اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: آل عمران ٣:٧الجذور: ٢٢ · الصيغ: ٢٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».علمشبهفتنأممحكم٣:٧قُلُوبِهِمْأَنْزَلَآل عمرانتبعآيَاتٌرسخالْكِتَابَفَيَتَّبِعُونَوَأُخَرُبغيكتبأييأخرقلبأولهن

الآيةالجذور: ٢٢الصيغ ٢٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

آل عمران ٣:٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Oهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerineKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanAyetlerآيَاتٌالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتٌAyetlerHükmü geçerli olanlarمُحْكَمَاتٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلَاتٌHükmü geçerli olanlarOnlarهُنَّالجذر: هن · صفحة الصيغةالوزن: هُنَّOnlarAnneأُمُّالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُAnneKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapVe diğerleriوَأُخَرُالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَلُVe diğerleriBenzeşenlerمُتَشَابِهَاتٌالجذر: شبه · صفحة الصيغةالوزن: مُتَفَاعِلَاتٌBenzeşenlerHemen gelinceفَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: فَأَمَّاHemen gelince-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriSapmakزَيْغٌالجذر: زيغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌSapmakKendiliğinden uyarlarفَيَتَّبِعُونَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْتَعِلُونَKendiliğinden uyarlar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyBenzeştiتَشَابَهَالجذر: شبه · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعِلَBenzeştiOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanAraştırmakابْتِغَاءَالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: افْتِعَالَAraştırmakFitneالْفِتْنَةِالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةِFitneVe araştırmakوَابْتِغَاءَالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتِعَالَVe araştırmakOnun teviliتَأَوِيلِهِالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلِهِOnun teviliDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilirOnun teviliتَأْوِيلَهُالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلَهُOnun teviliAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe derinleşenlerوَالرَّاسِخُونَالجذر: رسخ · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلُونَVe derinleşenlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeİlimالْعِلْمِالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِİlimSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandıkOnaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnaHepsiكُلٌّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌHepsi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denKatındaعِنْدِالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِKatındaBizim terbiyecimizرَبِّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاBizim terbiyecimizVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilAnlarيَذَّكَّرُالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُAnlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSahiplerأُولُوالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُوSahiplerLoblarالْأَلْبَابِالجذر: لبب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِLoblar

