فصلت ٤١:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlularOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraÜcretأَجْرٌالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌÜcretBaşkasıغَيْرُالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBaşkasıBaşa kakılanمَمْنُونٍالجذر: منن · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٍBaşa kakılan
الترجمة التركية
Muhakkak ki iman edip salih amel işleyenlere; işte onlara, kesintisiz bir mükafat vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu inanıp yararlı iş işleyenlere, onlara kesintisiz bir ecir vardır.
- DV
- Şüphesiz iman edip iyi iş yapanlar için tükenmeyen bir mükâfat vardır.
- E0
- Şübhesiz iyman edip iyi iyi işler yapanlar onlar için minnetsiz bir ecir var
- E1
- Şüphesiz, iman edip iyi iyi işler yapanlar için minnetsiz bir mükafat vardır.
- E2
- Şüphesiz ki, iman edip, salih amel işleyenler için de bitmez tükenmez bir mükafat vardır.
- FK
- İnanıp iyi işler yapanlara gelince; onlar için kesintisiz mükafat vardır.
- ON
- «Şüphe yok o kimseler ki, imân etmişlerdir ve sâlih sâlih amellerde bulunmuşlardır, onlar için minnetsiz bir mükâfaat vardır.»
- SY
- İman edip makbul ve güzel işler işleyenlere ise, kesintiye uğramayan bir mükâfat vardır.»
- TK
- Gerçek şu ki, iman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için kesintisi olmayan bir ecir vardır.