آل عمران ٣:٤٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ey Meryemيَامَرْيَمُالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: يَامَفْعَلَEy MeryemGönülden itaat etاقْنُتِيالجذر: قنت · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلِيGönülden itaat etSenin terbiyecineلِرَبِّكِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلِكِSenin terbiyecineVe secde etوَاسْجُدِيالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلِيVe secde etVe eğilوَارْكَعِيالجذر: ركع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلِيVe eğilBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberEğilenlerالرَّاكِعِينَالجذر: ركع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَEğilenler
الترجمة التركية
Ey Meryem, huşu ile Rabbının divanına dur. Secdeye kapan. Rüku edenlerle birlikte rüku et.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey Meryem! Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, rüku edenlerle birlikte rüku et.»
- DV
- Ey Meryem! Rabbine ibadet et; secdeye kapan, (O’nun huzurunda) eğilenlerle beraber sen de eğil.
- E0
- ya Meryem! rabbına divan dur, ve secdeye kapan ve rükû’ edenlerle beraber rükûa var
- E1
- Ey Meryem, Rabbine divan dur, secdeye kapan ve rüku edenlerle birlikte rüku et!»
- E2
- Ey Meryem! Rabbine divan dur ve secdeye kapan ve rüku’ edenlerle beraber rüku’ et» demişlerdi.
- FK
- Ey Meryem Rabbinin huzurunda saygı ile dur. Secdeye kapan ve rükua varanlarla birlikte sen de rükua var.
- ON
- Ey Meryem! Rabbin için itaate devam et, secde kıl, rükûya varanlarla rükûya var.»
- SY
- «Meryem! Saygı dolu bir gönülle huzurunda durup Rabbine ibadet et, secdeye kapan ve rükû edenlerle beraber rükû et.»
- TK
- «Meryem, Rabbine gönülden itaatte bulun, secde et ve rükû edenlerle birlikte rükû et.»
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَامَرْيَمُ | مريم | يَامَفْعَلَ | Ey Meryem |
| ٢ | اقْنُتِي | قنت | افْعُلِي | Gönülden itaat et |
| ٣ | لِرَبِّكِ | ربب | لِفَعَلِكِ | Senin terbiyecine |
| ٤ | وَاسْجُدِي | سجد | وَافْعُلِي | Ve secde et |
| ٥ | وَارْكَعِي | ركع | وَافْعَلِي | Ve eğil |
| ٦ | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| ٧ | الرَّاكِعِينَ | ركع | الْفَاعِلِينَ | Eğilenler |