الترجمة التركية

Sana kitabı indiren O’dur. O’nun bazı ayetleri muhkemdir ki bunlar; kitabın anasıdır. Diğer bir kısmı da müteşabihlerdir. İşte kalblerinde eğrilik bulunanlar; fitne çıkarmak ve te’vile yeltenmek için müteşabih olanlara uyarlar. Halbuki onun gerçek te’vilini, ancak Allah bilir. İlimde derinleşmiş olanlar: Biz ona inandık, hepsi Rabbımızın katındadır, derler. Ancak akıl sahibleri düşünebilirler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Sana Kitap’ı indiren O’dur. Onda Kitap’ın temeli olan kesin anlamlı ayetler vardır, diğerleri de çeşitli anlamlıdırlar. Kalblerinde eğrilik olan kimseler, fitne çıkarmak, kendilerine göre yorumlamak için onların çeşitli anlamlı olanlarına uyarlar. Oysa onların yorumunu ancak Allah bilir. İlimde derinleşmiş olanlar: «Ona inandık, hepsi Rabbimiz’in katındandır» derler. Bunu ancak akıl sahipleri düşünür;
DV
Sana Kitab’ı indiren O’dur. Onun (Kur’an’ın) bazı âyetleri muhkemdir ki, bunlar Kitab’ın esasıdır. Diğerleri de müteşâbihtir. Kalplerinde eğrilik olanlar, fitne çıkarmak ve onu tevil etmek için ondaki müteşâbih âyetlerin peşine düşerler. Halbuki Onun tevilini ancak Allah bilir. İlimde yüksek pâyeye erişenler ise: Ona inandık; hepsi Rabbimiz tarafındandır, derler. (Bu inceliği) ancak aklıselim sahipleri düşünüp anlar.
E0
Odur indiren sana bu muazzam kitabı: bunun bir kısım âyatı vardır muhkemat: onlar «ümmülkitab» ana kitab, diğer bir takımları da müteşabihattır, amma kalblerinde bir yamıklık bulunanlar sade onun müteşabih olanlarının ardına düşerler: fitne aramak, te’vilini aramak için, halbuki onun te’vilini ancak Allah bilir, ilimde rüsuhu olanlar da derler ki: amenna hepsi rabbımızdan, maamafih özü temiz olanlardan başkası düşünemez
E1
Sana bu muazzam kitabı indiren O’dur. O’nun bir kısmı anlamları kesin olup kitabın temelini oluşturan ayetlerdir. Diğer bir takımları da anlamları benzeşik olanlardır. Ama kalplerinde bir yamukluk bulunanlar fitne aramak ve keyiflerince yorumlamak için sadece anlamı benzeşiklerin ardına düşerler. Halbuki, onun gerçek yorumunu ancak Allah bilir. İlimde derinleşmiş olanlar da: «İnandık, hepsi Rabbimizdendir.» derler. Bunları özü temiz olanlardan başkası düşünemez.
E2
Sana bu kitabı indiren O’dur. Bunun âyetlerinden bir kısmı muhkemdir ki, bu âyetler, kitabın anası (aslı) demektir. Diğer bir kısmı da müteşabih âyetlerdir. Kalblerinde kaypaklık olanlar, sırf fitne çıkarmak için, bir de kendi keyflerine göre te’vil yapmak için onun müteşabih olanlarının peşine düşerler. Halbuki onun te’vilini Allah’dan başka kimse bilmez. İlimde uzman olanlar, «Biz buna inandık, hepsi Rabbimiz katındandır.» derler. Üstün akıllılardan başkası da derin düşünmez.
FK
Sana bu Kitab’ı indiren O’dur. Bu Kitab’ın bir kısım ayetleri kesin anlamlı (muhkem)dir, bunlar onun özünü oluştururlar. Diğer kısmı da birden çok anlamlı (müteşabih)dir. Kalplerinde eğrilik olanlar fitne çıkarmak ve keyfi yorumlar yapmak amacı ile bu kitabın birden çok anlamlı ayetlerinin ardına düşerler. Oysa onların yorumunu sadece Allah bilir. Köklü bilgiye sahip olanlar ise «Bu Kitab ’a inandık, O bütünü ile Allah katından gelmiştir» derler. Bunu ancak aklı başında olanlar düşünebilirler.
ON
O mabûd-i kadimdir ki, senin üzerine Kur’an’ı indirdi. Ondan bir kısmı muhkem âyetlerdir ki, onlar o kitabın aslıdır. Diğer bir kısmı da müteşâbih âyetlerdir. Artık kalblerinde eğrilik bulunan kimseler fitne aramak ve onu te’vil arzusunda bulunmak için o kitaptan müteşâbih olanına ittiba ederler. Halbuki, onun te’vilini Allah Teâlâ’dan başkası bilemez. İlimde rüsuh sahibi olanlar ise «Biz ona imân ettik, hepsi de Rabbimizin cânibindendir,» derler. (Bunları) Tam akıllı zâtlardan başkası tezekkür edemez.
SY
Bu muazzam kitabı sana indiren O’dur. Onun âyetlerinin bir kısmı muhkem olup bunlar Kitabın esasıdır. Âyetlerin bir kısmı ise müteşabihtir. Kalplerinde eğrilik olanlar sırf fitne çıkarmak, insanları saptırmak ve kendi arzularına göre yorumlamak için müteşabih kısmına tutunup onlarla uğraşır dururlar. Halbuki onların hakikatini, gerçek yorumunu Allah’tan başkası bilemez. İlimde ileri gidenler: «Biz ona olduğu gibi inandık. Hepsi de Rabbimizin katından gelmiştir» derler. Bunları ancak tam akıl sahipleri düşünüp anlar ve şöyle yalvarırlar:
TK
Sana Kitabı indiren O’dur. Ondan, kitabın anası (temeli) olan bir kısım ayetler muhkem’dir; diğerleri de benzeşen (müteşabih) lerdir. Kalplerinde bir kayma olanlar, fitne (ve karışıklık) çıkarmak ve onun olmadık yorumlarını yapmak için ondan müteşabih olanına uyarlar. Oysa onun yorumunu Allah’tan başkası bilmez. İlimde derinleşenler ise: «Biz ona inandık, onun tümü Rabbimizin katındandır.» derler. Temiz akıl sahiplerinden başkası öğüt alıp-düşünmez.

