البقرة ٢:٩٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanAldıkأَخَذْنَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاAldıkAnlaşmanızمِيثَاقَكُمْالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالَكُمْAnlaşmanızVe yükselttikوَرَفَعْنَاالجذر: رفع · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe yükselttikSizin üstünüzفَوْقَكُمُالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمُSizin üstünüzTurالطُّورَالجذر: طور · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَTurAlınخُذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: اُفْعُلُواAlın-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySize verdikآتَيْنَاكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاكُمْSize verdikKuvvet ileبِقُوَّةٍالجذر: قوي · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلَةٍKuvvet ileVe işitinوَاسْمَعُواالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe işitinSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerİşittikسَمِعْنَاالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْنَاİşittikVe isyan ettikوَعَصَيْنَاالجذر: عصي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe isyan ettikOnlara içirildiوَأُشْرِبُواالجذر: شرب · صفحة الصيغةالوزن: وَأُفْعِلُواOnlara içirildiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kalpleriقُلُوبِهِمُالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمُOnların kalpleriBuzağıالْعِجْلَالجذر: عجل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَBuzağıOnların küfrü sebebiyleبِكُفْرِهِمْالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِهِمْOnların küfrü sebebiyleSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleNe kötüdürبِئْسَمَاالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَمَاNe kötüdürSize emrederيَأْمُرُكُمْالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُكُمْSize emrederOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuİnanmanızإِيمَانُكُمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالُكُمْİnanmanızEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzİnananlarمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Hani; size verdiğimiz şeyi kuvvetle tutun ve dinleyin, diye Tur’u tepenize dikmiş ve sizden misak almıştık. İşittik ve karşı geldik dediler ve küfürleri yüzünden buzağı sevgisi kalblerine sindirildi. Eğer inananlardansanız, inancınız size ne kötü şey emrediyor? de.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizden kesin söz almış ve Tur’u tepenize dikmiştik, «Size verdiğimize kuvvetle sarılın ve dinleyin» demiştik «İşittik ve karşı geldik» dediler de inkarları yüzünden buzağı sevgisi kalblerine sindirildi. De ki, «Eğer inanmışsanız, imanınız size ne kötü şey emrediyor?»
- DV
- Hatırlayın ki, Tûr dağının altında sizden söz almış: Size verdiklerimizi kuvvetlice tutun, söylenenleri anlayın, demiştik. Onlar: İşittik ve isyan ettik, dediler. İnkârları sebebiyle kalplerine buzağı sevgisi dolduruldu. De ki: Eğer inanıyorsanız, imanınız size ne kötü şeyler emrediyor!
- E0
- Bir vakit size verdiğimiz kitabı kuvvetle tutun ve dinleyin diye Turu tepenize kaldırıb misakınızı aldık, dinledik ısyan ettik dediler, ve küfürleriyle danayı kalblerinde iliklerine işlettiler, eğer, de: sizler mü’minlerseniz imanınız size ne çirkin şeyler emrediyor?
- E1
- Bir vakit: «Size verdiğimiz Kitab’a sımsıkı sarılın ve O’nu dinleyin» diye Tur’u tepenize kaldırıp sizden söz aldık. «Duyduk, isyan ettik.» dediler ve inkarları yüzünden dana sevgisi iliklerine kadar işledi. De ki: «Eğer sizler inanmış kimseler iseniz inancınız size ne kötü şeyler emrediyor!
- E2
- Bir zamanlar size, «verdiğimiz kitaba kuvvetle sarılın ve onu dinleyin.» diye Tûr’u tepenize kaldırıp mîsakınızı aldık. (O yahudiler): «Duyduk, dinledik, isyan ettik.» dediler, kâfirlikleri yüzünden o danayı yüreklerinde besleyip büyüttüler. De ki, «Eğer siz mümin kimseler iseniz, bu imanınız size ne çirkin şeyler emrediyor!
