اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: التوبة ٩:٤٠الجذور: ٢١ · الصيغ: ٢٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهكَفَرُواجندرأينصراللَّهُهياللَّهَأَخْرَجَهُصحبتَنْصُرُوهُلِصَاحِبِهِمع٩:٤٠جعلأيداثْنَيْنِيَقُولُالتوبةثنيسكنقول

الآيةالجذور: ٢١الصيغ ٢٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

التوبة ٩:٤٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOna yardım edersinizتَنْصُرُوهُالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُوهُOna yardım edersinizÖyleyseفَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: فَقَدْÖyleyseOna yardım ettiنَصَرَهُالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOna yardım ettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanOnu çıkardıأَخْرَجَهُالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُOnu çıkardı-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerİkinciثَانِيَالجذر: ثني · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَİkinciİkiاثْنَيْنِالجذر: ثني · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَيْنِİkiZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanO ikisiهُمَاالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمَاO ikisiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeMağaraالْغَارِالجذر: غور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِMağaraZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylerيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُSöylerOnun arkadaşınaلِصَاحِبِهِالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: لِفَاعِلِهِOnun arkadaşına-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meHüzünlenmeتَحْزَنْالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْHüzünlenmeKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBizimle beraberمَعَنَاالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَنَاBizimle beraberİndirdiفَأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnun huzuruسَكِينَتَهُالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَتَهُOnun huzuruOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineVe onu desteklediوَأَيَّدَهُالجذر: أيد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَهُVe onu desteklediOrdularlaبِجُنُودٍالجذر: جند · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعُولٍOrdularlaDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOnu görürsünüzتَرَوْهَاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُوهَاOnu görürsünüzVe kıldıوَجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe kıldıKelimeكَلِمَةَالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَةَKelime-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerEn alçakالسُّفْلَىالجذر: سفل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn alçakKelimeوَكَلِمَةُالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلَةُKelimeAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَOEn üstünالْعُلْيَاالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَاEn üstünAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahEtkinعَزِيزٌالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌEtkinHükme varanحَكِيمٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHükme varan

الترجمة التركية

Eğer siz ona yardım etmezseniz; doğrusu Allah, ona yardım etmişti. Hani kafirler onu çıkarmışlardı da, o ikinin ikinicisydi. Hani onlar mağarada idiler ve hani o, arkadaşına; üzülme, Allah bizimledir, diyordu. Bunun üzerine Allah, ona sekinetini indirmişti, onu sizin görmediğiniz ordularla desteklemişti. Ve küfretmiş olanların sözünü alçaltmıştı. Allah’ın kelimesi ise en yüce olandır. Allah; Aziz’dir, Hakim’dir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Ona (Muhammed’e) yardım etmezseniz, bilin ki, inkar edenler onu Mekke’den çıkardıklarında mağarada bulunan iki kişiden biri olarak Allah ona yardım etmişti. Arkadaşına (Ebu Bekir’e) «Üzülme, Allah bizimledir» diyordu; Allah da ona güven vermiş, görmediğiniz askerlerle onu desteklemiş, inkar edenlerin sözünü alçaltmıştı. Ancak Allah’ın sözü yücedir. Allah güçlüdür, hakimdir.
DV
Eğer siz ona (Resûlullah’a) yardım etmezseniz (bu önemli değil); ona Allah yardım etmiştir: Hani, kâfirler onu, iki kişiden biri olarak (Ebu Bekir ile birlikte Mekke’den) çıkarmışlardı; hani onlar mağaradaydı; o, arkadaşına. Üzülme, çünkü Allah bizimle beraberdir, diyordu. Bunun üzerine Allah ona (sükûnet sağlayan) emniyetini indirdi, onu sizin görmediğiniz bir ordu ile destekledi ve kâfir olanların sözünü alçalttı. Allah’ın sözü ise zaten yücedir. Çünkü Allah üstündür, hikmet sahibidir.
E0
Eğer siz ona yardım etmezseniz biliyorsunuzâ Allah ona yardım etti: o küfr edenler onu çıkardığı sıra ikinin biri iken, ikisi Gardeler iken, ki o lâhzada arkadaşına «mahzun olma çünkü Allah bizimle beraber diyordu, derken Allah onun üzerine sekinetini indirdi. Onu da görmediğiniz ordularla te’yid buyurdu da öyle yaptı ki o küfredenlerin kelimesini en alçak etti, Allahın kelimesi ise en yüksek o, öyle ya Allah bir azîz hakîmdir
E1
Eğer siz ona yardım etmezseniz, biliyorsunuz ya, o küfredenler onu çıkardıkları sırada mağarada bulunan ikinin bir iken Allah ona yardım etmişti ki, o, arkadaşına: «Üzülme, çünkü Allah bizimle beraberdir!» diyordu. Bunun üzerine Allah ona manevi güç ve huzur verdi, onu görmediğiniz ordularla destekledi ve küfredenlerin kelimesini en alçak etti. Allah’ın kelimesi ise en üstün olandır. Allah, güçlüdür, hikmet sahibidir.
E2
Eğer siz ona (Peygamber’e) yardım etmezseniz, Allah ona yardım eder. Hani o kâfirler, onu Mekke’den çıkardıkları vakit sadece iki kişiden biri iken, ikisi de mağarada bulundukları sırada arkadaşına «Üzülme, çünkü Allah bizimledir.» diyordu. Allah onun kalbine sükûnet ve kuvvet indirmişti ve onu görmediğiniz bir orduyla desteklemişti. Kâfirlerin sözünü alçaltmıştı. Yüce olan Allah’ın kelimesidir. Ve Allah güçlüdür, hikmet sahibidir.
FK
Peygamber’e yardım etmezseniz, biliniz ki, kâfirler O’nu Mekke’den çıkardıklarında iki kişiden biri olarak mağaradayken Allah O’na yardım etmişti. Hani O arkadaşına «Üzülme, Allah bizimle beraberdir» diyordu. Allah O’nun kalbine güven duygusu indirmiş, kendisini göremezliğiniz askerler ile desteklemiş, böylece kâfirlerin sözünü alçaltmıştı. Yüce olan Allah’ın sözüdür. Allah üstün iradelidir ve her yaptığı yerindedir.
ON
Eğer siz O’na yardım etmezseniz muhakkak ki, Allah Teâlâ O’na yardım etmiştir. O zaman ki, kâfirler O’nu çıkarmışlardı. O ikinin biri bulunuyordu. O ikisi mağarada bulundukları sıra, o vakitte ki, refikine diyordu: «Mahzun olma, şüphe yok ki Allah Teâlâ bizimle beraberdir.» Artık Allah Teâlâ O’nun üzerine sekîneti indirdi ve bunu da görmediğiniz askerlerle teyid buyurdu ve kâfir olanların sözünü alçalttı. Allah Teâlâ’nın kelimesi ise, o en yüksektir. Ve Allah Teâlâ azîzdir, hakîmdir.
SY
Eğer Siz Peygambere yardımcı olmazsanız, Allah vaktiyle ona yardım ettiği gibi yine yardım eder. Hani kâfirler onu Mekke’den çıkardıklarında, iki kişiden biri olarak mağarada iken arkadaşına: «Sen hiç tasalanma, zira Allah bizimle beraberdir» diyordu. Derken Allah onun üzerine sekinetini, huzur ve güven duygusunu indirdi ve onu, görmediğiniz ordularla destekledi. Kâfirlerin dâvasını alçalttı. Allah’ın dini ise zaten yücedir. Çünkü Allah azîzdir, hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
TK
Siz ona (peygambere) yardım etmezseniz, Allah ona yardım etmiştir. Hani kâfirler ikiden biri olarak onu (Mekke’den) çıkarmışlardı; ikisi mağarada olduklarında arkadaşına şöyle diyordu: «Hüzne kapılma, elbette Allah bizimle beraberdir.» Böylece Allah ona ’huzur ve güvenlik duygusunu’ indirmişti, onu sizin görmediğiniz ordularla desteklemiş, küfre sapanların da kelimesini (küfür çağrılarını) alçaltmıştı. Oysa Allah’ın kelimesi ise, yüce olandır. Allah üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

