سبأ ٣٤:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Size gösteririzنَدُلُّكُمْالجذر: دلل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُكُمْSize gösteririzÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAdamرَجُلٍالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلٍAdamSize haber verirيُنَبِّئُكُمْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُكُمْSize haber verirZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanDidik didik edildinizمُزِّقْتُمْالجذر: مزق · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلْتُمْDidik didik edildinizHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerDidik didik edilenمُمَزَّقٍالجذر: مزق · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلٍDidik didik edilenKesinlikle sizإِنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكُمْKesinlikle sizİçindeلَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: لَفِيİçindeYaratmakخَلْقٍالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍYaratmakYeniجَدِيدٍالجذر: جدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍYeni
الترجمة التركية
Küfretmiş olanlar dediler ki: Siz, didik didik parçalanıp dağıldığınız zaman muhakkak sizin yeni bir yaratılışta bulunacağınızı haber veren bir adamı size gösterelim mi?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- İnkar edenler, insanlara: «Size, siz parça parça dağılıp yok olduğunuz zaman yeniden dirileceğinizi haber veren bir adam gösterelim mi? Allah’a karşı yalan mı uyduruyor, yoksa kendisinde delilik mi vardır?» derler. Hayır; ahirete inanmayanlar, azapta ve derin bir sapıklık içindedirler.
- DV
- Kâfir olanlar (kendi aralarında) şöyle dediler: Çürüyüp paramparça olduğunuz vakit yeniden dirileceğinizi söyleyerek haber veren kişiyi gösterelim mi?
- E0
- Böyle iken o küfredenler şöyle dediler: size bir adam gösterelimmi ki temamen didik didik didiklendiğiniz vakıt muhakkak siz, yeni bir hılkat içinde bulunacaksınız diye size Peygamberlik ediyor?
- E1
- Böyle iken o küfredenler şöyle dediler: «Size, parçalanıp didik didik didiklendiğiniz zaman, muhakkak siz yeni bir yaratılış içinde bulunacaksınız diye, peygamberlik eden bir adam gösterelim mi?»
- E2
- Böyle iken inkâr edenler şöyle dediler: «Siz öldükten sonra, didik didik parçalandığınız vakit, yeniden bir yaratılış içinde bulunacaksınız diye, size birtakım haberler veren kişiyi gösterelim mi?»
- FK
- Kâfirler biribirlerine dediler ki; «Ölen vücutlarınız didik didik parçalanıp iyice dağıldıktan sonra yeni bir aşamada tekrar dirileceğinizi ileri süren biri var, onu size gösterelim mi?»
- ON
- Ve kâfir olanlar dedi ki: «Size bir adam gösterelim mi ki, siz büsbütün darmadağın olduğunuz vakit muhakkak siz yeni bir yaradılışta bulunacağınızı size haber veriyor.»
- SY
- Böyle iken kâfirler kendi aralarında şöyle dediler: «Siz ölüp de tamamen parçalandıktan ve çürüdükten sonra size yeniden yaratılacağınızı söyleyerek peygamberlik iddia eden bir adam gösterelim mi?
- TK
- Küfre sapanlar dediler ki: «Siz darmadağın olup dağıldığınızda, gerçekten sizin yeni bir yaratılışta bulunacağınızı size haber veren bir adamı gösterelim mi size?»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٥ | نَدُلُّكُمْ | دلل | نَفْعُلُكُمْ | Size gösteririz |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | رَجُلٍ | رجل | فَعُلٍ | Adam |
| ٨ | يُنَبِّئُكُمْ | نبأ | يُفَعِّلُكُمْ | Size haber verir |
| ٩ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١٠ | مُزِّقْتُمْ | مزق | فُعِّلْتُمْ | Didik didik edildiniz |
| ١١ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ١٢ | مُمَزَّقٍ | مزق | مُفَعَّلٍ | Didik didik edilen |
| ١٣ | إِنَّكُمْ | أن | إِنَّكُمْ | Kesinlikle siz |
| ١٤ | لَفِي | في | لَفِي | İçinde |
| ١٥ | خَلْقٍ | خلق | فَعْلٍ | Yaratmak |
| ١٦ | جَدِيدٍ | جدد | فَعِيلٍ | Yeni |