اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:٢١٧الجذور: ٢٧ · الصيغ: ٣٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أهلحرمكبرالْحَرَامِعندسجدسبل٢:٢١٧وَالْمَسْجِدِهوزولالبقرةقِتَالٍيَسْأَلُونَكَقولاللَّهِشهرألهسألقتل

الآيةالجذور: ٢٧الصيغ ٣٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:٢١٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Sana sorarlarيَسْأَلُونَكَالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَكَSana sorarlar-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denAyالشَّهْرِالجذر: شهر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِAyHaramالْحَرَامِالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِHaramVuruşmaقِتَالٍالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍVuruşmaOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleVuruşmaقِتَالٌالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌVuruşmaOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeBüyükكَبِيرٌالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBüyükVe alıkoymakوَصَدٌّالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلٌVe alıkoymak-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe küfürوَكُفْرٌالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلٌVe küfürOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuVe mescitوَالْمَسْجِدِالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمَفْعِلِVe mescitHaramالْحَرَامِالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِHaramVe çıkarmakوَإِخْرَاجُالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالُVe çıkarmakOnun halkıأَهْلِهِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun halkıOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanDaha büyükأَكْبَرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha büyükKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe fitneوَالْفِتْنَةُالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفِعْلَةُVe fitneDaha büyükأَكْبَرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha büyük-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÖldürmekالْقَتْلِالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِÖldürmekDeğilوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاDeğilKesintiye uğrarlarيَزَالُونَالجذر: زول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَKesintiye uğrarlarSizinle vuruşurlarيُقَاتِلُونَكُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُونَكُمْSizinle vuruşurlar-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarSizi geri döndürürlerيَرُدُّوكُمْالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُوكُمْSizi geri döndürürler-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denSizin düzeninizدِينِكُمْالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِكُمْSizin düzeninizEğerإِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerGüç yetirdilerاسْتَطَاعُواالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُواGüç yetirdilerHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimGeri dönerيَرْتَدِدْالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلْGeri dönerSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizden-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun düzeniدِينِهِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِهِOnun düzeniÖlürفَيَمُتْالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلْÖlürOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOÖrtenكَافِرٌالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌÖrtenÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarBoşa gittiحَبِطَتْالجذر: حبط · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَتْBoşa gittiOnların işleriأَعْمَالُهُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların işleriİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe sonوَالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَةِVe sonVe onlarوَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُولَئِكَVe onlarArkadaşlarأَصْحَابُالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُArkadaşlarAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaKalıcı olanlarخَالِدُونَالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَKalıcı olanlar

الترجمة التركية

Sana haram aydan ve onda savaştan soruyorlar. De ki: O ayda savaşmak; büyük bir günahtır. Fakat insanları Allah yolundan alıkoymak ve O’nu inkar etmek, Mescid-i Haram’a gitmelerine engel olmak, onun ehlini oradan çıkarmak Allah katında daha büyük günahtır. Fitne, katilden de beterdir. Kafirlerin güçleri yetse, sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşa devam ederler. Sizden her kim dininden dönerde kafir olarak ölürse; onların yaptığı ameller dünyada da, ahirette de boşa gitmiştir. Ve onlar, cehennem ehlidirler. Orada temelli kalacaklardır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Sana hürmet edilen ayı, o aydaki savaşı sorarlar. De ki: «O ayda savaşmak büyük suçtur. Allah yolundan alıkoymak, O’nu inkar etmek, Mescidi Haram’a engel olmak ve halkını oradan çıkarmak Allah katında daha büyük suçtur. Fitne çıkarmak ise öldürmekten daha büyüktür». Güçleri yeterse, dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşa devam ederler. İçinizden dininden dönüp kafir olarak ölen olursa, bunların işleri dünya ve ahirette boşa gitmiş olur. İşte cehennemlikler onlardır, onlar orada temellidirler.
DV
Sana haram ayı, yani onda savaşmayı soruyorlar. De ki: O ayda savaşmak büyük bir günahtır. (İnsanları) Allah yolundan çevirmek, Allah’ı inkâr etmek, Mescid-i Haram’ın ziyaretine mâni olmak ve halkını oradan çıkarmak ise Allah katında daha büyük günahtır. Fitne de adam öldürmekten daha büyük bir günahtır. Onlar eğer güçleri yeterse, sizi dininizden döndürünceye kadar size karşı savaşa devam ederler. Sizden kim, dininden döner ve kâfir olarak ölürse, onların yaptıkları işler dünyada da ahirette de boşa gider. Onlar cehennemliktirler ve orada devamlı kalırlar.
