المائدة ٥:٥٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanÇağırdınızنَادَيْتُمْالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَيْتُمْÇağırdınız-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eNamazالصَّلَاةِالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِNamazOnu edindilerاتَّخَذُوهَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُوهَاOnu edindilerAlay konusuهُزُوًاالجذر: هزأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاAlay konusuVe oyunوَلَعِبًاالجذر: لعب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلًاVe oyunOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleKavimقَوْمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKavim-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerAklederlerيَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَAklederler
الترجمة التركية
Birbirinizi namaza çağırdığınızda; onu alay ve eğlenceye alırlar. Bu, onların gerçekten kabul edemez bir topluluk olmalarındandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Namaza çağırdığınızda onu alay ve eğlenceye alırlar. Bu, onların akletmeyen bir topluluk olmasındandır.
- DV
- Namaza çağırdığınız zaman onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu davranış, onların düşünemeyen bir toplum olmalarındandır.
- E0
- Namaza ezan okuduğunuz zaman onu bir eğlence ve oyun yerine koyuyorlar, bu işte onların akılları ermez bir güruh olmalarından
- E1
- Namaz için ezan okuduğunuz zaman, onu bir eğlence ve oyun yerine koyuyorlar. İşte bu, onların akılları ermez bir topluluk olmalarındandır.
- E2
- Namaza çağırdığınız zaman, onu alay ve eğlence konusu yaparlar. Bu onların, akıllarını kullanmayan bir toplum olmalarından dolayıdır.
- FK
- Birbirinizi namaza çağırmak için ezan okuduğunuz zaman, onlar bu çağrınızı alaya alırlar, eğlence konusu yaparlar. Bu davranış onların aklı başında olmayan kimseler olmalarından kaynaklanıyor.
- ON
- Ve namaza çağırdığınız zaman onu bir eğlence ve bir oyuncak ittihaz ederler. Bu da şüphe yok ki, onların âkilâne düşünmez bir kavim olmalarındandır.
- SY
- Siz ezan okuyarak namaza dâvet edince, bunu alay ve eğlence konusu yaparlar. Onların böyle yapmalarının sebebi, akıllarını kullanmayıp bu güzelliği anlamamalarıdır.
- TK
- Onlar, siz birbirinizi namaza çağırdığınızda onu alay ve oyun (konusu) edinirler. Bu, gerçekten onların akıl erdirmeyen bir topluluk olmalarındandır.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | نَادَيْتُمْ | ندو | فَاعَلَيْتُمْ | Çağırdınız |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | الصَّلَاةِ | صلو | الْفَعَلَةِ | Namaz |
| ٥ | اتَّخَذُوهَا | أخذ | افْتَعَلُوهَا | Onu edindiler |
| ٦ | هُزُوًا | هزأ | فُعُلًا | Alay konusu |
| ٧ | وَلَعِبًا | لعب | وَفَعِلًا | Ve oyun |
| ٨ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٩ | بِأَنَّهُمْ | أن | بِأَنَّهُمْ | Onlar sebebiyle |
| ١٠ | قَوْمٌ | قوم | فَعْلٌ | Kavim |
| ١١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٢ | يَعْقِلُونَ | عقل | يَفْعِلُونَ | Aklederler |