الزمر ٣٩:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanDokunduمَسَّالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDokunduİnsan türüالْإِنْسَانَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانَİnsan türüZorlukضُرٌّالجذر: ضرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌZorlukÇağırdıدَعَاالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÇağırdıOnun terbiyecisiرَبَّهُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun terbiyecisiİşi teslim edenمُنِيبًاالجذر: نوب · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاİşi teslim edenOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanOna bahşettiخَوَّلَهُالجذر: خول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَهُOna bahşettiNimetنِعْمَةًالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًNimetOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanUnuttuنَسِيَالجذر: نسي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَUnuttu-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduÇağırırيَدْعُوالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُÇağırırOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOna-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceVe kıldıوَجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe kıldıAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’aDenklerأَنْدَادًاالجذر: ندد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاDenklerSaptırması içinلِيُضِلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفْعِلَSaptırması için-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun yoluسَبِيلِهِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِهِOnun yoluSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleMetalanتَمَتَّعْالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْMetalanKüfrün ileبِكُفْرِكَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِكَKüfrün ileAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAzKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle sen-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArkadaşlarأَصْحَابِالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِArkadaşlarAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteş
الترجمة التركية
İnsana bir sıkıntı dokunduğu zaman Rabbına yönelerek O’na yalvarır. Sonra O, kendi katından ona bir nimet verince; önceden O’na yalvarmış olduğunu unutuverir. Ve Allah’ın yolundan saptırmak için O’na eşler koşar. De ki: Küfrünle biraz eğlenedur. Muhakkak ki sen, ateş yaranındansın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanın başına bir sıkıntı gelince Rabbine yönelerek O’na yalvarır. Sonra Allah, katından bir nimet verince önceden kime yalvarmış olduğunu unutuverir; Allah’ın yolundan saptırmak için O’na eşler koşar. De ki: «İnkarınla az bir müddet zevklen, şüphesiz sen cehennemliksin.»
- DV
- İnsanın başına bir sıkıntı gelince, Rabbine yönelerek O’na yalvarır. Sonra Allah kendisinden ona bir nimet verince, önceden yalvarmış olduğunu unutur. Allah’ın yolundan saptırmak için O’na eşler koşar. (Ey Muhammed!) De ki: Küfrünle biraz eğlenedur; çünkü sen, muhakkak cehennem ehlindensin!
- E0
- İnsana bir sıkıntı dokunduğu vakıt rabbına öyle duâ eder ki bütün gönlünü ona vererek, sonra kendisine tarafından bir ni’met lûtfediverdiği zaman da önceden ona duâ ettiği hali unutur da yolundan sapıtmak için Allaha menendler koşmağa başlar, de ki, küfrünle biraz zevk et, çünkü sen o ateşliklerdensin
- E1
- İnsana bir sıkıntı dokunduğu zaman bütün gönlünü vererek Rabbine dua eder. Sonra kendisine tarafından bir nimet lütfettiği zaman da önceden O’na dua ettiği hali unutur da yolundan sapıtmak için Allah’a ortaklar koşmaya başlar. De ki: «Küfrünle biraz zevket. Çünkü sen, o ateşliklerdensin.»
- E2
- İnsana bir sıkıntı dokunduğu zaman bütün gönlünü vererek Rabbine dua eder. Sonra kendisine tarafından bir nimet lütfettiği zaman da önceden O’na dua ettiği hali unutur da, yolundan sapıtmak için Allah’a ortaklar koşmaya başlar. Ey Muhammed! De ki: «Küfrünle biraz zevk et, çünkü sen, o ateşliklerdensin.»
- FK
- İnsanın başına bir sıkıntı gelince Rabb’ine dönerek O’na yalvarır. Sonra Allah katından bir nimet verince önceden kime yalvarmış olduğunu unutuverir. Allah’ın yolundan saptırmak için O’na eşler koşar. Ey Muhammed! De ki: «İnkârınla az bir müddet zevklen, sen cehennemliklerdensin.»
- ON
- Ve insana bir zarar dokunduğu zaman Rabbisine rücû ederek duada bulunur. Sonra ona kendi tarafından bir nîmet lütfedince O’na evvelce yapmış olduğu duayı unutur ve Allah için şerikler koşmaya başlar (nâsı) O’nun yolundan saptırmak için. De ki: «Küfrün ile biraz fâidelen, şüphe yok ki sen ateşin yârânındansın.»
- SY
- İnsanın başı derde girince, gönülden O’na yönelerek Rabbine yalvarır. Ama sonra Allah kendi tarafından ona nimet ve imkan verince, daha önce bütün acziyle gönülden O’na yalvardığını unutur ve Allah yolundan kendisini saptırması için O’na birtakım şerikler uydurur. De ki: «İnkârınla biraz oyalan, biraz zevk al bakalım! Nasılsa sen kesin olarak cehennemliklerdensin!»
- TK
- İnsana bir zarar dokunduğu zaman, gönülden katıksızca yönelmiş olarak Rabbine dua eder. Sonra ona kendinden bir nimet verdiği zaman, daha önce O’na dua ettiğini unutur ve O’nun yolundan saptırmak amacıyla Allah’a eşler koşmaya başlar. De ki: «Küfrünle biraz metalanıp-yararlan; çünkü sen, ateşin halkındansın.»
كلمة كلمة(٣٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | مَسَّ | مسس | فَعَلَ | Dokundu |
| ٣ | الْإِنْسَانَ | أنس | الْفِعْلَانَ | İnsan türü |
| ٤ | ضُرٌّ | ضرر | فُعْلٌ | Zorluk |
| ٥ | دَعَا | دعو | فَعَلَ | Çağırdı |
| ٦ | رَبَّهُ | ربب | فَعْلَهُ | Onun terbiyecisi |
| ٧ | مُنِيبًا | نوب | مُفْعِلًا | İşi teslim eden |
| ٨ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٩ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٠ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١١ | خَوَّلَهُ | خول | فَعَّلَهُ | Ona bahşetti |
| ١٢ | نِعْمَةً | نعم | فِعْلَةً | Nimet |
| ١٣ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ١٤ | نَسِيَ | نسي | فَعِلَ | Unuttu |
| ١٥ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ١٦ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٧ | يَدْعُو | دعو | يَفْعُلُ | Çağırır |
| ١٨ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ١٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٠ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٢١ | وَجَعَلَ | جعل | وَفَعَلَ | Ve kıldı |
| ٢٢ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| ٢٣ | أَنْدَادًا | ندد | أَفْعَالًا | Denkler |
| ٢٤ | لِيُضِلَّ | ضلل | لِيُفْعِلَ | Saptırması için |
| ٢٥ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٢٦ | سَبِيلِهِ | سبل | فَعِيلِهِ | Onun yolu |
| ٢٧ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢٨ | تَمَتَّعْ | متع | تَفَعَّلْ | Metalan |
| ٢٩ | بِكُفْرِكَ | كفر | بِفُعْلِكَ | Küfrün ile |
| ٣٠ | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |