الأنعام ٦:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerSana dokunurيَمْسَسْكَالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْكَSana dokunurAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahZararبِضُرٍّالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلٍZararÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilGiderenكَاشِفَالجذر: كشف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَGiderenOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerSana dokunurيَمْسَسْكَالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْكَSana dokunurHayrıبِخَيْرٍالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍHayrıÖyleyse oفَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: فَهُوَÖyleyse oÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyGüçlüقَدِيرٌالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGüçlü
الترجمة التركية
Eğer Allah, sana bir sıkıntı dokundurursa; onu kendisinden başka giderecek hiçbir kimse yoktur. Şayet sana bir de hayır dokundurursa; işte O; her şeye Kadir’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah sana bir sıkıntı verirse, O’ndan başkası gideremez. Sana bir iyilik verirse başkası onu engelleyemez. O, her şeye Kadir’dir.
- DV
- Eğer Allah seni bir zarara uğratırsa, onu kendisinden başka giderecek yoktur. Ve eğer sana bir hayır verirse, (bunu da geri alacak yoktur). Şüphesiz O herşeye kadirdir.
- E0
- Eğer Allah sana bir keder dokundurursa onu ondan başka açacak yoktur ve eğer sana bir hayır dokundurursa yine o her şeye kadirdir
- E1
- Eğer Allah sana bir keder dokundurursa (verirse), onu O’ndan başka açacak yoktur. Ve eğer sana bir iyilik dokundurursa (verirse), yine O, herşeye gücü yetendir!
- E2
- Allah sana bir zarar dokundurursa, onu yine kendisinden başka açacak yoktur. Ve eğer sana bir hayır dokundursa, kuşkusuz O, herşeyi yapabilendir.
- FK
- Eğer Allah başına bir musibet verirse onu O’ndan başka hiç kimse gideremez. Eğer sana bir iyilik verirse, kuşkusuz O’nun gücü her şeye yeter.
- ON
- Ve eğer Allah Teâlâ sana bir zarar dokundurursa onu O’ndan başka açacak yoktur. Ve eğer sana bir hayır dokundurursa, işte O herşeye hakkıyla kâdirdir.
- SY
- Eğer Allah sana bir sıkıntı verirse O’ndan başkası onu gideremez. Sana bir hayır ve nimet verirse... Zaten O herşeye olduğu gibi, buna da elbette kadirdir.
- TK
- Şayet Allah sana bir zarar dokunduracak olursa, O’ndan başka bunu giderecek yoktur. Sana bir iyilik de dokunduracak olursa O, her şeye güç yetirendir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢ | يَمْسَسْكَ | مسس | يَفْعَلْكَ | Sana dokunur |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | بِضُرٍّ | ضرر | بِفُعْلٍ | Zarar |
| ٥ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse değil |
| ٦ | كَاشِفَ | كشف | فَاعِلَ | Gideren |
| ٧ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٠ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ١١ | يَمْسَسْكَ | مسس | يَفْعَلْكَ | Sana dokunur |
| ١٢ | بِخَيْرٍ | خير | بِفَعْلٍ | Hayrı |
| ١٣ | فَهُوَ | هو | فَهُوَ | Öyleyse o |
| ١٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٥ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ١٦ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٧ | قَدِيرٌ | قدر | فَعِيلٌ | Güçlü |