الأحزاب ٣٣:٦٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yöntemسُنَّةَالجذر: سنن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةَYöntemAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkında-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerGelip geçtilerخَلَوْاالجذر: خلو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGelip geçtiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceDeğilوَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَنْDeğilBulursunتَجِدَالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَBulursunYöntem içinلِسُنَّةِالجذر: سنن · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلَةِYöntem içinAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDeğiştirmekتَبْدِيلًاالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاDeğiştirmek
الترجمة التركية
Allah’ın daha önceden geçenler hakkındaki sünnetidir. Sen, Allah’ın sünnetinde bir değişiklik bulamazsın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın geçmişlere uyguladığı yasası budur ve Allah’ın yasasında bir değişme bulamazsın.
- DV
- Allah’ın önceden geçenler hakkındaki kanunu budur. Allah’ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.
- E0
- Allahın bundan evvel geçenler hakkındaki kanunu ki Allahın kanununu tebdile çare bulamazsın
- E1
- Allah’ın bundan önce geçenler hakkında kanunudur bu. Allah’ın kanununu değiştirmeye asla çare bulamazsın.
- E2
- Allah’ın bundan önce geçenler hakkındaki kanunu budur. Ve sen Allah’ın kanununu değiştirmeye asla çare bulamazsın.
- FK
- Allah’ın geçmiş milletlere uyguladığı yasa budur ve Allah’ın yasasında bir değişme bulamazsın.
- ON
- Bu Allah’ın daha evvel gelip geçenler hakkındaki kanunudur ve elbette ki, sen Allah’ın kanunu için bir tebdîl bulamazsın.
- SY
- Allah’ın daha önce gelip geçenler hakkındaki nizamı budur. Allah’ın nizamında asla bir değişiklik bulamazsın.
- TK
- (Bu,) Daha önceden gelip-geçenler hakkında (uygulanan) Allah’ın sünnetidir. Allah’ın sünnetinde kesin olarak bir değişiklik bulamazsın.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | سُنَّةَ | سنن | فُعْلَةَ | Yöntem |
| ٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٣ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | خَلَوْا | خلو | فَعَلُوا | Gelip geçtiler |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٨ | وَلَنْ | لن | وَلَنْ | Değil |
| ٩ | تَجِدَ | وجد | تَفْعِلَ | Bulursun |
| ١٠ | لِسُنَّةِ | سنن | لِفُعْلَةِ | Yöntem için |
| ١١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٢ | تَبْدِيلًا | بدل | تَفْعِيلًا | Değiştirmek |