النساء ٤:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Adamlar içinلِلرِّجَالِالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: لِلفِّعَالِAdamlar içinNasipنَصِيبٌالجذر: نصب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌNasip- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenBıraktıتَرَكَالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَBıraktıAnne-babaالْوَالِدَانِالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَانِAnne-babaVe en yakınlarوَالْأَقْرَبُونَالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَلُونَVe en yakınlarVe kadınlaraوَلِلنِّسَاءِالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلْفِعَالِVe kadınlaraNasipنَصِيبٌالجذر: نصب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌNasip- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenBıraktıتَرَكَالجذر: ترك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَBıraktıAnne-babaالْوَالِدَانِالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَانِAnne-babaVe en yakınlarوَالْأَقْرَبُونَالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَلُونَVe en yakınlar- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenAzaldıقَلَّالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَAzaldıOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaÇoğaldıكَثُرَالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلَÇoğaldıNasipنَصِيبًاالجذر: نصب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاNasipFarz olunanمَفْرُوضًاالجذر: فرض · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاFarz olunan
الترجمة التركية
Ana-babanın ve yakınların bıraktıklarında erkeklere bir pay vardır. Ana-babanın ve yakınların bıraktıklarında kadınlara da bir pay vardır. Bunlar; az veya çok farz kılındığı şekilde bir paydır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ana babanın ve yakınların bıraktıklarından, erkeklere hisse vardır. Ana babanın ve yakınların bıraktıklarından kadınlara da hisse vardır. Bunlar, az veya çok, belirli bir hissedir.
- DV
- Ana-babanın ve yakınların bıraktıklarından erkeklere bir pay vardır; ana-babanın ve yakınların bıraktıklarından kadınlara da bir pay vardır. Gerek azından, gerek çoğundan belli bir hisse ayrılmıştır.
- E0
- erkeklere bir pay var: ana baba ve en yakın akribanın bıraktığından, dişilere de bir pay var: ana bana ve en yakın akribanın bıraktığından, azından da çoğundan da, farz kılınmış birer pay
- E1
- Anne-baba ve en yakınların bıraktıklarından erkeklere bir pay vardır. Kadınlara da anne-baba ve en yakınların bıraktıklarının azından da çoğundan da farz edilmiş bir pay vardır.
- E2
- Ana, baba ve akrabaların miras olarak bıraktıklarında erkeklerin hissesi vardır. Kadınların da ana, baba ve akrabaların bıraktıklarında hisseleri vardır. Bunlar, az olsun çok olsun, farz kılınmış bir hissedir.
- FK
- Ana- babanın ve yakın akrabaların bıraktıkları mirasta erkeklerin payı olduğu gibi kadınların da payı vardır. Bu miras ister az, ister çok olsun, onda erkeğin ve kadının belirlenmiş payları vardır.
- ON
- Erkekler için baba ile ananın ve ankariplerin bıraktıklarından bir pay vardır ve kadınlar için de baba ile ananın ve ankariplerin bıraktıklarından bir pay vardır. O bırakılandan az olsun çok olsun farz kılınmış bir nasip vardır.
- SY
- Anne baba ile yakın akrabanın terikelerinde erkeklere hisse bulunduğu gibi, anne baba ile yakın akrabanın terikelerinde kadınlara -azından da çoğundan da- farz olarak belirlenmiş hisseler vardır.
- TK
- Anne ve baba ile akrabaların bıraktıklarından erkekler için bir pay vardır; anne ve baba ile akrabanın bıraktıklarından kadınlar için de bir pay vardır. Bunun azından ve çoğundan farz kılınmış bir pay vardır.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِلرِّجَالِ | رجل | لِلفِّعَالِ | Adamlar için |
| ٢ | نَصِيبٌ | نصب | فَعِيلٌ | Nasip |
| ٣ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ٤ | تَرَكَ | ترك | فَعَلَ | Bıraktı |
| ٥ | الْوَالِدَانِ | ولد | الْفَاعِلَانِ | Anne-baba |
| ٦ | وَالْأَقْرَبُونَ | قرب | وَالْأَفْعَلُونَ | Ve en yakınlar |
| ٧ | وَلِلنِّسَاءِ | نسو | وَلِلْفِعَالِ | Ve kadınlara |
| ٨ | نَصِيبٌ | نصب | فَعِيلٌ | Nasip |
| ٩ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ١٠ | تَرَكَ | ترك | فَعَلَ | Bıraktı |
| ١١ | الْوَالِدَانِ | ولد | الْفَاعِلَانِ | Anne-baba |
| ١٢ | وَالْأَقْرَبُونَ | قرب | وَالْأَفْعَلُونَ | Ve en yakınlar |
| ١٣ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ١٤ | قَلَّ | قلل | فَعَلَ | Azaldı |
| ١٥ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ١٦ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٧ | كَثُرَ | كثر | فَعُلَ | Çoğaldı |
| ١٨ | نَصِيبًا | نصب | فَعِيلًا | Nasip |
| ١٩ | مَفْرُوضًا | فرض | مَفْعُولًا | Farz olunan |