يس ٣٦:٤٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilBakarlarيَنْظُرُونَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَBakarlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÇığlıkصَيْحَةًالجذر: صيح · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًÇığlıkBirوَاحِدَةًالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًBirOnları alırتَأْخُذُهُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُهُمْOnları alırOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarÇekişirlerيَخِصِّمُونَالجذر: خصم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَÇekişirler
الترجمة التركية
Onlar; sadece bir tek çığlığı beklerler ki çekişip dururlarken o, ansızın kendilerini yakalayıverir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek çığlığı beklerler.
- DV
- Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesi bekliyorlar.
- E0
- Başka değil, tek bir sayhaya bakıyorlar, bir sayha ki onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir
- E1
- (Ondan) sadece bir tek sayhaya bakıyorlar, bir sayha ki, onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir.
- E2
- Onlar sadece bir tek çığlığa bakıyorlar, bir çığlık ki, onlar çekişip dururken kendilerini yakalayıverir.
- FK
- Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek çığlığı beklerler.
- ON
- Onlar, birbirleriyle çekişip dururlarken kendilerini yakalaya- cak olan bir sayhadan başkasını gözetmezler.
- SY
- Onların beklediği: Sadece bir ses!.. Çekişip dururlarken kendilerini çarpacak bir ses...
- TK
- Onlar, yalnızca tek bir çığlıktan başkasını gözetmezler, onlar birbirleriyle çekişip-dururken o kendilerini yakalayıverir.