النساء ٤:١٧٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen gelinceفَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: فَأَمَّاHemen gelince-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe tutundularوَاعْتَصَمُواالجذر: عصم · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلُواVe tutundularOnaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnaOnları yakında girdirecekفَسَيُدْخِلُهُمْالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: فَسَيُفْعِلُهُمْOnları yakında girdirecekİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeRahmetرَحْمَةٍالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةٍRahmetOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanVe fazlalıkوَفَضْلٍالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٍVe fazlalıkVe onlara yol gösterirوَيَهْدِيهِمْالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُهِمْVe onlara yol gösterirOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaYolصِرَاطًاالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاYolDoğruمُسْتَقِيمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلًاDoğru
الترجمة التركية
Allah’a iman edenleri ve O’na sarılanları; Allah rahmetine ve bol nimetine kavuşturacaktır. Onları, kendisine götüren doğru yola eriştirecektir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah kendisine inananları ve Kitabına sarılanları rahmetine ve bol nimetine kavuşturacak, onları Kendisine götüren doğru yola eriştirecektir.
- DV
- Allah’a iman edip O’na sımsıkı sarılanlara gelince, Allah onları kendinden bir rahmet ve lütuf (deryası) içine daldıracak ve onları kendine doğru (giden) bir yola götürecektir.
- E0
- İmdi kimler Allaha iyman edib buna sarılırlarsa yarın onları tarafı İlâhîsinden mutlak bir rahmet içine koyacak bir de fazl, ve onları doğru kendisine varan bir yolun yolcusu edecek
- E1
- Kim Allah’a iman edip buna sarılırsa, yarın Allah onları kendi katında mutlak bir rahmet içine koyacak, bol nimetine kavuşturacak bir de onları, doğru kendisine varan bir yolun yolcusu edecek.
- E2
- Allah’a inanıp O’na sımsıkı sarılanları (Allah), kendisinden bir rahmet ve lutfa sokacak ve kendisine varan dosdoğru yola iletecektir.
- FK
- Allah kendisine inanıp sarılanları rahmetine, bol bağışına kavuşturacak, onları doğru yola iletecektir.
- ON
- Artık o kimseler ki, Allah Teâlâ’ya imân ettiler ve O’na sığındılar, elbette onları kendi tarafından bir rahmetin ve fazlın içine girdirecektir ve onları kendine müteveccih bir müstakim yola da hidâyet edecektir.
- SY
- Allah’a iman edip ona sımsıkı sarılanları ise O, tarafından bir rahmet ve geniş bir nimet içine yerleştirecek ve onları, Kendisine varan doğru yola koyacaktır.
- TK
- İşte Allah’a iman edenler ve O’na sarılanlar, onları kendisinden olan bir rahmetin ve bir fazlın içine yerleştirecektir ve onları Kendisine varan dosdoğru bir yola yöneltip-iletecektir.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَمَّا | أم | فَأَمَّا | Hemen gelince |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٥ | وَاعْتَصَمُوا | عصم | وَافْتَعَلُوا | Ve tutundular |
| ٦ | بِهِ | ب | بِهِ | Ona |
| ٧ | فَسَيُدْخِلُهُمْ | دخل | فَسَيُفْعِلُهُمْ | Onları yakında girdirecek |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | رَحْمَةٍ | رحم | فَعْلَةٍ | Rahmet |
| ١٠ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ١١ | وَفَضْلٍ | فضل | وَفَعْلٍ | Ve fazlalık |
| ١٢ | وَيَهْدِيهِمْ | هدي | وَيَفْعِلُهِمْ | Ve onlara yol gösterir |
| ١٣ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ١٤ | صِرَاطًا | صرط | فِعَالًا | Yol |
| ١٥ | مُسْتَقِيمًا | قوم | مُسْتَفْعِلًا | Doğru |