اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: لقمان ٣١:٢١الجذور: ١١ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».شطنتبعالشَّيْطَانُقولسعرنَتَّبِعُنزلقِيلَ٣١:٢١اتَّبِعُواكَانَآبَاءَنَالقمانعَذَابِدعووجدألهعذبأبو

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

لقمان ٣١:٢١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraKendiliğinizden uyunاتَّبِعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعِلُواKendiliğinizden uyun-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaKendiliğimizden uyarızنَتَّبِعُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: نَفْتَعِلُKendiliğimizden uyarız-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyBuldukوَجَدْنَاالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاBuldukOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineSizin atalarınızآبَاءَنَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَنَاSizin atalarınızMi?أَوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَوْMi?Olduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanOnları çağırırيَدْعُوهُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُمْOnları çağırır-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAzapعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِAzapYakıcıالسَّعِيرِالجذر: سعر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYakıcı

الترجمة التركية

Onlara: Allah’ın indirdiklerine uyun, denilince: Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız, derler. Ya şeytan, onları yalımlı azaba çağırıyor idiyse?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlara, «Allah’ın indirdiğine uyun» denince: «Babalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız» derler. Ya şeytan, babalarını alevli ateşin azabına çağırmışsa?
DV
Onlara «Allah’ın indirdiğine uyun» dendiğinde: Hayır, biz babalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız, derler. Ya şeytan, onları alevli ateşin azabına çağırıyor idiyse!
E0
Ve Allahın indirdiğine tabi’ olun denildiği vakıt kendilerine «hayır, biz atalarımızı neyin üzerinde bulduksa onun ardınca gideriz» diyorlar, ya Şeytan onları Saîr azâbına da’vet ediyor idise de mi?
E1
Onlara: «Allah’ın indirdiğine uyun!» denildiği zaman: «Hayır biz atalarımızı neyin üzerinde bulduksa onun ardınca gideriz.» diyorlar. Ya şeytan onları kızgın alevli ateşin azabına çağırıyor idiyse de mi?
E2
Onlara: «Allah’ın indirdiğine tabi olun!» dendiği zaman: «Hayır, biz atalarımızı neyin üzerinde bulduksa, onun ardınca gideriz.» diyorlar. Ya şeytan onları cehennnem azabına çağırıyor idiyse de mi onlara uyacaklar?
FK
Onlara; «Allah’ın indirdiğine uyun!» dense; «Hayır biz babalarımızın üzerinde bulduğumuz yola uyarız» derler. Şeytan babalarınızı alevli ateşin azabına çağırmış olsa da mı?
ON
Onlara «Allah’ın indirmiş olduğuna tâbi olun», denildiği vakit, dediler ki: «Hayır. Biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye tâbi oluruz.» Ya şeytan onları alevli ateşin azabına davet eder olsa da mı (yine tâbi olacaklar)?
SY
Kendilerine: «Gelin, Allah’ın indirdiği buyruklara uyun!» denilince: «Hayır, biz babalarımızdan ne görmüşsek onu uygularız, sadece onlara uyarız» derler. Peki şeytan atalarını o harlı ateş azabına çağırmış olsa da mı onların peşinden gidecekler?
TK
Onlara; «Allah’ın indirdiklerine uyun» denildiğinde, derler ki; «Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız.» Şayet şeytan, onları çılgınca yanan ateşin azabına çağırmışsa da mı (buna uyacaklar) ?

كلمة كلمة(٢١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
٢قِيلَقولفُعِلَSöylendi
٣لَهُمُلهلَهُمْOnlara
٤اتَّبِعُواتبعافْتَعِلُواKendiliğinizden uyun
٥مَامامَا-dığı şey
٦أَنْزَلَنزلأَفْعَلَİndirdi
٧اللَّهُألهاللَّهُAllah
٨قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٩بَلْبلبَلْOysa
١٠نَتَّبِعُتبعنَفْتَعِلُKendiliğimizden uyarız
١١مَامامَا-dığı şey
١٢وَجَدْنَاوجدفَعَلْنَاBulduk
١٣عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
١٤آبَاءَنَاأبوأَفْعَالَنَاSizin atalarınız
١٥أَوَلَوْلوأَوَلَوْMi?
١٦كَانَكونفَعَلَOldu
١٧الشَّيْطَانُشطنالْفَيْعَالُŞeytan
١٨يَدْعُوهُمْدعويَفْعُلُهُمْOnları çağırır
١٩إِلَىألىإِلَى-e
٢٠عَذَابِعذبفَعَالِAzap
٢١السَّعِيرِسعرالْفَعِيلِYakıcı
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)