المائدة ٥:٦٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarDoğru uyguladılarأَقَامُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواDoğru uyguladılarTevratالتَّوْرَاةَالجذر: تور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَاةَTevratVe incilوَالْإِنْجِيلَالجذر: نجل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْإِفْعِيلَVe incilVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlara-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiÖyleyse yedilerلَأَكَلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلُواÖyleyse yediler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların üstüفَوْقِهِمْالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların üstüVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denAltتَحْتِالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِAltOnların ayaklarıأَرْجُلِهِمْالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların ayaklarıOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanÜmmetأُمَّةٌالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٌÜmmetOrta yolluمُقْتَصِدَةٌالجذر: قصد · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلَةٌOrta yolluÇokوَكَثِيرٌالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلٌÇokOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanNe kötüdürسَاءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَNe kötüdür-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Eğer onlar; Tevrat’ı, İncil’i ve kendilerine Rabblarından indirilmiş olanı dosdoğru tutsalardı; muhakkak ki hem üstlerinden, hem de ayaklarının altlarından yiyeceklerdi. İçlerinden orta yolu tutan bir ümmet vardır. Onlardan bir çoğunun yapmakta oldukları şey ise ne kötüdür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer onlar Tevrat’ı, İncil’i ve Rablerinden kendilerine indirilen Kuran’ı gereğince uygulasalardı, her yönden nimete ermiş olurlardı. İçlerinde orta yolu tutan bir zümre vardı, çoğunun işledikleri ise kötü idi.
- DV
- Eğer onlar Tevrat’ı, İncil’i ve Rablerinden onlara indirileni (Kur’an’ı) doğru dürüst uygulasalardı, şüphesiz hem üstlerinden, hem de ayaklarının altından yerlerdi (yeraltı ve yerüstü servetlerinden istifade ederek refah içinde yaşarlardı). Onlardan aşırılığa kaçmayan (iktisatlı, mutedil) bir zümre vardır; fakat çoğunun yaptıkları ne kötüdür!
- E0
- eğer onlar Tevratı ve İncili ve Rabları tarafından kendilerine sair indirileni doğru tutsalardı elbette hem üstlerinden yerlerdi hem ayaklarının altından, içlerinden mu’tedil bir ümmet yok değil, lâkin çoğu ne kötü işler yapıyorlar
- E1
- Eğer onlar Tevrat’ı, İncil’i ve Rablerinden kendilerine indirileni doğruca uygulasalardı, hem üstlerinden hem de ayaklarının altlarında olanlardan yerlerdi. İçlerinden orta yolu tutan bir ümmet de yok değil; fakat çoğu ne kötü işler yapıyorlar!
- E2
- Eğer onlar, Tevrat’ı, İncil’i ve kendilerine indirileni gereğince uygulasalardı, hem üstlerindeki, hem de ayaklarının altındaki (nimetlerden bol bol) yerlerdi. Onların arasında ılımlı bir grup da vardı. Böyle olmakla beraber onların çoğunun yaptıkları ne kadar kötüdür!
- FK
- Eğer onlar Tevrat’a, İncil’e ve Rableri tarafından kendilerine indirilen Kur’an’a uygun yaşasalardı, başları üzerinden ve ayakları altından kaynaklanan nimetler yerlerdi. Onların içinde ılımlı, aşırı davranışlardan sakınan bir kesim var. Fakat çoğu ne fena işler yapıyor!
- ON
- Ve eğer onlar Tevrat’ı ve İncil’i ve onlara Rableri tarafından indirilmiş olanı dosdoğru tutsalar idi elbette hem üstlerinden hem de ayakları altından yiyeceklerdi. Onlardan mutedil bir cemaat vardır. Onlardan birçoğunun yaptıkları ise ne kadar fenadır!
- SY
- Eğer onlar Tevrat’ı, İncil’i ve Rab’leri tarafından kendilerine indirilen Kur’ân’ın hükümlerini hakkıyla yerine getirselerdi, muhakkak ki yukarıdan yağmur gibi yağan ve yerden biten nimetler içinde kalır, onlardan yerlerdi. Onlardan mûtedil bir zümre de vardır, ama onların çoğunun yaptıkları şeyler pek çirkin işlerdir.
- TK
- Ve eğer onlar Tevrat’ı, İncil’i ve kendilerine Rabblerinden indirileni (Kur’an’ı) ayakta tutsalardı, elbette üstlerinden ve ayaklarının altından (sayısız nimeti) yiyeceklerdi. İçlerinde aşırı olmayan (mutedil) bir ümmet vardır. Onlardan çoğunun yapmakta oldukları ise ne kötüdür!.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢ | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| ٣ | أَقَامُوا | قوم | أَفْعَلُوا | Doğru uyguladılar |
| ٤ | التَّوْرَاةَ | تور | الْفَعْلَاةَ | Tevrat |
| ٥ | وَالْإِنْجِيلَ | نجل | وَالْإِفْعِيلَ | Ve incil |
| ٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٧ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ٨ | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ١١ | لَأَكَلُوا | أكل | لَفَعَلُوا | Öyleyse yediler |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | فَوْقِهِمْ | فوق | فَعْلِهِمْ | Onların üstü |
| ١٤ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ١٥ | تَحْتِ | تحت | فَعْلِ | Alt |
| ١٦ | أَرْجُلِهِمْ | رجل | أَفْعُلِهِمْ | Onların ayakları |
| ١٧ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٨ | أُمَّةٌ | أمم | فُعْلَةٌ | Ümmet |
| ١٩ | مُقْتَصِدَةٌ | قصد | مُفْتَعِلَةٌ | Orta yollu |
| ٢٠ | وَكَثِيرٌ | كثر | وَفَعِيلٌ | Çok |
| ٢١ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٢٢ | سَاءَ | سوأ | فَعَلَ | Ne kötüdür |
| ٢٣ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٢٤ | يَعْمَلُونَ | عمل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |