الإسراء ١٧:٧٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
-denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَ-denGeceاللَّيْلِالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGeceÖyleyse uyanفَتَهَجَّدْالجذر: هجد · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَعَّلْÖyleyse uyanOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaFazla olanنَافِلَةًالجذر: نفل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًFazla olanSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaUmulurعَسَىالجذر: عسى · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUmulur-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSeni gönderirيَبْعَثَكَالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَكَSeni gönderirSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecinMakamمَقَامًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلًاMakamDeğer verilmişمَحْمُودًاالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاDeğer verilmiş
الترجمة التركية
Geceleyin yalnız sana mahsus olmak üzere teheccüd namazı kıl. Umulur ki, Rabbın seni öğülmüş bir makama gönderiverir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Geceleyin uyanıp, yalnız sana mahsus olarak fazladan namaz kıl. Belki de Rabbin seni övülecek makama yükseltir.
- DV
- Gecenin bir kısmında uyanarak, sana mahsus bir nafile olmak üzere namaz kıl. (Böylece) Rabbinin, seni, övgüye değer bir makama göndereceği umulur.
- E0
- Geceden de sana mahsus fazla bir namaz olarak uykudan kalk, Kur’an ile teheccüd kıl, yakındır ki rabbın seni bir makamı mahmuda ba’sede
- E1
- Gecenin bir bölümünde de sana mahsus fazla bir namaz olarak uykudan kalk. Kur’an ile teheccüd kıl; yakındır ki Rabbin seni övgüye değer bir makarna ulaştıra.
- E2
- Gecenin bir kısmında da sadece sana mahsus bir nafile olmak üzere uykudan kalk, Kur’ân ile teheccüd namazı kıl, Rabbinin seni bir makam- ı mahmuda (şefaat makamına) göndermesi kesindir.
- FK
- Gecenin bir bölümünde sırf sana mahsus bir nafile olmak üzere Teheccüd ibadetini yap ki, belki Rabbin seni «övülmüş makam «a erdirir.
- ON
- Ve geceleyin kalk, sana mahsus bir nafile olmak üzere gece namaz kıl. Ümitvar ol ki, Rabbin seni bir makamı Mahmud’a gönderecektir.
- SY
- Sana mahsus bir namaz olmak üzere gecenin bir kısmında kalkıp Kur’ân oku, teheccüd namazı kıl. Böylece Rabbinin seni makam-ı mahmûda eriştireceğini umabilirsin.
- TK
- Gecenin bir kısmında uyanıp Teheccüd namazı kıl, bu sadece sana mahsus bir ibadettir. Belki böylece Rabbin seni övülmüş bir makama ulaştırır.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنَ | مِن | وَمِنَ | -den |
| ٢ | اللَّيْلِ | ليل | الْفَعْلِ | Gece |
| ٣ | فَتَهَجَّدْ | هجد | فَتَفَعَّلْ | Öyleyse uyan |
| ٤ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٥ | نَافِلَةً | نفل | فَاعِلَةً | Fazla olan |
| ٦ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ٧ | عَسَى | عسى | فَعَلَ | Umulur |
| ٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٩ | يَبْعَثَكَ | بعث | يَفْعَلَكَ | Seni gönderir |
| ١٠ | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ١١ | مَقَامًا | قوم | مَفْعَلًا | Makam |
| ١٢ | مَحْمُودًا | حمد | مَفْعُولًا | Değer verilmiş |