القلم ٦٨:٤٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sabretفَاصْبِرْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْSabretHüküm içinلِحُكْمِالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِHüküm içinSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meOlmaتَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْOlmaArkadaş gibiكَصَاحِبِالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: كَفَاعِلِArkadaş gibiBalıkالْحُوتِالجذر: حوت · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِBalıkZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanÇağırdıنَادَىالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَÇağırdıOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOİçerde tutulanمَكْظُومٌالجذر: كظم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٌİçerde tutulan
الترجمة التركية
Sen; Rabbının hükmüne sabret ve balık sahibi gibi olma. Hani o; gamla dolu olarak, Rabbına seslenmişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sen Rabbinin hükmüne kadar sabret; balık sahibi (Yunus) gibi olma, o, pek üzgün olarak Rabbine seslenmişti.
- DV
- Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi (Yunus) gibi olma. Hani o, dertli dertli Rabbine niyaz etmişti.
- E0
- O halde sabret rabbının hukmüne de sahibi hut gibi olma, hani öfkeye boğulmuş da nida etmişti.
- E1
- O halde Rabbinin hükmüne sabret de balık sahibi (Yunus peygamber) gibi olma! Hani o, öfkeye boğulmuş da seslenmişti.
- E2
- Rabbinin hükmüne sabret, balık sahibi gibi olma. Hani o öfkeye boğulmuş da nida etmişti.
- FK
- Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle. Balık sahibi Yunus gibi olma, o pek üzgün olarak Rabbine seslenmişti.
- ON
- Artık sen Rabbinin hükmüne sabret. O balık sahibi gibi olma. O zaman ki, O gazaba tutulmuş olduğu bir halde nidâ etti.
- SY
- Sen Rabbinin hükmünü sabırla bekle ve balığın yoldaşı olan zat gibi olma! Hani o dertli dertli Rabbine yalvarmıştı:
- TK
- Şimdi sen, Rabbinin hükmüne sabret ve balık sahibi (Yunus) gibi olma; hani o, içi kahır dolu olarak (Rabbine) çağrıda bulunmuştu.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَاصْبِرْ | صبر | فَافْعِلْ | Sabret |
| ٢ | لِحُكْمِ | حكم | لِفُعْلِ | Hüküm için |
| ٣ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٥ | تَكُنْ | كون | تَفْعُلْ | Olma |
| ٦ | كَصَاحِبِ | صحب | كَفَاعِلِ | Arkadaş gibi |
| ٧ | الْحُوتِ | حوت | الْفُعْلِ | Balık |
| ٨ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٩ | نَادَى | ندو | فَاعَلَ | Çağırdı |
| ١٠ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| ١١ | مَكْظُومٌ | كظم | مَفْعُولٌ | İçerde tutulan |