الأعراف ٧:١٧٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerSımsıkı sarılırlarيُمَسِّكُونَالجذر: مسك · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُونَSımsıkı sarılırlarKitabaبِالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعَالِKitabaVe doğru uyguladılarوَأَقَامُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe doğru uyguladılarNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle biz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZayi ederizنُضِيعُالجذر: ضيع · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُZayi ederizÜcretأَجْرَالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÜcretUyumlu yapanlarالْمُصْلِحِينَالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَUyumlu yapanlar
الترجمة التركية
Onlar ki; kitaba sımsıkı sarılırlar ve namazı dosdoğru kılarlar. Elbette Biz, ıslah edenlerin mükafatını zayi’ etmeyiz.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Kitab’a sımsıkı sarılıp namazı dosdoğru kılanlar var ya, işte biz böyle iyiliğe çalışanların ecrini zayi etmeyiz.
- E0
- Kitâba sarılanlar ve namazı ikame etmekte bulunanlar ise o muhsinlerin ecrini biz hiç bir zaman zayi’ etmeyiz
- E1
- Kitab’a sarılan ve namazı kılan o ıslahatçı kimselerin mükafatını Biz hiçbir zaman zayi etmeyiz!
- E2
- Kitaba sarılanlara ve namazı kılmaya devam edenlere gelince, biz o iyilerin ecrini hiçbir zaman yitirmeyiz.
- FK
- Onlar ki, Kitab’a sımsıkı sarılırlar ve namımızı kılar! Hiç kuşkusuz biz iyi amel işleyenlerin mükâfatını kayba uğratmaksızın tam olarak veririz.
- ON
- Ve o kimseler ki kitaba sarılırlar ve namazı dosdoğru kılmış bulunurlar. Şüphe yok ki, Biz (öyle) muslih kimselerin mükâfaatını zâyi etmeyiz.
- SY
- Kitaba sarılanlar ve namazı gerektiği şekilde yerine getirenler bilsinler ki, Biz iyilik için çalışanların mükâfatlarını asla zâyi etmeyiz.
- TK
- Kitaba sımsıkı sarılanlar ve namazı dosdoğru kılanlar, kuşkusuz biz salih olanların ecrini kaybetmeyiz.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | يُمَسِّكُونَ | مسك | يُفَعِّلُونَ | Sımsıkı sarılırlar |
| ٣ | بِالْكِتَابِ | كتب | بِالْفِعَالِ | Kitaba |
| ٤ | وَأَقَامُوا | قوم | وَأَفْعَلُوا | Ve doğru uyguladılar |
| ٥ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ٦ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٧ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٨ | نُضِيعُ | ضيع | نُفْعِلُ | Zayi ederiz |
| ٩ | أَجْرَ | أجر | فَعْلَ | Ücret |
| ١٠ | الْمُصْلِحِينَ | صلح | الْمُفْعِلِينَ | Uyumlu yapanlar |