التوبة ٩:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleHaram ayları ertelemekالنَّسِيءُالجذر: نسأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHaram ayları ertelemekArtmakزِيَادَةٌالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَةٌArtmakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKüfürالْكُفْرِالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِKüfürSaptırılırيُضَلُّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُSaptırılırOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunla-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerOnu helal ederlerيُحِلُّونَهُالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَهُOnu helal ederlerYılعَامًاالجذر: عوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاYılVe onu haram ederlerوَيُحَرِّمُونَهُالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُونَهُVe onu haram ederlerYılعَامًاالجذر: عوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاYılAyarlamaları içinلِيُوَاطِئُواالجذر: وطأ · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفَاعِلُواAyarlamaları içinSayıعِدَّةَالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَSayı-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyHaram ettiحَرَّمَالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَHaram ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSonra helal ederlerفَيُحِلُّواالجذر: حلل · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفْعِلُواSonra helal ederler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyHaram ettiحَرَّمَالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَHaram ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSüslenildiزُيِّنَالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: فُعِّلَSüslenildiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraKötülükسُوءُالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُKötülükOnların işleriأَعْمَالِهِمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların işleriAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirKavimالْقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKavimÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenler
الترجمة التركية
Nesi; ancak küfürde bir artıştır. Onunla kafirler şaşırtılırlar. Bunu bir yıl helal, bir yıl haram sayarlar ki, Allah’ın haram kıldığına sayıca uysunlar da Allah’ın haram ettiğini helal kılmış olsunlar. Böylece onların amellerinin kötülüğü kendilerine süslenip güzel gösterildi. Allah; kafirler güruhunu hidayete erdirmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sapıtmak için hürmetli ayların yerlerini değiştirip geciktirmek, küfürde gerçekten ileri gitmekdir. İnkar edenler Allah’ın haram kıldığı ayların sayısına uydurmak için, onu bir yıl haram, bir yıl helal sayıyor, böylece Allah’ın haram kıldığını helal kılıyorlar. Kötü işleri kendilerine güzel göründü. Allah inkar eden toplumu doğru yola eriştirmez.
- DV
- (Haram ayları) ertelemek, sadece kâfirlikte ileri gitmektir. Çünkü onunla, kâfir olanlar saptırılır. Allah’ın haram kıldığının sayısını bozmak ve O’nun haram kıldığını helâl kılmak için (haram ayını) bir yıl helâl sayarlar, bir yıl da haram sayarlar. (Böylece) onların kötü işleri kendilerine güzel gösterilmiştir. Allah kâfirler topluluğunu hidayete erdirmez.
- E0
- O Nesi’ (denilen sıvış adeti) ancak küfürde bir fazlalıktır ki onunla kâfirler şaşırtılır, onu bir yıl halâl bir yıl da haram ı’tibar ederler ki Allahın haram kıldığının sayısına uydursunlar da Allahın haram buyurduğunu halâl kılsınlar, bu suretle kötü amelleri kendilerine süslenib güzel gösterildi, Allah da kâfirlerden ıbaret bir kavmi hakka hidayet etmez
- E1
- O nesi denilen sıvış adeti (haram ayları geciktirmek) ancak küfürde ileri gitmektir ki, bununla kafirler şaşırtılır; Allah’ın haram kıldığının sayısına uydurup da Allah’ın yasakladığını helal kılmak için onu bir yıl helal, bir yıl haram sayarlar. Bu şekilde onların kötü işleri kendilerine süslenip güzel gösterildi. Allah ise, kafirlerden ibaret bir topluluğu doğru yola erdirmez.
- E2
- O «Nesi’» (denilen bir haram ayı geciktirmek âdeti), olsa olsa küfürde fazlalıktır ki, kâfirler onunla şaşırtılır, onu bir yıl helâl, bir yıl haram sayarlar ki, Allah’ın haram kıldığının sayısına uydursunlar da Allah’ın haram kıldığını helâl kılsınlar. İşte böylece kendilerine kötü işleri güzel gösterildi. Allah da kâfir olan bir kavmi doğru yola iletmez.
