الأنفال ٨:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnların namazıصَلَاتُهُمْالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتُهُمْOnların namazıKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaEvالْبَيْتِالجذر: بيت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِEvAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakIslık çalmakمُكَاءًالجذر: مكو · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالًاIslık çalmakVe el çırpmakوَتَصْدِيَةًالجذر: صدو · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعِلَةًVe el çırpmakTadınفَذُوقُواالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواTadınAzapالْعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَAzap-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzÖrtersinizتَكْفُرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÖrtersiniz
الترجمة التركية
Onların Beyt’in yanındaki duaları; sadece ıslık çalmak veya el çırpmaktan başka bir şey değildir. Öyleyse devamedegelmekte olduğunuz küfürden dolayı tadın azabı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kabe’deki tapınmaları sadece ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. İnkarınıza karşılık artık azabı tadın.
- DV
- Onların Beytullah yanındaki duaları da ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. (Ey kâfirler!) İnkâr etmekte olduğunuz şeylerden ötürü şimdi azabı tadın!
- E0
- Beytin huzurunda namazları ise ıslık çalıb el çırpmaktan başka bir şey değil, o halde küfr-ü küfranınızdan dolayı tadın azâbı
- E1
- Kabe’nin huzurunda namazları ise ıslık çalıp el çırpmaktan başka birşey değil! O halde küfrü küfranınızdan (inkar ve nankörlüğünüzden) dolayı tadın azabı!
- E2
- Kâbe huzurunda onların duaları ise ıslık çalıp el çırpmaktan başka birşey değildir. O halde inkârınızdan (ve nankörlüğünüzden) dolayı bu azabı tadın bakalım.
- FK
- Onların Kâbe karşısında tapınmaları naradan ve alkıştan ibaretti. Süregelen inkârcılığınızın karşılığı olarak şimdi azabı tadın bakalım.
- ON
- Ve onların Beyt-i Şerif’teki namazları, ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başka değildir. Artık azabı tadınız küfreder olduğunuzdan dolayı.
- SY
- Onların Mescid-i Haramdaki duaları ise ıslık çalıp el çırpmaktan başka bir şey değil! Öyleyse küfür ve küfranınızdan dolayı tadın bakalım azabı!
- TK
- Onların, Beyt(-i Şerif) önündeki duaları, ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başkası değildir. Artık küfretmekte olduklarınız dolayısıyla tadın azabı.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | صَلَاتُهُمْ | صلو | فَعَلَتُهُمْ | Onların namazı |
| ٤ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ٥ | الْبَيْتِ | بيت | الْفَعْلِ | Ev |
| ٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٧ | مُكَاءً | مكو | فُعَالًا | Islık çalmak |
| ٨ | وَتَصْدِيَةً | صدو | وَتَفْعِلَةً | Ve el çırpmak |
| ٩ | فَذُوقُوا | ذوق | فَافْعُلُوا | Tadın |
| ١٠ | الْعَذَابَ | عذب | الْفَعَالَ | Azap |
| ١١ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١٢ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٣ | تَكْفُرُونَ | كفر | تَفْعُلُونَ | Örtersiniz |