E0
sana hurmetli aydan ve onda kıtalden soruyorlar; deki onda bir kıtal büyük bir günahtır, maamafih Allah yolundan bir meni’ ve ona bir küfür ve Mescidiharamdan meni’ ve ehlini ondan çıkarmak Allah yanında daha büyük ve fitne katilden daha büyüktür, onlar güçleri yeterse sizi dininizden döndürmek için sizinle muharebe etmekten bir zaman geri durmazlar, sizden de her kim dininden döner ve kâfir olarak can verirse artık onların bütün amelleri Dünya ve Ahıret heder olmuştur ve artık onlar eshabı nardırlar, hep orada muhalled kalırlar
E1
Sana haram ay ve onda savaşma hakkında soru yöneltiyorlar. De ki: «Onda savaş, büyük bir günahtır. Allah yolundan engellemek, O’nu inkar etmek, Mescid-i Haram’a gidişi engellemek ve halkını oradan çıkarmak ise, Allah katında daha büyük bir günahtır. Fitne ise, adam öldürmekten daha büyük bir kötülüktür. Onlar güçleri yeterse, sizi dininizden döndürmek için sizinle savaşı sürdürürler, sizden her kim de dininden döner ve kafir olarak ölürse, bunların yaptığı bütün iyi işler dünya ve ahirette boşa gitmiştir ve artık onlar cehennemliktirler, hep orada sonsuza kadar kalacaklardır.
E2
Ey Muhammed! Sana haram aydan ve o ayda savaşmaktan soruyorlar. De ki: O ayda savaşmak, büyük bir günahtır. Bununla beraber Allah yolundan alıkoymak, O’nu inkar etmek, insanları, Mescid- i Haram’dan menetmek ve halkını oradan çıkarmak, Allah yanında daha büyük bir günahtır ve fitne, öldürmekten daha büyük bir vebaldir. Onlar, güçleri yeterse, sizi dininizden döndürmek için sizinle savaşmaktan hiçbir zaman geri durmazlar. Sizden de her kim, dininden döner ve kâfir olarak can verirse artık onların bütün amelleri, dünyada ve ahirette boşa gitmiştir. İşte onlar, cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi olarak kalacaklardır.
FK
Sana yasak aydan, bu ayda savaşmaktan sorarlar. De ki; «O ayda savaşmak, büyük bir günahtır. Fakat insanları Allah yolundan alıkoymak, Allah’ı ve Mescid- i Haram’ın saygınlığını inkâr etmek, buranın halkını yurtlarından çıkarmak da Allah katında büyük günahtır. Fitne (kargaşa) çıkarmak ise adam öldürmekten de büyük bir günahtır. Onlar yapabilseler sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşmaya devam ederler. Sizden kim dininden döner de kâfir olarak ölürse böylelerinin bütün yaptıkları dünyada da Ahirette de boşa gider. Bunlar Cehennemliktirler ve orada ebedi olarak kalacaklardır.
ON
Sana Şehr-i Haram’ı, o ayda yapılan kıtali soruyorlar. De ki: «O ayda kıtal büyük bir günahtır. Fakat nâsı Allah’ın yolundan men etmek ve onu inkar eylemek, Mescid-i Haram’dan mende bulunmak ve onun ehlini oradan çıkarmak Allah yanında daha büyük (bir cinayettir). Ve fitne ise katilden daha büyüktür.» Onlar muktedir olabilseler sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaştan geri durmazlar. Sizden ise her kim dininden dönüp de kâfir olarak ölürse artık onların bütün amelleri dünyada da, ahirette de sükut etmiş olur. Ve onlar artık cehennem ehlidirler. Onlar orada ebedîyyen kalacaklardır.
SY
Sana hürmetli ayı ve bu ayda savaşmanın hükmünü sorarlar. De ki: «O ayda savaşmak büyük bir günahtır. Fakat insanları Allah yolundan engellemek, Allah’ı inkâr etmek, Mescid-i Haram’ı ziyareti yasaklamak, o mescidin cemaatini yani müslümanları oradan çıkarmak ise, Allah nazarında daha büyük günahtır. Dinden döndürmek için işkence, öldürmekten beterdir. Kâfirler, ellerinden gelse, sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşmaktan geri durmazlar. Sizden her kim dininden döner ve kâfirlikte devam ederek ölürse, işte onların dünyada da, âhirette de yaptıkları boşa gider. Bunlar cehennemlik olup orada ebedî kalacaklardır.
