اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يس ٣٦:٦٧الجذور: ٦ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».مضيمُضِيًّارجعيَرْجِعُونَشيأنَشَاءُ٣٦:٦٧اسْتَطَاعُوايسطوعمَكَانَتِهِمْلَمَسَخْنَاهُمْمكنمسخ

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يس ٣٦:٦٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve iseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْVe iseİsterizنَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُİsterizÖyleyse onları deforme ederdikلَمَسَخْنَاهُمْالجذر: مسخ · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلْنَاهُمْÖyleyse onları deforme ederdikÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların mekanıمَكَانَتِهِمْالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَتِهِمْOnların mekanıHemen değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاHemen değilGüç yetirdilerاسْتَطَاعُواالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُواGüç yetirdilerGeçip gitmekمُضِيًّاالجذر: مضي · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاGeçip gitmekVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerDönerlerيَرْجِعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَDönerler

الترجمة التركية

Biz isteseydik; onları oldukları yerde dondururduk da ileri geçmeye güçleri yetmezdi. Geri de dönemezlerdi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Dilesek, onları oldukları yerde dondururduk da, ne ileri gidebilirler ve ne de geri dönebilirlerdi.
DV
Eğer dilesek oldukları yerde onların şekillerini değiştirirdik de ne ileriye gitmeye güçleri yeterdi ne de geri gelmeye!
E0
Daha dilesek kendilerini oldukları yerde meshediverdik de ne ileri gidebilirlerdi ne dönebilirlerdi
E1
Yine dilesek kendilerini oldukları yerde kılıklarını değiştirirdik de ne ileri gidebilirlerdi, ne de dönebilirlerdi.
E2
Yine dileseydik oldukları yerde kılıklarını değiştirirdik de ne ileri gidebilirlerdi, ne de geri dönebilirlerdi.
FK
Dileseydik kılıklarını değiştirip onları oldukları yerde dondururduk, ne ileri gidebilir, ne de geri dönebilirdi.
ON
Ve eğer dilese idik onları en kuvvetli bulundukları yerde mahvederdik. Artık ne geçip gitmeğe ve ne de geri dönmeğe muktedir olamazlardı.
SY
Eğer dileseydik, oldukları yerde, hemen başüstü, mâhiyetlerini değiştirir, çirkin mi çirkin, tersyüz ederdik... Artık ne ileriye devam edebilir, ne de geriye dönüş yapabilirlerdi.
TK
Eğer dilemiş olsaydık, oldukları yerde (en görkemli çağlarında) onları bir başka kalıba sokardık; böylece ne ileri gitmeye, ne de geri dönmeye güç yetirebilirlerdi.

كلمة كلمة(١٠)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَوْلووَلَوْVe ise
٢نَشَاءُشيأنَفْعَلُİsteriz
٣لَمَسَخْنَاهُمْمسخلَفَعَلْنَاهُمْÖyleyse onları deforme ederdik
٤عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٥مَكَانَتِهِمْمكنفَعَالَتِهِمْOnların mekanı
٦فَمَامافَمَاHemen değil
٧اسْتَطَاعُواطوعاسْتَفْعَلُواGüç yetirdiler
٨مُضِيًّامضيفُعُولًاGeçip gitmek
٩وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
١٠يَرْجِعُونَرجعيَفْعِلُونَDönerler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)