البقرة ٢:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanKarşılaştılarلَقُواالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواKarşılaştılar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandıkVe zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanBaşbaşa kaldılarخَلَوْاالجذر: خلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواBaşbaşa kaldılar-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnların şeytanlarıشَيَاطِينِهِمْالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: فَيَاعِيلِهِمْOnların şeytanlarıSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizSeninle beraberمَعَكُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَكُمْSeninle beraberKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizAlay edenlerمُسْتَهْزِئُونَالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلُونَAlay edenler
الترجمة التركية
Mü’minlere rastlayınca; inandık, derler. Şeytanları ile başbaşa kalınca da; biz sizinle beraberiz, onlarla sadece istihza etmekteyiz, derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnananlara rastladıkları zaman, «İnandık» derler, elebaşılarıyla baş başa kaldıklarında, «Biz şüphesiz sizinleyiz, onlarla sadece alay etmekteyiz» derler.
- DV
- (Bu münafıklar) müminlerle karşılaştıkları vakit «(Biz de) iman ettik» derler. (Kendilerini saptıran) şeytanları ile başbaşa kaldıklarında ise: Biz sizinle beraberiz, biz onlarla (müminlerle) sadece alay ediyoruz, derler.
- E0
- bir de iman edenlerle karşılaştılar mı «amenna» derler ve kendi şeytanlarile halvet oldular mı «emin olun derler, biz sizinle beraberiz, biz ancak mütehziyiz»
- E1
- Bir de iman edenlerle karşılaştıklarında: «Biz de inandık» derler. Kendi şeytanları ile başbaşa kaldıklarında: «Emin olun biz sizinle beraberiz, biz ancak alay ediyoruz.» derler.
- E2
- Onlar iman edenlere rastladıkları zaman: «İnandık» derler. Fakat şeytanlarıyle yalnız kaldıkları zaman: «Biz, sizinle beraberiz, biz sadece (onlarla) alay ediyoruz.» derler.
- FK
- Onlar müminler ile karşılaştıkları zaman «inandık» derler. Fakat şeytanları, elebaşları ile başbaşa kaldıkları zaman «Biz sizin yanınızdayız, onlarla sadece alay ediyoruz» derler.
- ON
- Onlar imân edenlere rastgelince, «Biz imân ettik,» derler. Kendi şeytanları ile yalnız kalınca da, «Biz sizinle beraberiz, biz ancak o imân edenler ile istihzâda bulunan kimseleriz,» derler.
- SY
- Bunlar iman edenlerle karşılaştıkları vakit «Biz de müminiz» derler. Fakat şeytanlarıyla başbaşa kaldıklarında da: «Emin olun biz sizinle beraberiz, biz onlarla alay ediyoruz» derler.
- TK
- İman edenlerle karşılaştıkları zaman: «İman ettik» derler. Şeytanlarıyla başbaşa kaldıklarında ise, derler ki: Şüphesiz, sizinle beraberiz. Biz (onlarla) yalnızca alay edicileriz.»
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٢ | لَقُوا | لقي | فَعَلُوا | Karşılaştılar |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٥ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٦ | آمَنَّا | أمن | أَفْعَلْنَا | İnandık |
| ٧ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٨ | خَلَوْا | خلو | فَعَلُوا | Başbaşa kaldılar |
| ٩ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٠ | شَيَاطِينِهِمْ | شطن | فَيَاعِيلِهِمْ | Onların şeytanları |
| ١١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٢ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١٣ | مَعَكُمْ | مع | مَعَكُمْ | Seninle beraber |
| ١٤ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ١٥ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ١٦ | مُسْتَهْزِئُونَ | هزأ | مُسْتَفْعِلُونَ | Alay edenler |