آل عمران ٣:٨٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Nasıl?كَيْفَالجذر: كيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَNasıl?Yol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraOnların inanmasıإِيمَانِهِمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِهِمْOnların inanmasıVe şahit oldularوَشَهِدُواالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe şahit oldular-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makElçiالرَّسُولَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولَElçiHakحَقٌّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌHakOnlara geldiوَجَاءَهُمُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَهُمُOnlara geldiİspatlarالْبَيِّنَاتُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتُİspatlarAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYol gösterirيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُYol gösterirKavimالْقَوْمَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKavimZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
İman ettikten, peygamberlerin hak olduğunu gördükten ve kendilerine apaçık deliller geldikten sonra küfre sapan bir kavmi, Allah nasıl hidayete eriştirir? Ve Allah, zalimler güruhunu hidayete iletmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnandıktan, peygamberin hak olduğuna şehadet ettikten, kendilerine belgeler geldikten sonra inkar eden bir milleti Allah nasıl doğru yola eriştirir? Allah zalimleri doğru yola eriştirmez.
- DV
- İman etmelerinden, Resûl’ün hak olduğuna şehadet getirmelerinden ve kendilerine apaçık deliller gelmesinden sonra inkârcılığa sapan bir kavme Allah nasıl hidayet nasip eder? Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.
- E0
- nasıl muvaffak eder Allah? bir kavmi ki kendilerine beyyineler gelmiş ve Peygamberin hakk olduğuna şehadet getirmişler iken imanlarının arkasından nankörlük edib küfre sapmışlardır, halbuki Allah zalimler güruhunu muvaffak etmez
- E1
- Kendilerine açık deliller gelmiş ve peygamberin hak olduğuna şahitlik etmişken, inananların arkasından nankörlük edip inkara sapan bir milleti, Allah nasıl başarılı kılar! Oysa Allah, zulmedenler topluluğunu başarılı kılmaz.
- E2
- İnandıktan, Peygamber’in hak olduğuna şehadet ettikten ve kendilerine açık deliller geldikten sonra, inkâra sapan bir milleti Allah nasıl doğru yola eriştirir? Allah zalimler güruhunu doğru yola iletmez.
- FK
- Peygamberin haklı olduğunu gördükleri, kendilerine açık belgeler geldiği halde iman ettikten sonra kafir olanları Allah doğru yola nasıl iletir? Allah zalimleri doğru yola iletmez.
- ON
- İmân ettiklerinden ve resûlün hak olduğuna şehâdette bulunduklarından sonra ve kendilerine açık deliller gelmiş olduğu halde kâfir olan bir kavmi Allah Teâlâ nasıl hidâyete erdirir? Halbuki, Allah Teâlâ zalimler gürûhunu hidâyete erdirmez.
- SY
- Kendilerine kesin ve açık deliller gelmiş ve Resulün hak peygamber olduğuna şehadet etmiş iken, imanlarından sonra küfre sapan bir topluluğu hiç Allah hidâyete erdirir mi? Yok, yok! Allah, zalimler güruhunu cennete giden yola koymaz, emellerine kavuşturmaz.
- TK
- Kendilerine apaçık belgeler geldiği ve peygamberin hak olduğuna şahid oldukları halde, imanlarından sonra küfre sapan bir kavmi Allah nasıl hidayete erdirir? Allah, zulmeden bir kavmi hidayete erdirmez.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| ٢ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ٥ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٦ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ٧ | إِيمَانِهِمْ | أمن | إِفْعَالِهِمْ | Onların inanması |
| ٨ | وَشَهِدُوا | شهد | وَفَعِلُوا | Ve şahit oldular |
| ٩ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ١٠ | الرَّسُولَ | رسل | الْفَعُولَ | Elçi |
| ١١ | حَقٌّ | حقق | فَعْلٌ | Hak |
| ١٢ | وَجَاءَهُمُ | جيأ | وَفَعَلَهُمُ | Onlara geldi |
| ١٣ | الْبَيِّنَاتُ | بين | الْفَيْعِلَاتُ | İspatlar |
| ١٤ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٦ | يَهْدِي | هدي | يَفْعِلُ | Yol gösterir |
| ١٧ | الْقَوْمَ | قوم | الْفَعْلَ | Kavim |
| ١٨ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |