آل عمران ٣:١٤٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve niceوَكَأَيِّنْالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: وَكَفَعْلٍVe nice-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denNebiنَبِيٍّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍNebiVuruştuقَاتَلَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَVuruştuOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberPratisyenlerرِبِّيُّونَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِيُّونَPratisyenlerÇokكَثِيرٌالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌÇokDeğilفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاDeğilGevşedilerوَهَنُواالجذر: وهن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGevşediler-şey sebebiyleلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şey sebebiyleOnlara isabet ettiأَصَابَهُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnlara isabet ettiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilZayıf oldularضَعُفُواالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلُواZayıf oldularVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOlmak istedilerاسْتَكَانُواالجذر: كين · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُواOlmak istedilerAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverSabredenlerالصَّابِرِينَالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَSabredenler
الترجمة التركية
Nice peygamberler, beraberinde Rabba kul olanlardan bir çoğu bulunduğu halde savaştılar ve Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı yılmadılar, boyun eğmediler. Allah, sabredenleri sever.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Nice peygamberlerin yanında Rabbe kul olmuş pek çok kimse savaşmıştır. Allah yolunda başlarına gelenlerden ötürü gevşememişler, yılmamışlar ve boyun eğmemişlerdi. Allah, sabredenleri sever.
- DV
- Nice peygamberler vardı ki, beraberinde birçok Allah erleri bulunduğu halde savaştılar da, bunlar, Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı gevşeklik ve zaaf göstermediler, boyun eğmediler. Allah sabredenleri sever.
- E0
- nice Peygamber, ma’iyyetinde rübubiyyet aşina bir çok erenler harb ettiler de Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı fütur getirmediler, za’f göstermediler, miskinlik etmediler Allah da sabredenleri sever
- E1
- Nice peygamberler vardır ki, bir çok Allah erleri onların maiyyetinde savaştı ve Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı gevşemediler, zaaf göstermediler ve baş eğmediler. Allah da sabredenleri sever.
- E2
- Nice peygamberler vardı ki, kendileriyle beraber birçok Allah dostları çarpıştılar; Allah yolunda başlarına gelenlerden yılgınlık göstermediler, zaafa düşmediler, boyun eğmediler. Allah sabredenleri sever.
- FK
- Nice peygamber var ki, çok sayıda taraftarı kendisi ile birlikte savaştı. Bunlar Allah yolunda başlarına gelenlerden dolayı gevşemediler, yılmadılar ve boyun eğmediler. Allah sabırlıları sever.
- ON
- Ve nice peygamberler ile beraber birçok âlimler, savaşta bulundular da Allah yolunda kendilerine isabet eden şeylerden dolayı ne gevşediler ne zaafa düştüler, ne de baş eğdiler. Allah Teâlâ ise sabredenleri sever.
- SY
- Nice peygamberler gelip geçti ki onlarla beraber, kendisini Allah’a adamış birçok rabbanîler savaştı. Onlar, Allah yolunda başlarına gelen zorluklar sebebiyle asla yılmadılar, zayıflık göstermediler, düşmanlarına boyun da eğmediler. Allah böyle sabırlı insanları sever.
- TK
- Nice peygamberle birlikte birçok Rabbani (bilgin) ler savaşa girdiler de, Allah yolunda kendilerine isabet eden (güçlük ve mihnet) den dolayı ne gevşeklik gösterdiler, ne de boyun eğdiler. Allah, sabır-gösterenleri sever.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَأَيِّنْ | أيي | وَكَفَعْلٍ | Ve nice |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | نَبِيٍّ | نبأ | فَعِيلٍ | Nebi |
| ٤ | قَاتَلَ | قتل | فَاعَلَ | Vuruştu |
| ٥ | مَعَهُ | مع | مَعَهُ | Onunla beraber |
| ٦ | رِبِّيُّونَ | ربب | فِعْلِيُّونَ | Pratisyenler |
| ٧ | كَثِيرٌ | كثر | فَعِيلٌ | Çok |
| ٨ | فَمَا | ما | فَمَا | Değil |
| ٩ | وَهَنُوا | وهن | فَعَلُوا | Gevşediler |
| ١٠ | لِمَا | ما | لِمَا | -şey sebebiyle |
| ١١ | أَصَابَهُمْ | صوب | أَفْعَلَهُمْ | Onlara isabet etti |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ١٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٥ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٦ | ضَعُفُوا | ضعف | فَعُلُوا | Zayıf oldular |
| ١٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٨ | اسْتَكَانُوا | كين | اسْتَفْعَلُوا | Olmak istediler |
| ١٩ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٠ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| ٢١ | الصَّابِرِينَ | صبر | الْفَاعِلِينَ | Sabredenler |