المائدة ٥:٣٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİse-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteVe onun benzeriوَمِثْلَهُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَهُVe onun benzeriOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraberKendileri için fidye vermeleri içinلِيَفْتَدُواالجذر: فدي · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْتَعِلُواKendileri için fidye vermeleri içinOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnu-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAzapعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِAzapGünيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilKabul edildiتُقُبِّلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: تُفُعِّلَKabul edildiOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanOnlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْOnlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici
الترجمة التركية
Muhakkak ki yeryüzündeki bütün şeyler ve onların bir katı daha kafirlerin olsa da kıyamet gününün azabından kurtulmak için onu fidye olarak verseler; onlardan kabul olunmaz ve onlara elim bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu, yeryüzünde olan bütün şeyler ve onların bir katı daha kafirlerin olsa da, kıyamet gününün azabından kurtulmak için fidye verseler kabul edilmez. Onlara elem verici azab vardır.
- DV
- Şüphe yok ki kâfir olanlar, yer yüzündeki her şey ve bunun yanında da bir o kadarı kendilerinin olsa da kıyamet gününün azabından kurtulmak için onu fidye verseler onlardan asla kabul edilmez; onlar için acı bir azap vardır.
- E0
- Şübhesiz o küfredenler bütün Arzdaki ve daha bir o kadarı onların olsa da kıyamet gününün azabından kurtulmak için fidye verecek olsalar kendilerinden kabul edilmez, onlara elîm bir azab vardır
- E1
- Şüphesiz, o küfredenler, yeryüzündekilerin hepsi ve bir o kadarı kendilerinin olsa da kıyamet gününün azabından kurtulmak için tümünü fidye verecek olsalar, yine kendilerinden kabul edilmez. Onlara elem veren bir azap vardır.
- E2
- Bütün yeryüzündekiler ve bir o kadarı daha inkâr edenlerin olsa, bunlar kıyamet gününün azabından kurtulmak için hepsini fidye olarak verseler yine onlardan kabul edilmez. Onlar için can yakıcı bir azap vardır.
- FK
- Kafirlere gelince eğer yeryüzünün tüm varlıkları bir kat fazlası ile birlikte kendilerinin olsa da bu servetlerini kıyamet gününün azabından kurtulmak için fidye olarak verseler bu fidyelere kabul edilmez. Onları acıklı bir azap beklemektedir.
- ON
- Şüphesiz o kimseler ki kâfir oldular, eğer yerde bulunanların cümlesi ve onunla beraber bir misli daha onların olup da Kıyamet gününün azabından dolayı onları feda edecek olsalar kendilerinden kabul edilmez ve onlar için elîm bir azap vardır.
- SY
- Kâfirler, kıyamet günü cezaları olan azaptan kurtulmaları için, dünyada olan her şeyi, bir misli fazlasıyla verseler dahi kendilerinden kabul edilmez. Onlara can yakıcı bir azap vardır.
- TK
- Gerçek şu ki, küfre sapanlar, yeryüzünde olanların tümü ve bununla birlikte bir katı daha onların olsa, bununla da kıyamet gününün azabından (kurtulmak için) fidye vermeye kalkışsalar, yine onlardan kabul edilmez. Onlar için acıklı bir azab vardır.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٤ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ٥ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٦ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٠ | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| ١١ | وَمِثْلَهُ | مثل | وَفِعْلَهُ | Ve onun benzeri |
| ١٢ | مَعَهُ | مع | مَعَهُ | Onunla beraber |
| ١٣ | لِيَفْتَدُوا | فدي | لِيَفْتَعِلُوا | Kendileri için fidye vermeleri için |
| ١٤ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٦ | عَذَابِ | عذب | فَعَالِ | Azap |
| ١٧ | يَوْمِ | يوم | فَعْلِ | Gün |
| ١٨ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ١٩ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢٠ | تُقُبِّلَ | قبل | تُفُعِّلَ | Kabul edildi |
| ٢١ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٢٢ | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Onlara |
| ٢٣ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ٢٤ | أَلِيمٌ | ألم | فَعِيلٌ | Acı verici |