اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأنعام ٦:٦٨الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».خوضقومشطنتَقْعُدْذكرحدثيَخُوضُوارَأَيْتَالذِّكْرَىرأيحَدِيثٍأيينسييَخُوضُونَ٦:٦٨يُنْسِيَنَّكَالأنعاممعبَعْدَعرضغيرظلمبعد

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأنعام ٦:٦٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanGördünرَأَيْتَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَGördün-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerDalarlarيَخُوضُونَالجذر: خوض · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَDalarlarHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaAyetlerimizآيَاتِنَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِنَاAyetlerimizÖyleyse ilgilenmeفَأَعْرِضْالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلْÖyleyse ilgilenmeOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardan-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarDalarlarيَخُوضُواالجذر: خوض · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواDalarlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSözحَدِيثٍالجذر: حدث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍSözOndan başkasıغَيْرِهِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan başkasıVe eğerوَإِمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَإِمَّاVe eğerKesinlikle sana unutturacakيُنْسِيَنَّكَالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَنَّكَKesinlikle sana unutturacakŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanÖyleyse -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse -ma/-meOturmaتَقْعُدْالجذر: قعد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْOturmaSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraAnlamaالذِّكْرَىالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَىAnlamaBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberKavimالْقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKavimZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler

الترجمة التركية

Ayetlerimizi çekişmeye dalanları gördüğün vakit; onlar başka bir söze geçinceye kadar, kendilerinden yüzçevir. Eğer şeytan sana unutturursa; hatırladıktan sonra, artık zalimler güruhu ile oturma.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ayetlerimizi çekişmeye dalanları görünce, başka bir bahse geçmelerine kadar onlardan yüz çevir. Şeytan sana unutturursa hatırladıktan sonra artık zulmedenlerle beraber oturma.
DV
Âyetlerimiz hakkında ileri geri konuşmaya dalanları gördüğünde, onlar başka bir söze geçinceye kadar onlardan uzak dur. Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra artık o zalimler topluluğu ile oturma.
E0
Âyetlerimiz hakkında münasebetsizliğe dalanları gördüğün vakıt da kendilerinden yüz çevir, tâ ki başka bir söze dalsınlar, şayed Şeytan bunu sana bir an unutturursa hatırına geldiği gibi hemen kalk, o zalimler gürûhu ile beraber oturma
E1
Ayetlerimiz hakkında münasebetsizliğe dalanları gördüğün vakit, kendilerinden yüz çevir, ta ki başka bir söze dalsınlar. Eğer şeytan bunu sana bir an unutturursa, hatırına geldiği gibi hemen kalk, o zalimler topluluğu ile beraber olma!
E2
Âyetlerimiz hakkında münasebetsizliğe dalanları gördüğün zaman hemen onlardan uzaklaş ki, ondan başka söze dalsınlar. Eğer şeytan bunu sana unutturursa hatırladıktan sonra hemen kalk, o zalimler topluluğuyla oturma.
FK
Ayetlerimiz hakkında asılsız lâf ebeliğine dalanları gördüğünde (bu adamlar) başka bir söze geçinceye kadar yanlarından uzaklaş. Eğer şeytan sana yanlarından kalkmayı unutturursa, hatırladıktan sonra sakın o zalimler ile birlikte oturma.
ON
Ve Bizim âyetlerimizde (cahilane mütala’alara) dalanları gördüğün zaman, ondan başka bir söze dalıncaya kadar hemen onlardan yüz çevir. Ve şâyet (bunu) şeytan sana unutturursa hatırladıktan sonra o zalimler olan kavim ile beraber oturma.
SY
Âyetlerimiz hakkında alaylı tavırla münasebetsizliğe dalanları gördüğün zaman, -onlar başka bir konuya geçinceye kadar- kendilerinden yüzçevir! Eğer şeytan bunu sana bir an unutturursa, hatırına geldiği gibi hemen kalk, artık o zalimler gürûhuyla oturma!»
TK
Ayetlerimiz konusunda ’alaylı tartışmalara dalanlar:’ -onlar bir başka söze geçinceye kadar- onlardan yüz çevir. Şeytan sana unutturacak olursa, bu durumda hatırlamadan sonra, artık zulmeden toplulukla beraber oturma.

كلمة كلمة(٢٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
٢رَأَيْتَرأيفَعَلْتَGördün
٣الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٤يَخُوضُونَخوضيَفْعُلُونَDalarlar
٥فِيفيفِيHakkında
٦آيَاتِنَاأييفَعَلَاتِنَاAyetlerimiz
٧فَأَعْرِضْعرضفَأَفْعِلْÖyleyse ilgilenme
٨عَنْهُمْعنعَنْهُمْOnlardan
٩حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
١٠يَخُوضُواخوضيَفْعُلُواDalarlar
١١فِيفيفِيİçinde
١٢حَدِيثٍحدثفَعِيلٍSöz
١٣غَيْرِهِغيرفَعْلِهِOndan başkası
١٤وَإِمَّاأموَإِمَّاVe eğer
١٥يُنْسِيَنَّكَنسييُفْعِلَنَّكَKesinlikle sana unutturacak
١٦الشَّيْطَانُشطنالْفَيْعَالُŞeytan
١٧فَلَالافَلَاÖyleyse -ma/-me
١٨تَقْعُدْقعدتَفْعُلْOturma
١٩بَعْدَبعدفَعْلَSonra
٢٠الذِّكْرَىذكرالْفِعْلَىAnlama
٢١مَعَمعمَعَBeraber
٢٢الْقَوْمِقومالْفَعْلِKavim
٢٣الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)