اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحزاب ٣٣:٤٩الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».متعجملفَمَتِّعُوهُنَّعِدَّةٍ٣٣:٤٩تَمَسُّوهُنَّعددنَكَحْتُمُالأحزابطَلَّقْتُمُوهُنَّقبلنكحيَاأَيُّهَاقَبْلِطلقأييسرحمسسأمن

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحزاب ٣٣:٤٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanEvlendinizنَكَحْتُمُالجذر: نكح · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْEvlendinizİnananlarالْمُؤْمِنَاتِالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلَاتِİnananlarSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOnları boşadınızطَلَّقْتُمُوهُنَّالجذر: طلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتُمُوهُنَّOnları boşadınız-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnlara dokunursunuzتَمَسُّوهُنَّالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُوهُنَّOnlara dokunursunuzÖyleyse değilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاÖyleyse değilSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeOnların üzerineعَلَيْهِنَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِنَّOnların üzerine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSayıعِدَّةٍالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٍSayıOnu sayarak tamamlarsınızتَعْتَدُّونَهَاالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَهَاOnu sayarak tamamlarsınızHemen onları metalandırınفَمَتِّعُوهُنَّالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِّلُوهُنَّHemen onları metalandırınVe onları salınوَسَرِّحُوهُنَّالجذر: سرح · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلُوهُنَّVe onları salınSalmakسَرَاحًاالجذر: سرح · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاSalmakGüzelجَمِيلًاالجذر: جمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاGüzel

الترجمة التركية

Ey iman edenler; mü’min kadınları nikahlayıp sonra onlarla temasta bulunmadan önce boşadığınızda, artık onlar için iddet saymanıza lüzum yoktur. Kendilerini geçindirin ve güzellikle serbest bırakın.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ey inananlar! Mümin kadınlarla nikahlanıp, onları, temasta bulunmadan boşadığınızda, artık onlar için size iddet saymaya lüzum yoktur. Kendilerine bağışta bulunarak onları güzellikle serbest bırakın.
DV
Ey iman edenler! Mümin kadınları nikâhlayıp da, henüz zifafa girmeden onları boşarsanız, onları sayacağınız bir iddet süresince bekletme hakkınız yoktur. O halde onları (bir bağışla) memnun edin ve onları güzel bir şekilde serbest bırakın.
E0
Ey o bütün iyman edenler! Mü’minleri nikâh ettiğiniz, sonra onlara dokunmadan talâk verdiğiniz vakıt üzerlerinde sayacağınız bir ıddet hakkınız yoktur, derhal müt’alarını verib onları güzel bir surette salıverin
E1
Ey iman edenler, mü’min kadınları nikahlayıp da kendileriyle ilişkide bulunmadan onları boşadığınızda onların üzerinde sayacağınız bir iddet hakkınız yoktur. Hemen mehirlerini verip onları güzelce salıverin!
E2
Ey iman edenler! Mümin kadınları nikâh edip de sonra onlara dokunmadan boşadığınız zaman, sizin için üzerlerinde sayacağınız bir iddet hakkınız yoktur. Derhal müt’alarını (mehirleri belirlenmediği takdirde yararlanacakları bir mal) verip onları güzel bir şekilde salıverin.
FK
Ey iman edenler! Mü’min kadınları nikahlayıp da, henüz dokunmadan onları boşarsanız, onları iddet müddetince beklemeniz gerekmez. Kendilerine bağışta bulunarak onları güzellikle serbest bırakın.
ON
Ey imân etmiş olanlar! İmân sahibesi olan kadınları nikâh ettiriniz, sonra da onları daha kendilerine temas etmeden evvel boşadığınız vakit, artık sizin için onların üzerlerine sayacağınız bir iddet yoktur. O halde onları fâidelendiriniz ve onları güzelce bir sûrette salıveriniz.
SY
Ey müminler! Mümin kadınlarla nikâh akdi yapıp da onlara dokunmadan kendilerini boşayacak olursanız, onların iddet beklemelerini isteme hakkınız yoktur. Bu durumda onlara müt’alarını vererek güzel bir şekilde boşayın.
TK
Ey iman edenler, mü’min kadınları nikâhlayıp sonra onlara dokunmadan boşarsanız, bu durumda sizin için üzerlerine sayacağınız bir iddet yoktur. Artık (hemen) onları yararlandırın (onlara yetecek bir miktar verin) ve güzel bir salma tarzıyla onları salıverin.

كلمة كلمة(٢٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
٤إِذَاأذإِذَاZaman
٥نَكَحْتُمُنكحفَعَلْتُمْEvlendiniz
٦الْمُؤْمِنَاتِأمنالْمُفْعِلَاتِİnananlar
٧ثُمَّثمفُعْلَSonra
٨طَلَّقْتُمُوهُنَّطلقفَعَّلْتُمُوهُنَّOnları boşadınız
٩مِنْمِنمِنْ-den
١٠قَبْلِقبلفَعْلِÖnce
١١أَنْأنأَنْ-mak
١٢تَمَسُّوهُنَّمسستَفْعَلُوهُنَّOnlara dokunursunuz
١٣فَمَامافَمَاÖyleyse değil
١٤لَكُمْلكلَكُمْSize
١٥عَلَيْهِنَّعلىعَلَيْهِنَّOnların üzerine
١٦مِنْمِنمِنْ-den
١٧عِدَّةٍعددفِعْلَةٍSayı
١٨تَعْتَدُّونَهَاعددتَفْتَعِلُونَهَاOnu sayarak tamamlarsınız
١٩فَمَتِّعُوهُنَّمتعفَفَعِّلُوهُنَّHemen onları metalandırın
٢٠وَسَرِّحُوهُنَّسرحوَفَعِّلُوهُنَّVe onları salın
٢١سَرَاحًاسرحفَعَالًاSalmak
٢٢جَمِيلًاجملفَعِيلًاGüzel
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)