المائدة ٥:١٠٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraGelinتَعَالَوْاالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلُواGelin-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-e-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİndirdiأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİndirdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe -eوَإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: وَإِلَىVe -eElçiالرَّسُولِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولِElçiSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBize yeterحَسْبُنَاالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاBize yeter-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyBuldukوَجَدْنَاالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاBuldukOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineSizin atalarınızآبَاءَنَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَنَاSizin atalarınızİse mi?أَوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَوْİse mi?Olduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnların atalarıآبَاؤُهُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların ataları-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirlerŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerYolu bulurlarيَهْتَدُونَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَYolu bulurlar
الترجمة التركية
Onlara; Allah’ın indirdiğine ve peygambere gelin, denildiği zaman; atalarımızı üstünde bulunduğumuz şey bize yeter, dediler. Ya ataları, bir şey bilmiyor ve doğru yola gitmiyorlar idiyse?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara, «Gelin Allah’ın indirdiği Kitap’a ve peygambere uyun» dendiğinde, «Atalarımızı üzerinde bulduğumuz yol bize yeter» derler; ya ataları bir şey bilmeyen ve doğru yolda olmayan kimseler idiyseler?
- DV
- Onlara, «Allah’ın indirdiğine ve Resûl’e gelin» denildiği vakit, «Babalarımızı üzerinde bulduğumuz (yol) bize yeter» derler. Ataları hiçbir şey bilmiyor ve doğru yol üzerinde bulunmuyor iseler de mi?
- E0
- Bunlara gelin Allahın indirdiği ahkâma ve Peygambere denildiği zaman da «bize atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyler yeter» diyorlar, ya ataları bir şey’ bilmez ve doğru yola gitmezler idi ise de mi?
- E1
- Bunlara: «Gelin Allah’ın indirdiği hükümlere ve peygambere.» denildiği zaman: «Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter!» derler. Ya ataları birşey bilmeyen ve doğru yolda bulunmayan kimseler idiyseler de mi?
- E2
- Onlara: « Allah’ın indirdiği (kitabı)ne ve peygamber’e gelin» dendiği zaman:» Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter» derler. Ataları bir şey bilmeyen ve doğru yolu da bulamayan kimseler olsa da mı?
- FK
- Onlara Allah’ın indirdiği Kur’an’a ve Peygambere uyunuz denildiğinde, «Atalarımızın miras bıraktığı düzen bize yeter» derler. Peki ya, ataları hiçbir şey bilmeyen, doğru yoldan uzak kimseler idiyse?
- ON
- Ve onlara, Allah Teâlâ’nın indirdiğine ve Peygambere geliniz denildiği vakit, «Babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyler bize yeter,» derler. Ya babaları hiçbir şey bilmiyorlar ve doğru yola gitmiyorlar idiyseler de mi?
- SY
- Kendilerine: «Allah’ın indirdiğine ve Resule (onların hakemliğine) gelin denildiğinde «Atalarımızı ne halde bulmuşsak o bize yeter» derler. «Ataları hiçbir şey bilmeyen, doğru yolu bulamayan kimseler olsalar da mı onlara tabi olacaklar?»
- TK
- Onlara: «Allah’ın indirdiğine ve peygambere gelin» denildiğinde, «Atalarımızı üzerinde bulduğumuz şey bize yeter» derler. (Peki,) Ya ataları bir şey bilmiyor ve hidayete ermiyor idilerse?.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٢ | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| ٣ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤ | تَعَالَوْا | علو | تَفَاعَلُوا | Gelin |
| ٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٧ | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| ٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٩ | وَإِلَى | ألى | وَإِلَى | Ve -e |
| ١٠ | الرَّسُولِ | رسل | الْفَعُولِ | Elçi |
| ١١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٢ | حَسْبُنَا | حسب | فَعْلُنَا | Bize yeter |
| ١٣ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٤ | وَجَدْنَا | وجد | فَعَلْنَا | Bulduk |
| ١٥ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ١٦ | آبَاءَنَا | أبو | أَفْعَالَنَا | Sizin atalarınız |
| ١٧ | أَوَلَوْ | لو | أَوَلَوْ | İse mi? |
| ١٨ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٩ | آبَاؤُهُمْ | أبو | أَفْعَالُهُمْ | Onların ataları |
| ٢٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢١ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
| ٢٢ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ٢٣ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٢٤ | يَهْتَدُونَ | هدي | يَفْتَعِلُونَ | Yolu bulurlar |