اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٥٧الجذور: ١١ · الصيغ: ١٢ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ماظلمسليوَالسَّلْوَىظَلَمُونَاكون٢:٥٧رزقنزلطَيِّبَاتِالْمَنَّالبقرةأكلأَنْفُسَهُمْنفسوَظَلَّلْنَامننالْغَمَامَكُلُواظللطيب

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٢السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٥٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve gölgelendirdikوَظَلَّلْنَاالجذر: ظلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاVe gölgelendirdikSizin üzerinizeعَلَيْكُمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمُSizin üzerinizeBulutالْغَمَامَالجذر: غمم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَBulutVe indirdikوَأَنْزَلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe indirdikSizin üzerinizeعَلَيْكُمُالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمُSizin üzerinizeMenneالْمَنَّالجذر: منن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَMenneVe bıldırcınوَالسَّلْوَىالجذر: سلي · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَىVe bıldırcınYiyinكُلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: اُفْعُلُواYiyin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİyilerطَيِّبَاتِالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتِİyiler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySize rızık verdikرَزَقْنَاكُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكُمْSize rızık verdikDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilBize zulmettilerظَلَمُونَاالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُونَاBize zulmettilerVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıZulmederlerيَظْلِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَZulmederler

الترجمة التركية

Ve üstünüze bulutları gölge yaptık. Kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Size rızık olarak verdiğimiz şeylerin iyilerinden, güzellerinden yeyin. Onlar bize değil ancak kendi nefislerine zulmekteydiler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Bulutla sizi gölgelendirdik, kudret helvası ve bıldırcın indirdik, «Verdiğimiz rızıkların iyi ve güzel olanlarından yiyin» dedik. Onlar Bize değil, fakat kendilerine yazık ediyorlardı.
DV
Ve sizi bulutla gölgeledik, size kudret helvası ve bıldırcın gönderdik ve «Verdiğimiz güzel nimetlerden yeyiniz» (dedik). Hakikatta onlar bize değil sadece kendilerine kötülük ediyorlardı.
E0
Ve üstünüze o bulutu gölgelik çekdik, ve «size kısmet ettiğimiz hoş rızıklardan yeyin» diye üzerinize hem kudret helvası, hem bıldırcın indirdik, zulmü, bize etmediler lâkin kendilerine ediyorlardı.
E1
Ve üstünüze o bulutu gölgelik yaptık ve size verdiğimiz güzel rızıklardan yiyin diye üzerinize hem kudret helvası, hem de bıldırcın indirdik. Bize zulmetmediler, belki kendilerine ediyorlardı.
E2
Ve üstünüze o bulutu gölge yaptık, ve size ihsan ettiğimiz hoş rızıklardan yiyin, diye üzerinize kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Onlar, bize zulmetmediler, lakin kendi nefislerine zulmediyorlardı.
FK
Üstünüze buluttan gölgelik çektik, size kudret helvası ile bıldırcın kuşu indirerek, «Bağışladığımız helâl yiyeceklerden istediğinizi yiyin» dedik. Ama onlar bize değil, kendilerine zulmediyorlardı.
ON
Ve üzerinize bulutları gölgelik kıldık. Ve üzerinize kudret helvası ile (Selva denilen) Yelve kuşunu indirdik. «Size rızık olarak verdiğimiz şeylerin pâk helâl (olanlarını) yiyiniz!» dedik. Bize zulmetmiş olmadılar, ancak kendi nefislerine zulmeder oldular.
SY
Üzerinize bulutları gölge yaptık. Size kısmet ettiğimiz helâl hoş rızıklardan yiyesiniz diye kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Fakat nankörlük etmekle onlar Biz’e değil, kendilerine yazık ediyorlardı.
TK
Bulutları üzerinize gölgelendirdik ve size kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Size rızık olarak verdiklerimizin iyisinden yiyin (dedik) . Onlar bize zulmetmediler, ancak kendi nefislerine zulmettiler.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَظَلَّلْنَاظللوَفَعَّلْنَاVe gölgelendirdik
٢عَلَيْكُمُعلىعَلَيْكُمُSizin üzerinize
٣الْغَمَامَغممالْفَعَالَBulut
٤وَأَنْزَلْنَانزلوَأَفْعَلْنَاVe indirdik
٥عَلَيْكُمُعلىعَلَيْكُمُSizin üzerinize
٦الْمَنَّمننالْفَعْلَMenne
٧وَالسَّلْوَىسليوَالْفَعْلَىVe bıldırcın
٨كُلُواأكلاُفْعُلُواYiyin
٩مِنْمِنمِنْ-den
١٠طَيِّبَاتِطيبفَيْعِلَاتِİyiler
١١مَامامَا-dığı şey
١٢رَزَقْنَاكُمْرزقفَعَلْنَاكُمْSize rızık verdik
١٣وَمَاماوَمَاDeğil
١٤ظَلَمُونَاظلمفَعَلُونَاBize zulmettiler
١٥وَلَكِنْلكنوَلَكِنْVe ancak
١٦كَانُواكونفَعَلُواOldular
١٧أَنْفُسَهُمْنفسأَفْعُلَهُمْOnların canları
١٨يَظْلِمُونَظلميَفْعِلُونَZulmederler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)