اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: التوبة ٩:١٢الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عهدقتلالْكُفْرِيَنْتَهُونَنكثنَكَثُوا٩:١٢أَيْمَانَأَئِمَّةَوَطَعَنُواالتوبةدينأَيْمَانَهُمْأممطعنبَعْدِدِينِكُمْبعديمن

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

التوبة ٩:١٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerÇözdülerنَكَثُواالجذر: نكث · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÇözdülerOnların yeminleriأَيْمَانَهُمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların yeminleri-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraOnların sözüعَهْدِهِمْالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların sözüVe dil uzattılarوَطَعَنُواالجذر: طعن · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe dil uzattılarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSizin düzeninizدِينِكُمْالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِكُمْSizin düzeninizÖyleyse vuruşunفَقَاتِلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَاعِلُواÖyleyse vuruşunÖnderlerأَئِمَّةَالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَةَÖnderlerKüfürالْكُفْرِالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِKüfürKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilYeminlerأَيْمَانَالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَYeminlerOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarSon verirlerيَنْتَهُونَالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَSon verirler

الترجمة التركية

Eğer andlaşmalarından sonra yine yeminlerini bozar ve dininize saldırırlarsa; o küfür önderlerini hemen öldürün. Çünkü onların yeminleri yoktur. Belki son verirler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Eğer andlaşmalarından sonra, yeminlerini bozarlar, dininize dil uzatırlarsa, inkarda önde gidenlerle savaşın, çünkü onların yeminleri sayılmaz, belki vazgeçerler.
DV
Eğer antlaşmalarından sonra yeminlerini bozarlar, ve dininize saldırırlarsa, küfrün önderlerine karşı savaşın. Çünkü onlar yeminleri olmayan adamlardır. (Onlara karşı savaşırsanız) umulur ki küfre son verirler.
E0
Ve eğer verdikleri ahidden sonra yeminlerini bozar ve dininize taarruza kalkarlarsa o küfr öncüllerini hemen öldürün, çünkü onların yeminleri yoktur, ola ki vaz geçerler
E1
Ve eğer antlaşma yaptıktan sonra yeminlerini bozar ve dininize saldırıya kalkarlarsa, o küfür öncülerini hemen öldürün. Çünkü onların yeminleri yoktur, belki vazgeçerler.
E2
Eğer verdikleri sözden sonra yeminlerini bozar ve dininize dil uzatırlarsa, o küfür öncülerini hemen öldürün. Çünkü onların yeminleri yoktur. Ola ki, vazgeçerler.
FK
Eğer onlarla antlaşma yaptıktan sonra antlarını bozarlar da dininize dil uzatırlarsa kafirlerin elebaşları ile savaşınız. Çünkü onlar için yeminin bir anlamı yoktur. Belki can korkusu ile saldırılarına son verirler.
ON
Ve eğer ahdlerinden sonra yeminlerini bozacak olurlarsa ve dininiz hakkında da dil uzatırlarsa artık o küfür önderlerini öldürünüz. Şüphe yok ki, onların antları yoktur. Umulur ki, (küfürlerine) nihâyet verirler.
SY
Eğer anlaşmadan sonra yeminlerini bozarlar, bir de dininize hücum ederlerse, artık kâfir güruhunun o öncüleri ile savaşın! Çünkü onların gerçekte artık yeminleri ve ahitleri kalmamıştır. Umulur ki, hiç değilse bu durumda, inkâr ve tecavüzlerinden vazgeçerler.
TK
Ve eğer antlaşmalardan sonra, yine yeminlerini bozarlarsa ve dininize hınç besleyip-saldırırlarsa, bu durumda küfrün önderleriyle çarpışın. Çünkü onlar, yeminleri olmayan kimselerdir; belki cayarlar.

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
٢نَكَثُوانكثفَعَلُواÇözdüler
٣أَيْمَانَهُمْيمنأَفْعَالَهُمْOnların yeminleri
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥بَعْدِبعدفَعْلِSonra
٦عَهْدِهِمْعهدفَعْلِهِمْOnların sözü
٧وَطَعَنُواطعنوَفَعَلُواVe dil uzattılar
٨فِيفيفِيİçinde
٩دِينِكُمْدينفِعْلِكُمْSizin düzeniniz
١٠فَقَاتِلُواقتلفَفَاعِلُواÖyleyse vuruşun
١١أَئِمَّةَأممأَفْعِلَةَÖnderler
١٢الْكُفْرِكفرالْفُعْلِKüfür
١٣إِنَّهُمْأنإِنَّهُمْKesinlikle onlar
١٤لَالالَاDeğil
١٥أَيْمَانَيمنأَفْعَالَYeminler
١٦لَهُمْلهلَهُمْOnlara
١٧لَعَلَّهُمْلعللَعَلَّهُمْUmulur ki onlar
١٨يَنْتَهُونَنهييَفْتَعِلُونَSon verirler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)