كلمة كلمة(٤٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١هُوَهوهُوَO
٢الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
٣أَنْزَلَنزلأَفْعَلَİndirdi
٤عَلَيْكَعلىعَلَيْكَSenin üzerine
٥الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
٦مِنْهُمِنمِنْهُOndan
٧آيَاتٌأييفَعَلَاتٌAyetler
٨مُحْكَمَاتٌحكممُفْعَلَاتٌHükmü geçerli olanlar
٩هُنَّهنهُنَّOnlar
١٠أُمُّأممفُعْلُAnne
١١الْكِتَابِكتبالْفِعَالِKitap
١٢وَأُخَرُأخروَفُعَلُVe diğerleri
١٣مُتَشَابِهَاتٌشبهمُتَفَاعِلَاتٌBenzeşenler
١٤فَأَمَّاأمفَأَمَّاHemen gelince
١٥الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
١٦فِيفيفِيİçinde
١٧قُلُوبِهِمْقلبفُعُولِهِمْOnların kalpleri
١٨زَيْغٌزيغفَعْلٌSapmak
١٩فَيَتَّبِعُونَتبعفَيَفْتَعِلُونَKendiliğinden uyarlar
٢٠مَامامَا-dığı şey
٢١تَشَابَهَشبهتَفَاعِلَBenzeşti
٢٢مِنْهُمِنمِنْهُOndan
٢٣ابْتِغَاءَبغيافْتِعَالَAraştırmak
٢٤الْفِتْنَةِفتنالْفِعْلَةِFitne
٢٥وَابْتِغَاءَبغيوَافْتِعَالَVe araştırmak
٢٦تَأَوِيلِهِأولتَفْعِيلِهِOnun tevili
٢٧وَمَاماوَمَاDeğil
٢٨يَعْلَمُعلميَفْعَلُBilir
٢٩تَأْوِيلَهُأولتَفْعِيلَهُOnun tevili
٣٠إِلَّاأنإِلَّاAncak
الكل (٤٦)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١اللَّهُألهاللَّهُAllah
٣٢وَالرَّاسِخُونَرسخوَالْفَاعِلُونَVe derinleşenler
٣٣فِيفيفِيİçinde
٣٤الْعِلْمِعلمالْفِعْلِİlim
٣٥يَقُولُونَقوليَفْعُلُونَSöylerler
٣٦آمَنَّاأمنأَفْعَلْنَاİnandık
٣٧بِهِببِهِOna
٣٨كُلٌّكللفُعْلٌHepsi
٣٩مِنْمِنمِنْ-den
٤٠عِنْدِعندفِعْلِKatında
٤١رَبِّنَارببفَعْلِنَاBizim terbiyecimiz
٤٢وَمَاماوَمَاVe değil
٤٣يَذَّكَّرُذكريَتَفَعَّلُAnlar
٤٤إِلَّاأنإِلَّاAncak
٤٥أُولُوأولفُعْلُوSahipler
٤٦الْأَلْبَابِلببالْأَفْعَالِLoblar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)