TK
Sana haram olan ayı, onda savaşmayı sorarlar. De ki: «Onda savaşmak büyük (bir günahtır) . Allah katında ise, Allah’ın yolundan alıkoymak, onu inkâr etmek, Mescid,i Haram’a engel olmak ve halkını oradan çıkarmak daha büyük (bir günahtır). Fitne ise, katilden beterdir. Eğer güç yetirirlerse, sizi dininizden geri çevirinceye kadar sizinle savaşmayı sürdürürler; sizden kim dininden döner ve kâfir olarak ölürse, artık onların bütün yapıp-etmeleri (amelleri) dünyada da, ahirette de boşa çıkmıştır ve onlar ateşin halkıdır, onda sürekli kalacaklardır.

كلمة كلمة(٥٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَسْأَلُونَكَسأليَفْعَلُونَكَSana sorarlar
٢عَنِعنعَنِ-den
٣الشَّهْرِشهرالْفَعْلِAy
٤الْحَرَامِحرمالْفَعَالِHaram
٥قِتَالٍقتلفِعَالٍVuruşma
٦فِيهِفيفِيهِOnun içinde
٧قُلْقولافْعُلْSöyle
٨قِتَالٌقتلفِعَالٌVuruşma
٩فِيهِفيفِيهِOnun içinde
١٠كَبِيرٌكبرفَعِيلٌBüyük
١١وَصَدٌّصددوَفَعْلٌVe alıkoymak
١٢عَنْعنعَنْ-den
١٣سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
١٤اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٥وَكُفْرٌكفروَفُعْلٌVe küfür
١٦بِهِببِهِOnu
١٧وَالْمَسْجِدِسجدوَالْمَفْعِلِVe mescit
١٨الْحَرَامِحرمالْفَعَالِHaram
١٩وَإِخْرَاجُخرجوَإِفْعَالُVe çıkarmak
٢٠أَهْلِهِأهلفَعْلِهِOnun halkı
٢١مِنْهُمِنمِنْهُOndan
٢٢أَكْبَرُكبرأَفْعَلُDaha büyük
٢٣عِنْدَعندفِعْلَKatında
٢٤اللَّهِألهاللَّهِAllah
٢٥وَالْفِتْنَةُفتنوَالْفِعْلَةُVe fitne
٢٦أَكْبَرُكبرأَفْعَلُDaha büyük
٢٧مِنَمِنمِنَ-den
٢٨الْقَتْلِقتلالْفَعْلِÖldürmek
٢٩وَلَالاوَلَاDeğil
٣٠يَزَالُونَزوليَفْعَلُونَKesintiye uğrarlar
الكل (٥٧)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١يُقَاتِلُونَكُمْقتليُفَاعِلُونَكُمْSizinle vuruşurlar
٣٢حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
٣٣يَرُدُّوكُمْردديَفْعُلُوكُمْSizi geri döndürürler
٣٤عَنْعنعَنْ-den
٣٥دِينِكُمْدينفِعْلِكُمْSizin düzeniniz
٣٦إِنِأنإِنْEğer
٣٧اسْتَطَاعُواطوعاسْتَفْعَلُواGüç yetirdiler
٣٨وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
٣٩يَرْتَدِدْردديَفْتَعِلْGeri döner
٤٠مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
٤١عَنْعنعَنْ-den
٤٢دِينِهِدينفِعْلِهِOnun düzeni
٤٣فَيَمُتْموتفَيَفْعُلْÖlür
٤٤وَهُوَهووَهُوَO
٤٥كَافِرٌكفرفَاعِلٌÖrten
٤٦فَأُولَئِكَأليفَأُولَئِكَÖyleyse onlar
٤٧حَبِطَتْحبطفَعِلَتْBoşa gitti
٤٨أَعْمَالُهُمْعملأَفْعَالُهُمْOnların işleri
٤٩فِيفيفِيİçinde
٥٠الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
٥١وَالْآخِرَةِأخروَالْفَاعِلَةِVe son
٥٢وَأُولَئِكَأليوَأُولَئِكَVe onlar
٥٣أَصْحَابُصحبأَفْعَالُArkadaşlar
٥٤النَّارِنورالْفَعَلِAteş
٥٥هُمْهمهُمْOnlar
٥٦فِيهَافيفِيهَاOrada
٥٧خَالِدُونَخلدفَاعِلُونَKalıcı olanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)