كلمة كلمة(٤٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِلَّاأنإِلَّاAncak
٢تَنْصُرُوهُنصرتَفْعُلُوهُOna yardım edersiniz
٣فَقَدْقدفَقَدْÖyleyse
٤نَصَرَهُنصرفَعَلَهُOna yardım etti
٥اللَّهُألهاللَّهُAllah
٦إِذْأذإِذْZaman
٧أَخْرَجَهُخرجأَفْعَلَهُOnu çıkardı
٨الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٩كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
١٠ثَانِيَثنيفَاعِلَİkinci
١١اثْنَيْنِثنيفِعْلَيْنِİki
١٢إِذْأذإِذْZaman
١٣هُمَاهمهُمَاO ikisi
١٤فِيفيفِيİçinde
١٥الْغَارِغورالْفَعَلِMağara
١٦إِذْأذإِذْZaman
١٧يَقُولُقوليَفْعُلُSöyler
١٨لِصَاحِبِهِصحبلِفَاعِلِهِOnun arkadaşına
١٩لَالالَا-ma/-me
٢٠تَحْزَنْحزنتَفْعَلْHüzünlenme
٢١إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٢٢اللَّهَألهاللَّهَAllah
٢٣مَعَنَامعمَعَنَاBizimle beraber
٢٤فَأَنْزَلَنزلفَأَفْعَلَİndirdi
٢٥اللَّهُألهاللَّهُAllah
٢٦سَكِينَتَهُسكنفَعِيلَتَهُOnun huzuru
٢٧عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
٢٨وَأَيَّدَهُأيدوَفَعَّلَهُVe onu destekledi
٢٩بِجُنُودٍجندبِفُعُولٍOrdularla
٣٠لَمْلملَمْDeğil
الكل (٤٣)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١تَرَوْهَارأيتَفْعَلُوهَاOnu görürsünüz
٣٢وَجَعَلَجعلوَفَعَلَVe kıldı
٣٣كَلِمَةَكلمفَعِلَةَKelime
٣٤الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣٥كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
٣٦السُّفْلَىسفلالْفُعْلَىEn alçak
٣٧وَكَلِمَةُكلموَفَعِلَةُKelime
٣٨اللَّهِألهاللَّهِAllah
٣٩هِيَهيهِيَO
٤٠الْعُلْيَاعلوالْفُعْلَاEn üstün
٤١وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
٤٢عَزِيزٌعززفَعِيلٌEtkin
٤٣حَكِيمٌحكمفَعِيلٌHükme varan
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)