اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحزاب ٣٣:٢٣الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».نظرقَضَىيَنْتَظِرُأمنالْمُؤْمِنِينَعَاهَدُواصَدَقُوانحبصدقنَحْبَهُ٣٣:٢٣بَدَّلُواألهالأحزابتَبْدِيلًابدلاللَّهَرِجَالٌرجل

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحزاب ٣٣:٢٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarAdamlarرِجَالٌالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌAdamlarDoğru söyledilerصَدَقُواالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواDoğru söylediler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySözleştilerعَاهَدُواالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلُواSözleştilerAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineOnlardanفَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: فَمِنْهُمْOnlardanKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseGerçekleştirdiقَضَىالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGerçekleştirdiOnun verilmiş sözüنَحْبَهُالجذر: نحب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun verilmiş sözüVe onlardanوَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهُمْVe onlardanKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseBeklerيَنْتَظِرُالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُBeklerDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilDeğiştirdilerبَدَّلُواالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواDeğiştirdilerDeğiştirmekتَبْدِيلًاالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاDeğiştirmek

الترجمة التركية

Mü’minlerden öyle erler vardır ki; Allah’a verdikleri ahde sadakat göstermişlerdir. Kimi bu uğurda canını verdi, kimi de beklemektedir. Ve onlar, hiç bir değiştirme ile değiştirmediler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnananlardan, Allah’a verdiği ahdi yerine getiren adamlar vardır. Kimi, bu uğurda canını vermiş, kimi de beklemektedir. Ahdlerini hiç değiştirmemişlerdir.
DV
Müminler içinde Allah’a verdikleri sözde duran nice erler var. İşte onlardan kimi, sözünü yerine getirip o yolda canını vermiştir; kimi de (şehitliği) beklemektedir. Onlar hiçbir şekilde (sözlerini) değiştirmemişlerdir.
E0
Mü’minlerdendir o erler ki Allaha verdikleri ahde sadakat ettiler: kimi adağını o dedi kimi de gözetiyor ve hiç bir suretle değiştirmediler
E1
Müminlerden öyle erler vardır ki Allah’a verdikleri sözü yerine getirdiler; kimi adağını ödedi (canını verdi), kimi de beklemektedir; (verdikleri sözü) hiçbir şekilde değiştirmediler.
E2
Müminlerdendir o erler ki Allah’a verdikleri ahde sadakat gösterdiler. Kimi adağını ödedi (canını verdi), kimi de beklemektedir. Onlar, ahidlerini hiç değiştirmediler.
FK
Mü’minler arasında öyleleri varki, Allah’a verdikleri sözde dururlar. Kimileri sözünü yerine getirip o yolda canını vermiştir; kimileri de şehitlik beklemektedir. Onlar hiç sözlerini değiştirmediler.
ON
Mü’minlerden bir kısım erler vardır ki, Allah’a karşı üzerine muâhedede bulundukları şeyde sâdık oldular. Artık onlardan öylesi vardır ki, nezrini ödedi ve onlardan öylesi de vardır ki, gözetiyor. Hiçbir tebdîl ile tebdîlde bulunmadılar.
SY
Müminlerden öyle yiğitler vardır ki Allah’a verdikleri sözü yerine getirip sadakatlarını ispat ettiler. Onlardan kimi adağını ödedi, canını verdi, kimi de şehitliği gözlemektedir. Onlar verdikleri sözü asla değiştirmediler.
TK
Mü’minlerden öyle erkek-adamlar vardır ki, Allah ile yaptıkları ahide sadakat gösterdiler; böylece onlardan kimi adağını gerçekleştirdi, kimi de beklemektedir. Onlar, hiç bir değiştirme ile (sözlerini) değiştirmediler.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١مِنَمِنمِنَ-den
٢الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
٣رِجَالٌرجلفِعَالٌAdamlar
٤صَدَقُواصدقفَعَلُواDoğru söylediler
٥مَامامَا-dığı şey
٦عَاهَدُواعهدفَاعَلُواSözleştiler
٧اللَّهَألهاللَّهَAllah
٨عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
٩فَمِنْهُمْمِنفَمِنْهُمْOnlardan
١٠مَنْمَنمَنْKimse
١١قَضَىقضيفَعَلَGerçekleştirdi
١٢نَحْبَهُنحبفَعْلَهُOnun verilmiş sözü
١٣وَمِنْهُمْمِنوَمِنْهُمْVe onlardan
١٤مَنْمَنمَنْKimse
١٥يَنْتَظِرُنظريَفْتَعِلُBekler
١٦وَمَاماوَمَاDeğil
١٧بَدَّلُوابدلفَعَّلُواDeğiştirdiler
١٨تَبْدِيلًابدلتَفْعِيلًاDeğiştirmek
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)