الأعراف ٧:٥٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve beldeوَالْبَلَدُالجذر: بلد · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلُVe beldeİyiالطَّيِّبُالجذر: طيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلُİyiÇıkarيَخْرُجُالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُÇıkarOnun bitkisiنَبَاتُهُالجذر: نبت · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُهُOnun bitkisiİzniyleبِإِذْنِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِİzniyleOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiVe -an kimseوَالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِيVe -an kimseZararlı olduخَبُثَالجذر: خبث · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلَZararlı oldu-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerÇıkarيَخْرُجُالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُÇıkarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakHuysuzنَكِدًاالجذر: نكد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلًاHuysuzOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiÇeşitli şekillerde anlatırızنُصَرِّفُالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلُÇeşitli şekillerde anlatırızAyetlerالْآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِAyetlerKavimeلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavimeŞükrederlerيَشْكُرُونَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞükrederler
الترجمة التركية
İyi ve temiz memleketin bitkisi; Rabbının izniyle çıkar. Kötü olandan ise; faydası çok az olandan başkası çıkmaz. Şükreden bir kavim için ayetleri işte böyle yerli yerince açıklarız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İyi toprak Rabbinin izniyle bitki verir, çorak toprak kavruk bitki çıkarır. Şükredecek millet için böylece ayetleri yerli yerince açıklarız.
- DV
- Rabbinin izniyle güzel memleketin bitkisi (güzel) çıkar; kötü olandan ise faydasız bitkiden başka birşey çıkmaz. İşte biz, şükreden bir kavim için âyetleri böyle açıklıyoruz.
- E0
- Hoş memleketin nebatı rabbının izniyle çıkar, fenasının ise çıkmaz, çıkan da bir şey’e yaramaz, şükredecek bir kavm için âyetleri böyle tasrif ederiz
- E1
- Güzel memleketin bitkisi, Rabbinin izniyle çıkar. Kötüsünün ise çıkmaz, çıkan da birşeye yaramaz. Biz, şükreden bir topluluğa ayetlerimizi böyle türlü şekillerle açıklıyoruz.
- E2
- Güzel memleketin bitkisi, Rabbinin izniyle çıkar; kötü olandan ise yararsız bitkiden başka bir şey çıkmaz. İşte biz, şükreden bir toplum için âyetleri böyle açıklarız.
- FK
- Verimli yöre, Allah’ın izni ile, ürünü cömertçe verir. Kıraç yöre ise cılız ürün verir. Biz şükredenler için ayetlerimizi böyle farklı açılardan açıklarız.
- ON
- Ve temiz bir beldenin ekinleri Rabbinin izniyle çıkar (meydana gelir). Kötüsünün ise çıkmaz. Meğer ki külfetle, (meşakkatle) olsun. İşte Biz âyetleri şükreder bir kavim için böylece tekrar tekrar beyan ederiz.
- SY
- Toprağı verimli, güzel bir diyarın bitkisi, Rabbinin izniyle yeşerip çıkar. Çorak, verimsiz olan bir yerin bitkisi ise çıkmaz, çıkan da bir şeye yaramaz. İşte şükredecek kimseler için Biz, âyetleri böyle farklı üsluplarla tekrar tekrar açıklarız.
- TK
- Güzel şehrin bitkisi, Rabbinin izniyle çıkar; kötü olandan ise kavruktan başkası çıkmaz. İşte biz, şükreden bir topluluk için ayetleri böyle çeşitli biçimlerde açıklıyoruz.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالْبَلَدُ | بلد | وَالْفَعَلُ | Ve belde |
| ٢ | الطَّيِّبُ | طيب | الْفَيْعِلُ | İyi |
| ٣ | يَخْرُجُ | خرج | يَفْعُلُ | Çıkar |
| ٤ | نَبَاتُهُ | نبت | فَعَالُهُ | Onun bitkisi |
| ٥ | بِإِذْنِ | أذن | بِفِعْلِ | İzniyle |
| ٦ | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| ٧ | وَالَّذِي | ألل | وَالَّذِي | Ve -an kimse |
| ٨ | خَبُثَ | خبث | فَعُلَ | Zararlı oldu |
| ٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٠ | يَخْرُجُ | خرج | يَفْعُلُ | Çıkar |
| ١١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٢ | نَكِدًا | نكد | فَعِلًا | Huysuz |
| ١٣ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ١٤ | نُصَرِّفُ | صرف | نُفَعِّلُ | Çeşitli şekillerde anlatırız |
| ١٥ | الْآيَاتِ | أيي | الْفَعَلَاتِ | Ayetler |
| ١٦ | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavime |
| ١٧ | يَشْكُرُونَ | شكر | يَفْعُلُونَ | Şükrederler |