لقمان ٣١:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraKendiliğinizden uyunاتَّبِعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعِلُواKendiliğinizden uyun-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaKendiliğimizden uyarızنَتَّبِعُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: نَفْتَعِلُKendiliğimizden uyarız-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyBuldukوَجَدْنَاالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاBuldukOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineSizin atalarınızآبَاءَنَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَنَاSizin atalarınızMi?أَوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَوْMi?Olduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanOnları çağırırيَدْعُوهُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُهُمْOnları çağırır-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAzapعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِAzapYakıcıالسَّعِيرِالجذر: سعر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYakıcı
الترجمة التركية
Onlara: Allah’ın indirdiklerine uyun, denilince: Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız, derler. Ya şeytan, onları yalımlı azaba çağırıyor idiyse?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara, «Allah’ın indirdiğine uyun» denince: «Babalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız» derler. Ya şeytan, babalarını alevli ateşin azabına çağırmışsa?
- DV
- Onlara «Allah’ın indirdiğine uyun» dendiğinde: Hayır, biz babalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız, derler. Ya şeytan, onları alevli ateşin azabına çağırıyor idiyse!
- E0
- Ve Allahın indirdiğine tabi’ olun denildiği vakıt kendilerine «hayır, biz atalarımızı neyin üzerinde bulduksa onun ardınca gideriz» diyorlar, ya Şeytan onları Saîr azâbına da’vet ediyor idise de mi?
- E1
- Onlara: «Allah’ın indirdiğine uyun!» denildiği zaman: «Hayır biz atalarımızı neyin üzerinde bulduksa onun ardınca gideriz.» diyorlar. Ya şeytan onları kızgın alevli ateşin azabına çağırıyor idiyse de mi?
- E2
- Onlara: «Allah’ın indirdiğine tabi olun!» dendiği zaman: «Hayır, biz atalarımızı neyin üzerinde bulduksa, onun ardınca gideriz.» diyorlar. Ya şeytan onları cehennnem azabına çağırıyor idiyse de mi onlara uyacaklar?
- FK
- Onlara; «Allah’ın indirdiğine uyun!» dense; «Hayır biz babalarımızın üzerinde bulduğumuz yola uyarız» derler. Şeytan babalarınızı alevli ateşin azabına çağırmış olsa da mı?
- ON
- Onlara «Allah’ın indirmiş olduğuna tâbi olun», denildiği vakit, dediler ki: «Hayır. Biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye tâbi oluruz.» Ya şeytan onları alevli ateşin azabına davet eder olsa da mı (yine tâbi olacaklar)?
- SY
- Kendilerine: «Gelin, Allah’ın indirdiği buyruklara uyun!» denilince: «Hayır, biz babalarımızdan ne görmüşsek onu uygularız, sadece onlara uyarız» derler. Peki şeytan atalarını o harlı ateş azabına çağırmış olsa da mı onların peşinden gidecekler?
- TK
- Onlara; «Allah’ın indirdiklerine uyun» denildiğinde, derler ki; «Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeye uyarız.» Şayet şeytan, onları çılgınca yanan ateşin azabına çağırmışsa da mı (buna uyacaklar) ?
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| ٣ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤ | اتَّبِعُوا | تبع | افْتَعِلُوا | Kendiliğinizden uyun |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٨ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٩ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ١٠ | نَتَّبِعُ | تبع | نَفْتَعِلُ | Kendiliğimizden uyarız |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٢ | وَجَدْنَا | وجد | فَعَلْنَا | Bulduk |
| ١٣ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١٤ | آبَاءَنَا | أبو | أَفْعَالَنَا | Sizin atalarınız |
| ١٥ | أَوَلَوْ | لو | أَوَلَوْ | Mi? |
| ١٦ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٧ | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| ١٨ | يَدْعُوهُمْ | دعو | يَفْعُلُهُمْ | Onları çağırır |
| ١٩ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٢٠ | عَذَابِ | عذب | فَعَالِ | Azap |
| ٢١ | السَّعِيرِ | سعر | الْفَعِيلِ | Yakıcı |