هود ١١:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerSize fayda ederيَنْفَعُكُمْالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُكُمْSize fayda ederÖğüdümنُصْحِيالجذر: نصح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيÖğüdümEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerİrade ettimأَرَدْتُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُİrade ettim-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makÖğüt veririmأَنْصَحَالجذر: نصح · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÖğüt veririmSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahİrade ederيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİrade eder-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSizi azdırırيُغْوِيَكُمْالجذر: غوي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَكُمْSizi azdırırOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOSizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizVe onaوَإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَيْهِVe onaDöndürülürsünüzتُرْجَعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَDöndürülürsünüz
الترجمة التركية
Allah, sizi azdırmak isterse; ben size öğüt vermek istesem de faydası olmaz, Rabbınız O’dur. O’na döndürüleceksiniz.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Eğer Allah sizi azdırmak istiyorsa, ben size öğüt vermek istesem de, öğüdüm size fayda vermez. (Çünkü) O sizin Rabbinizdir. Ve (nihayet) O’na döndürüleceksiniz.»
- E0
- Ben size nasıhat etmek istemiş isem de Allah sizi helâk etmek murad ediyorsa benim nasıhatim size fâide de vermez, rabbınız o, ve siz nihayet ona irca’ edileceksiniz
- E1
- Eğer Allah sizi helak etmeyi diliyorsa, ben size öğüt vermek istesem de öğüdümün size yararı olmaz. O, sizin Rabbinizdir ve sonunda O’na döndürüleceksiniz!» dedi.
- E2
- Ben size öğüt vermek istemiş olsam da, eğer Allah sizi helâk etmeyi murad ediyorsa, zaten öğüt vermemin size bir faydası olmaz. Rabbiniz O’dur ve nihayet O’na döndürüleceksiniz.
- FK
- Eğer Allah, sizin azmanızı istiyorsa, size nasihat etmek istesem de benim nasihatim size yararlı olmaz. O’dur sizin Rabbiniz ve O’nun huzuruna döneceksiniz.
- ON
- «Ve benim nasihatım size faide verecek değildir, size nasihatta bulunmak istesem de, eğer Allah Teâlâ sizi idlâl etmek irâde eder oldu ise. Rabbiniz O’dur ve O’na döndürüleceksinizdir.»
- SY
- Allah sizin helâkinizi dilemişse, ben sizin iyiliğinizi arzu etsem bile, size öğüt verip iyiliğinizi istemem size fayda etmez. Rabbiniz O’dur ve siz O’nun huzuruna götürüleceksiniz.»
- TK
- «Eğer Allah sizi azdırmayı dilemişse, ben size öğüt vermek istesem de, öğüdümün size yararı olmaz. O sizin Rabbinizdir ve O’na döndürüleceksiniz.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يَنْفَعُكُمْ | نفع | يَفْعَلُكُمْ | Size fayda eder |
| ٣ | نُصْحِي | نصح | فُعْلِي | Öğüdüm |
| ٤ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٥ | أَرَدْتُ | رود | أَفْعَلْتُ | İrade ettim |
| ٦ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٧ | أَنْصَحَ | نصح | أَفْعَلَ | Öğüt veririm |
| ٨ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٩ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٠ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٢ | يُرِيدُ | رود | يُفْعِلُ | İrade eder |
| ١٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٤ | يُغْوِيَكُمْ | غوي | يُفْعِلَكُمْ | Sizi azdırır |
| ١٥ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٦ | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ١٧ | وَإِلَيْهِ | ألى | وَإِلَيْهِ | Ve ona |
| ١٨ | تُرْجَعُونَ | رجع | تُفْعَلُونَ | Döndürülürsünüz |