- FK
- Hani sizden kesin söz almıştık; Tur’u üzerinize kaldırarak «Size verdiğimizi kuvvetle tutun ve dinleyin» dedik. Onlar ise «Dinledik ve karşı geldik» dediler. Kâfirlikleri yüzünden buzağı sevgisi kalplerine iyice işledi. De ki; «Eğer inanıyor idiyseniz, imanınız size ne kötü işler emrediyor!
- ON
- Ve o zamanı hatırlayınız ki, sizin misakınızı almıştık. «Size verdiğimiz şeyi kuvvetle alınız ve dinleyiniz,» Diye üzerinize Tûr dağını kaldırmıştık. Demiştiler ki: «İşittik ve isyan ettik.» Ve onların küfürleri sebebiyle kalblerinde buzağı (muhabbeti) yerleştirilmişti. De ki: «Size imânınız ne kötü şey emrediyor, eğer mü’minlerseniz.»
- SY
- Bir zaman: «Size verdiğimiz kitaba kuvvetle sarılın ve onu dinleyin» diye Tur’u (Dağı) tepenize kaldırıp sizden kesin söz aldık. Onlar: «Dinledik ve fakat isyan ettik» dediler. Çünkü kâfirlikleri sebebiyle buzağıya tapma sevgisi iliklerine işlemişti. De ki: «Eğer mümin iseniz, imanınız size ne kötü şey emrediyor!»
- TK
- Hani sizden kesin söz almış ve Tur’u üstünüze yükseltmiştik (ve) : «Size verdiğimize (Kitaba) sımsıkı yapışın ve dinleyin» (demiştik) . Demişlerdi ki: «Dinledik ve başkaldırdık.» Küfürleri yüzünden buzağı (tutkusu) kalplerine sindirilmişti. De ki: «İnanıyorsanız, inancınız size ne kötü şey emredip-önermektedir?»
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | أَخَذْنَا | أخذ | فَعَلْنَا | Aldık |
| ٣ | مِيثَاقَكُمْ | وثق | مِفْعَالَكُمْ | Anlaşmanız |
| ٤ | وَرَفَعْنَا | رفع | وَفَعَلْنَا | Ve yükselttik |
| ٥ | فَوْقَكُمُ | فوق | فَعْلَكُمُ | Sizin üstünüz |
| ٦ | الطُّورَ | طور | الْفُعْلَ | Tur |
| ٧ | خُذُوا | أخذ | اُفْعُلُوا | Alın |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٩ | آتَيْنَاكُمْ | أتي | أَفْعَلْنَاكُمْ | Size verdik |
| ١٠ | بِقُوَّةٍ | قوي | بِفُعْلَةٍ | Kuvvet ile |
| ١١ | وَاسْمَعُوا | سمع | وَافْعَلُوا | Ve işitin |
| ١٢ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٣ | سَمِعْنَا | سمع | فَعِلْنَا | İşittik |
| ١٤ | وَعَصَيْنَا | عصي | وَفَعَلْنَا | Ve isyan ettik |
| ١٥ | وَأُشْرِبُوا | شرب | وَأُفْعِلُوا | Onlara içirildi |
| ١٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٧ | قُلُوبِهِمُ | قلب | فُعُولِهِمُ | Onların kalpleri |
| ١٨ | الْعِجْلَ | عجل | الْفِعْلَ | Buzağı |
| ١٩ | بِكُفْرِهِمْ | كفر | بِفُعْلِهِمْ | Onların küfrü sebebiyle |
| ٢٠ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢١ | بِئْسَمَا | بأس | فِعْلَمَا | Ne kötüdür |
| ٢٢ | يَأْمُرُكُمْ | أمر | يَفْعُلُكُمْ | Size emreder |
| ٢٣ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٢٤ | إِيمَانُكُمْ | أمن | إِفْعَالُكُمْ | İnanmanız |
| ٢٥ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢٦ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٢٧ | مُؤْمِنِينَ | أمن | مُفْعِلِينَ | İnananlar |