- FK
- Haram aylardaki savaş yasağını başka aylara aktarmak, ertelemek kâfirlikte daha ileri gitmektir. Kâfirler bu yolla sapıklığa sürüklenirler. Onlar Allah’ın haram kıldığı ayları sayıca denk getirmek için bu ertelemeyi bir yıl helâl sayarlarken, bir sonraki yıl haram kabul ederler. Böylece Allah’ın haram kıldığını helâl saymış olurlar. Yaptıkları çirkin işler kendilerine güzel gösterildi. Allah kâfirler güruhunu kesinlikle doğru yola iletmez.
- ON
- Şüphe yok ki nesî, te’hir, (bir ayın hürmetini diğer aya bırakmak) küfrde bir ziyâdeliktir. Onunla kâfir olanlar şaşırtılır. Onu (o tehir edilen) bir yıl helâl, bir yıl da haram sayarlar ki, Allah Teâlâ’nın haram kıldığının sayısına uygun göstersinler de Cenâb-ı Hakk’ın haram kıldığını helâl kılsınlar. Onlar için kötü amelleri bezetilmiştir. Allah Teâlâ ise kâfirler olan bir kavme hidâyet etmez.
- SY
- Hürmetli ayların yerlerini değiştirip ertelemek, sadece kâfirlikte ileri gitmektir. Öyle yapmakla, kâfirler büsbütün şaşırtılırlar. Allah’ın hürmetli kıldığı sayıya denk getirmek üzere onu bir yıl helâl, bir yıl hürmetli sayarlar ve böylece Allah’ın haram kıldığını helâl kabul ederler. Kötü işleri kendilerine süslenip güzel gösterildi. Allah kâfirler güruhunu hidâyet etmez, umduklarına eriştirmez.
- TK
- (Haram ayları) Ertelemek ancak küfürde bir artıştır. Bununla kâfirler şaşırtılıp-saptırılır. Allah’ın haram kıldığına sayı bakımından uymak için, onu bir yıl helal, bir yıl haram kılıyorlar. Böylelikle Allah’ın haram kıldığını helal kılmış oluyorlar. Yaptıklarının kötülüğü kendilerine ’çekici ve süslü’ gösterilmiştir. Allah, küfre sapan bir topluluğa hidayet vermez.
كلمة كلمة(٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٢ | النَّسِيءُ | نسأ | الْفَعِيلُ | Haram ayları ertelemek |
| ٣ | زِيَادَةٌ | زيد | فِعَالَةٌ | Artmak |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | الْكُفْرِ | كفر | الْفُعْلِ | Küfür |
| ٦ | يُضَلُّ | ضلل | يُفْعَلُ | Saptırılır |
| ٧ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٨ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٩ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١٠ | يُحِلُّونَهُ | حلل | يُفْعِلُونَهُ | Onu helal ederler |
| ١١ | عَامًا | عوم | فَعَلًا | Yıl |
| ١٢ | وَيُحَرِّمُونَهُ | حرم | وَيُفَعِّلُونَهُ | Ve onu haram ederler |
| ١٣ | عَامًا | عوم | فَعَلًا | Yıl |
| ١٤ | لِيُوَاطِئُوا | وطأ | لِيُفَاعِلُوا | Ayarlamaları için |
| ١٥ | عِدَّةَ | عدد | فِعْلَةَ | Sayı |
| ١٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٧ | حَرَّمَ | حرم | فَعَّلَ | Haram etti |
| ١٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٩ | فَيُحِلُّوا | حلل | فَيُفْعِلُوا | Sonra helal ederler |
| ٢٠ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢١ | حَرَّمَ | حرم | فَعَّلَ | Haram etti |
| ٢٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٣ | زُيِّنَ | زين | فُعِّلَ | Süslenildi |
| ٢٤ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٢٥ | سُوءُ | سوأ | فُعْلُ | Kötülük |
| ٢٦ | أَعْمَالِهِمْ | عمل | أَفْعَالِهِمْ | Onların işleri |
| ٢٧ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٩ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ٣٠ | الْقَوْمَ | قوم | الْفَعْلَ | Kavim |
الكل (٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |