اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النساء ٤:٦٦الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».فعلوعظفَعَلُواثبتلَكَانَدورخرجيُوعَظُونَاخْرُجُواقلل٤:٦٦نفسقَلِيلٌخَيْرًاالنساءوَأَشَدَّخيركَتَبْنَااقْتُلُواكتبشددقتللو

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النساء ٤:٦٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseBizأَنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّنَاBizYazdıkكَتَبْنَاالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاYazdıkOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineDiyeأَنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeÖldürünاقْتُلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواÖldürünCanlarınızأَنْفُسَكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَكُمْCanlarınızVeyaأَوِالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaÇıkınاخْرُجُواالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواÇıkın-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin yurtlarınızدِيَارِكُمْالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِكُمْSizin yurtlarınızDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnu yaptılarفَعَلُوهُالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُوهُOnu yaptılarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAzقَلِيلٌالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAzOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanVe iseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْVe iseOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarYaptılarفَعَلُواالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواYaptılar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnlara öğüt verilirيُوعَظُونَالجذر: وعظ · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَOnlara öğüt verilirOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaÖyleyse olduلَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَÖyleyse olduDaha hayrlıخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاDaha hayrlıOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraVe daha şiddetliوَأَشَدَّالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe daha şiddetliSabitlemekتَثْبِيتًاالجذر: ثبت · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاSabitlemek

الترجمة التركية

Şayet onlara; Kendinizi feda edin, yahut memleketinizden çıkın, diye emretmiş olsaydık, pek azı müstesna bunu yapmazlardı. Kendilerine öğüt verilen şeyleri yerine getirseydiler elbette bu; haklarında çok hayırlı ve payidar olma açısından daha sağlam olurdu.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Şayet onlara «Kendinizi öldürün» yahut «Memleketinizden çıkın» diye emretmiş olsaydık, pek azından başkaları bunu yapmazlardı. Kendilerine verilen öğüdü yerine getirmiş olsalardı onlar için daha iyi ve daha sağlam olurdu.
DV
Eğer onlara, kendinizi öldürün yahut yurtlarınızdan çıkın, diye emretmiş olsaydık, içlerinden pek azı müstesna, bunu yapmazlardı. Eğer kendilerine verilen öğüdü yerine getirselerdi, onlar için hem daha hayırlı hem de (imanlarını) daha pekiştirici olurdu.
E0
Eğer onlara nefislerinizi öldürün veya «diyarınızdan çıkın» diye yazsa idik pek azından ma’dası onu yapmazlardı, fakat kendilerine va’zolunanı yapsalardı elbette haklarında çok hayırlı ve payidar kılmak i’tibarile de en sağlam bir hareket olurdu
E1
Eğer onlara: «Nefislerinizi öldürün!» veya «Yurdunuzdan çıkın!» diye teklif etmiş olsaydık -pek azı hariç- bunu yapmazlardı. Fakat kendilerine öğütleneni yapsalardı, elbette haklarında çok hayırlı ve inançları ebedileştirmek itibariyle de en sağlam bir hareket olurdu.
E2
Eğer biz onlara: «Kendinizi öldürün, veya yurtlarınızdan çıkın.» diye yazmış olsaydık, içlerinden pek azı hariç, bunu yapamazlardı. Fakat kendilerine verilen öğütleri tutsalardı, elbette haklarında hem daha hayırlı, hem de daha sağlam olurdu.
FK
Eğer onlara «canlarınızı feda ediniz» ya da «yurtlarınızdan çıkınız» diye emretmiş olsaydık, pek azı dışında, bunları yapamazlardı. Oysa eğer onlar kendilerine verilen öğütleri tutsalardı, bu haklarında hayırlı ve güvenceli bir tutum olurdu.
ON
Eğer onların üzerine «Nefislerinizi öldürünüz veya yurtlarınızdan çıkınız,» diye yazsaydık bunu onlardan birazı müstesna olmak üzere yapmazlardı. Ve eğer onlar kendisiyle öğüt verildikleri şeyi yapsa idiler elbette onlar için hayırlı ve berdevam olmak itibariyle daha sağlam olurdu.
SY
Şayet onlara «Ölüme atılın» veya «Vatanınızdan ayrılın» (hicret edin) diye farzetseydik, pek azı müstesna, o farzı yerine getirmezlerdi. Onlar kendilerine verilen öğütleri tutsalardı, elbette kendileri için hayırlı olur, durumlarını daha da sağlamlaştırırlardı.
TK
Eğer gerçekten biz, onlara: «Kendinizi öldürün ya da yurtlarınızdan çıkın» diye yazmış olsaydık, onlardan az bir bölümü dışında, bunu yapmazlardı. Onlar, kendilerine verilen öğüdü yerine getirselerdi, bu şüphesiz onlar için hayırlı ve daha sağlam olurdu.

كلمة كلمة(٢٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَوْلووَلَوْİse
٢أَنَّاأنأَنَّنَاBiz
٣كَتَبْنَاكتبفَعَلْنَاYazdık
٤عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
٥أَنِأنأَنْDiye
٦اقْتُلُواقتلافْعُلُواÖldürün
٧أَنْفُسَكُمْنفسأَفْعُلَكُمْCanlarınız
٨أَوِأوأَوْVeya
٩اخْرُجُواخرجافْعُلُواÇıkın
١٠مِنْمِنمِنْ-den
١١دِيَارِكُمْدورفِعَالِكُمْSizin yurtlarınız
١٢مَامامَاDeğil
١٣فَعَلُوهُفعلفَعَلُوهُOnu yaptılar
١٤إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٥قَلِيلٌقللفَعِيلٌAz
١٦مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
١٧وَلَوْلووَلَوْVe ise
١٨أَنَّهُمْأنأَنَّهُمْOnlar
١٩فَعَلُوافعلفَعَلُواYaptılar
٢٠مَامامَا-dığı şey
٢١يُوعَظُونَوعظيُفْعَلُونَOnlara öğüt verilir
٢٢بِهِببِهِOnunla
٢٣لَكَانَكونلَفَعَلَÖyleyse oldu
٢٤خَيْرًاخيرفَعْلًاDaha hayrlı
٢٥لَهُمْلهلَهُمْOnlara
٢٦وَأَشَدَّشددوَأَفْعَلَVe daha şiddetli
٢٧تَثْبِيتًاثبتتَفْعِيلًاSabitlemek
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)