اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: المائدة ٥:١٠٤الجذور: ١٢ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قولشيأحسبقِيلَعلو٥:١٠٤آبَاءَنَاآبَاؤُهُمْالمائدةوجدوَجَدْنَاعلمأَنْزَلَرسلنزليَعْلَمُونَالرَّسُولِهديأبو

الآيةالجذور: ١٢الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

المائدة ٥:١٠٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraGelinتَعَالَوْاالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلُواGelin-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-e-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe -eوَإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَىVe -eElçiالرَّسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولِElçiSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBize yeterحَسْبُنَاالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاBize yeter-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyBuldukوَجَدْنَاالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاBuldukOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineSizin atalarınızآبَاءَنَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَنَاSizin atalarınızİse mi?أَوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَوْİse mi?Olduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnların atalarıآبَاؤُهُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların ataları-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirlerŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYolu bulurlarيَهْتَدُونَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَYolu bulurlar

الترجمة التركية

Onlara; Allah’ın indirdiğine ve peygambere gelin, denildiği zaman; atalarımızı üstünde bulunduğumuz şey bize yeter, dediler. Ya ataları, bir şey bilmiyor ve doğru yola gitmiyorlar idiyse?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlara, «Gelin Allah’ın indirdiği Kitap’a ve peygambere uyun» dendiğinde, «Atalarımızı üzerinde bulduğumuz yol bize yeter» derler; ya ataları bir şey bilmeyen ve doğru yolda olmayan kimseler idiyseler?
DV
Onlara, «Allah’ın indirdiğine ve Resûl’e gelin» denildiği vakit, «Babalarımızı üzerinde bulduğumuz (yol) bize yeter» derler. Ataları hiçbir şey bilmiyor ve doğru yol üzerinde bulunmuyor iseler de mi?
E0
Bunlara gelin Allahın indirdiği ahkâma ve Peygambere denildiği zaman da «bize atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyler yeter» diyorlar, ya ataları bir şey’ bilmez ve doğru yola gitmezler idi ise de mi?
E1
Bunlara: «Gelin Allah’ın indirdiği hükümlere ve peygambere.» denildiği zaman: «Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter!» derler. Ya ataları birşey bilmeyen ve doğru yolda bulunmayan kimseler idiyseler de mi?
E2
Onlara: « Allah’ın indirdiği (kitabı)ne ve peygamber’e gelin» dendiği zaman:» Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter» derler. Ataları bir şey bilmeyen ve doğru yolu da bulamayan kimseler olsa da mı?
FK
Onlara Allah’ın indirdiği Kur’an’a ve Peygambere uyunuz denildiğinde, «Atalarımızın miras bıraktığı düzen bize yeter» derler. Peki ya, ataları hiçbir şey bilmeyen, doğru yoldan uzak kimseler idiyse?
ON
Ve onlara, Allah Teâlâ’nın indirdiğine ve Peygambere geliniz denildiği vakit, «Babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyler bize yeter,» derler. Ya babaları hiçbir şey bilmiyorlar ve doğru yola gitmiyorlar idiyseler de mi?
SY
Kendilerine: «Allah’ın indirdiğine ve Resule (onların hakemliğine) gelin denildiğinde «Atalarımızı ne halde bulmuşsak o bize yeter» derler. «Ataları hiçbir şey bilmeyen, doğru yolu bulamayan kimseler olsalar da mı onlara tabi olacaklar?»
TK
Onlara: «Allah’ın indirdiğine ve peygambere gelin» denildiğinde, «Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter» derler. (Peki,) Ya ataları bir şey bilmiyor ve hidayete ermiyor idilerse?.

كلمة كلمة(٢٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذَاأذوَإِذَاVe zaman
٢قِيلَقولفُعِلَSöylendi
٣لَهُمْلهلَهُمْOnlara
٤تَعَالَوْاعلوتَفَاعَلُواGelin
٥إِلَىألىإِلَى-e
٦مَامامَا-dığı şey
٧أَنْزَلَنزلأَفْعَلَİndirdi
٨اللَّهُألهاللَّهُAllah
٩وَإِلَىألىوَإِلَىVe -e
١٠الرَّسُولِرسلالْفَعُولِElçi
١١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
١٢حَسْبُنَاحسبفَعْلُنَاBize yeter
١٣مَامامَا-dığı şey
١٤وَجَدْنَاوجدفَعَلْنَاBulduk
١٥عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
١٦آبَاءَنَاأبوأَفْعَالَنَاSizin atalarınız
١٧أَوَلَوْلوأَوَلَوْİse mi?
١٨كَانَكونفَعَلَOldu
١٩آبَاؤُهُمْأبوأَفْعَالُهُمْOnların ataları
٢٠لَالالَا-mazlar/-mezler
٢١يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
٢٢شَيْئًاشيأفَعْلًاŞey
٢٣وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
٢٤يَهْتَدُونَهدييَفْتَعِلُونَYolu bulurlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)