النور ٢٤:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-ma/-meKaçınırيَأْتَلِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلْKaçınırSahiplerأُولُوالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُوSahiplerFazlalıkالْفَضْلِالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِFazlalıkSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenVe genişlikوَالسَّعَةِالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَةِVe genişlik-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makVerirlerيُؤْتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُواVerirlerSahiplerأُولِيالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيSahiplerEn yakınالْقُرْبَىالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe yoksullarوَالْمَسَاكِينَالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمَفَاعِيلَVe yoksullarVe göç edenlerوَالْمُهَاجِرِينَالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفَاعِلِينَVe göç edenlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe affetsinlerوَلْيَعْفُواالجذر: عفو · صفحة الصيغةالوزن: وَلْيَفْعُلُواVe affetsinlerVe görüşsünlerوَلْيَصْفَحُواالجذر: صفح · صفحة الصيغةالوزن: وَلْيَفْعَلُواVe görüşsünler-meyecek/-mayacak mı?أَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: أَلَا-meyecek/-mayacak mı?Seversinizتُحِبُّونَالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَSeversiniz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBağışlarيَغْفِرَالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَBağışlarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Sizden faziletli ve varlıklı olanlar; yakınlarına, yoksullara ve Allah yolunda hicret edenlere vermekte kusur etmesinler, affetsinler, aldırış etmesinler. Allah’ın sizi bağışlamasını sevmez misiniz? Ve Allah; Gafur’ dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İçinizde lütuf ve servet sahibi olanlar, yakınlarına, düşkünlere ve Allah yolunda hicret edenlere, vermemek için yemin etmesinler, affetsinler, geçsinler. Allah’ın sizi bağışlamasından hoşlanmaz mısınız? Allah bağışlayandır, merhametli olandır.
- DV
- İçinizden faziletli ve servet sahibi kimseler akrabaya, yoksullara, Allah yolunda göç edenlere (mallarından) vermeyeceklerine yemin etmesinler; bağışlasınlar; feragat göstersinler. Allah’ın sizi bağışlamasını arzulamaz mısınız? Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.
- E0
- Bir de içinizden fadl-ü vüs’at sahibi olanlar karabet sahiblerine, miskînlere ve Allah yolunda muhacirlere vergisini vermekten kusur etmesin ve afvetsin, aldırmasın, Allahın size mağrifet etmesini arzu etmez misiniz? Allah gafurdur rahîmdir
- E1
- Bir de içinizden nimet ve varlık sahibi kişiler, yakınlarına, yoksullara ve Allah yolunda hicret edenlere vergisini vermekte kusur etmesinler, affetsinler, kusurlarına aldırmasınlar! Allah’ın sizi bağışlamasını arzu etmez misiniz? Allah, bağışlayandır, merhamet sahibidir.
- E2
- İçinizden faziletli ve servet sahibi kimseler akrabaya, yoksullara, Allah yolunda göç edenlere (mallarından) vermeyeceklerine yemin etmesinler; bağışlasınlar, feragat göstersinler. Allah’ın sizi bağışlamasını arzulamaz mısınız? Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.
- FK
- Aranızdaki erdemli ve varlıklı kimseler yakınlarına, yoksullara ve Allah yolunda yurtlarından göçedenlere yardım etmeyeceklerine yemin etmesinler. Allah sizi affetsin istemez misiniz? Allah affedicidir, merhametlidir.
- ON
- Ve sizden fazilet ve servet sahibi olanlar kariblerine ve yoksullara ve Allah yolunda muhâcerette bulunmuş olanlara bir şey vermemek için yemin etmesin ve affetsinler, bağışlasınlar. Siz sevmez misiniz ki. Allah sizin için mağfiret buyursun ve Allah gafûrdur, rahîmdir.
- SY
- İçinizden fazilet ve imkân sahibi olanlar, akrabalara, fakirlere, Allah yolunda hicret etmiş olanlara sadaka vermeme hususunda yemin etmesinler. Affedip müsamaha göstersinler. Siz de Allah’ın sizi affedip müsamaha göstermesini arzu etmez misiniz? Allah gerçekten gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).
- TK
- Sizden, fazileti ve varlıklı olanlar, yakınlara, yoksuklara ve Allah yolunda hicret edenlere vermekte eksiltme yapmasınlar, affetsinler ve hoşgörsünler. Allah’ın sizi bağışlamasını sevmez misiniz? Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| ٢ | يَأْتَلِ | ألي | يَفْتَعِلْ | Kaçınır |
| ٣ | أُولُو | أول | فُعْلُو | Sahipler |
| ٤ | الْفَضْلِ | فضل | الْفَعْلِ | Fazlalık |
| ٥ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٦ | وَالسَّعَةِ | وسع | وَالْفَعْلَةِ | Ve genişlik |
| ٧ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٨ | يُؤْتُوا | أتي | يُفْعِلُوا | Verirler |
| ٩ | أُولِي | أول | فُعْلِي | Sahipler |
| ١٠ | الْقُرْبَى | قرب | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١١ | وَالْمَسَاكِينَ | سكن | وَالْمَفَاعِيلَ | Ve yoksullar |
| ١٢ | وَالْمُهَاجِرِينَ | هجر | وَالْمُفَاعِلِينَ | Ve göç edenler |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ١٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٦ | وَلْيَعْفُوا | عفو | وَلْيَفْعُلُوا | Ve affetsinler |
| ١٧ | وَلْيَصْفَحُوا | صفح | وَلْيَفْعَلُوا | Ve görüşsünler |
| ١٨ | أَلَا | لا | أَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| ١٩ | تُحِبُّونَ | حبب | تُفْعِلُونَ | Seversiniz |
| ٢٠ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢١ | يَغْفِرَ | غفر | يَفْعِلَ | Bağışlar |
| ٢٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٣ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٢٤ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢٥ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ٢٦ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |