اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: يوسف ١٢:٧٥الجذور: ٥ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».جزيجَزَاؤُهُرَحْلِهِنَجْزِيرحلوُجِدَ١٢:٧٥يوسفقَالُواقولظلم

الآيةالجذور: ٥الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

يوسف ١٢:٧٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerOnun karşılığıجَزَاؤُهُالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُهُOnun karşılığıKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseBulunduوُجِدَالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَBulunduİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnun semeriرَحْلِهِالجذر: رحل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun semeriOفَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: فَهُوَOOnun karşılığıجَزَاؤُهُالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالُهُOnun karşılığıOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiKarşılık veririzنَجْزِيالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُKarşılık veririzZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler

الترجمة التركية

Dediler ki: Bunun cezası, yükünde bulunan kimsenin kendisidir. İşte o kimse bunun cezasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Cezası, kimin yükünde bulunursa, ceza olarak ona el konulur; biz zalimleri böyle cezalandırırız» dediler.
DV
«Onun cezası, kayıp eşya, kimin yükünde bulunursa işte o (şahsa el koymak) onun cezasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız» dediler.
E0
Yusüf için böyle bir tedbir yaptık, Melikin dininde (ceza kanununda) kardeşini almasına çare yoktu, lâkin Allahın dilemesi başka, biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz ve her ilim sahibinin fevkında bir alîm vardır
E1
Dediler ki «Cezası kimin yükünde çıkarsa, işte o onun cezası! Biz zalimlere böyle ceza veririz!»
E2
«Kimin yükünde çıkarsa, o kendisi onun cezasıdır. Biz zalimlere işte böyle ceza veririz.»
FK
Yusuf’un kardeşleri «Hırsızlığın cezası, tası yükünde bulduğunuz kimsenin karşılık olarak tutulmasıdır. Biz zalimleri böyle cezalandırırız» dediler.
ON
Dediler ki: «Onun cezası, kimin yükünde bulunur ise, işte o, onun cezasıdır. Biz zalimleri böylece cezalandırırız.»
SY
«Cezası,» dediler, «kimin yükünde çıkarsa, işte o onun cezasıdır (yani çalması sebebiyle kendisi rehin ve mahkûm olur).» Biz zalimleri böyle cezalandırırız!»
TK
Dediler ki: «Bunun cezası (su tası) yükünde bulunanın kendisidir. İşte biz zulmedenleri böyle cezalandırırız.»

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٢جَزَاؤُهُجزيفَعَالُهُOnun karşılığı
٣مَنْمَنمَنْKimse
٤وُجِدَوجدفُعِلَBulundu
٥فِيفيفِيİçinde
٦رَحْلِهِرحلفَعْلِهِOnun semeri
٧فَهُوَهوفَهُوَO
٨جَزَاؤُهُجزيفَعَالُهُOnun karşılığı
٩كَذَلِكَذلككَذَلِكَOnun gibi
١٠نَجْزِيجزينَفْعِلُKarşılık veririz
١١الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)