الأحزاب ٣٣:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlarAdamlarرِجَالٌالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌAdamlarDoğru söyledilerصَدَقُواالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواDoğru söylediler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySözleştilerعَاهَدُواالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلُواSözleştilerAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineOnlardanفَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: فَمِنْهُمْOnlardanKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseGerçekleştirdiقَضَىالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGerçekleştirdiOnun verilmiş sözüنَحْبَهُالجذر: نحب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun verilmiş sözüVe onlardanوَمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْهُمْVe onlardanKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseBeklerيَنْتَظِرُالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُBeklerDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilDeğiştirdilerبَدَّلُواالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُواDeğiştirdilerDeğiştirmekتَبْدِيلًاالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاDeğiştirmek
الترجمة التركية
Mü’minlerden öyle erler vardır ki; Allah’a verdikleri ahde sadakat göstermişlerdir. Kimi bu uğurda canını verdi, kimi de beklemektedir. Ve onlar, hiç bir değiştirme ile değiştirmediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnananlardan, Allah’a verdiği ahdi yerine getiren adamlar vardır. Kimi, bu uğurda canını vermiş, kimi de beklemektedir. Ahdlerini hiç değiştirmemişlerdir.
- DV
- Müminler içinde Allah’a verdikleri sözde duran nice erler var. İşte onlardan kimi, sözünü yerine getirip o yolda canını vermiştir; kimi de (şehitliği) beklemektedir. Onlar hiçbir şekilde (sözlerini) değiştirmemişlerdir.
- E0
- Mü’minlerdendir o erler ki Allaha verdikleri ahde sadakat ettiler: kimi adağını o dedi kimi de gözetiyor ve hiç bir suretle değiştirmediler
- E1
- Müminlerden öyle erler vardır ki Allah’a verdikleri sözü yerine getirdiler; kimi adağını ödedi (canını verdi), kimi de beklemektedir; (verdikleri sözü) hiçbir şekilde değiştirmediler.
- E2
- Müminlerdendir o erler ki Allah’a verdikleri ahde sadakat gösterdiler. Kimi adağını ödedi (canını verdi), kimi de beklemektedir. Onlar, ahidlerini hiç değiştirmediler.
- FK
- Mü’minler arasında öyleleri varki, Allah’a verdikleri sözde dururlar. Kimileri sözünü yerine getirip o yolda canını vermiştir; kimileri de şehitlik beklemektedir. Onlar hiç sözlerini değiştirmediler.
- ON
- Mü’minlerden bir kısım erler vardır ki, Allah’a karşı üzerine muâhedede bulundukları şeyde sâdık oldular. Artık onlardan öylesi vardır ki, nezrini ödedi ve onlardan öylesi de vardır ki, gözetiyor. Hiçbir tebdîl ile tebdîlde bulunmadılar.
- SY
- Müminlerden öyle yiğitler vardır ki Allah’a verdikleri sözü yerine getirip sadakatlarını ispat ettiler. Onlardan kimi adağını ödedi, canını verdi, kimi de şehitliği gözlemektedir. Onlar verdikleri sözü asla değiştirmediler.
- TK
- Mü’minlerden öyle erkek-adamlar vardır ki, Allah ile yaptıkları ahide sadakat gösterdiler; böylece onlardan kimi adağını gerçekleştirdi, kimi de beklemektedir. Onlar, hiç bir değiştirme ile (sözlerini) değiştirmediler.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |
| ٣ | رِجَالٌ | رجل | فِعَالٌ | Adamlar |
| ٤ | صَدَقُوا | صدق | فَعَلُوا | Doğru söylediler |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | عَاهَدُوا | عهد | فَاعَلُوا | Sözleştiler |
| ٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٨ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٩ | فَمِنْهُمْ | مِن | فَمِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٠ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١١ | قَضَى | قضي | فَعَلَ | Gerçekleştirdi |
| ١٢ | نَحْبَهُ | نحب | فَعْلَهُ | Onun verilmiş sözü |
| ١٣ | وَمِنْهُمْ | مِن | وَمِنْهُمْ | Ve onlardan |
| ١٤ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٥ | يَنْتَظِرُ | نظر | يَفْتَعِلُ | Bekler |
| ١٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٧ | بَدَّلُوا | بدل | فَعَّلُوا | Değiştirdiler |
| ١٨ | تَبْدِيلًا | بدل | تَفْعِيلًا | Değiştirmek |