الأنفال ٨:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleEmniyete alanlarالْمُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَEmniyete alanlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanAnıldıذُكِرَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَAnıldıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÜrperdiوَجِلَتْالجذر: وجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَتْÜrperdiOnların kalpleriقُلُوبُهُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların kalpleriVe zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanAktarıldıتُلِيَتْالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَتْAktarıldıOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineOnun ayetleriآيَاتُهُالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتُهُOnun ayetleriOnları artırdıزَادَتْهُمْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْهُمْOnları artırdıİnanmakإِيمَانًاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالًاİnanmak-eوَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَى-eOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiDayanırlarيَتَوَكَّلُونَالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَDayanırlar
الترجمة التركية
Mü’minler, ancak onlardır ki; Allah anıldığı zaman kalbleri ürperir, Allah’ ın ayetleri kendilerine okunduğu zaman imanları artar ve Rabblarına tevekkül ederler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- İnananlar ancak, o kimselerdir ki Allah anıldığı zaman kalbleri titrer, ayetleri okunduğu zaman bu onların imanlarını artırır. Ve Rablerine güvenirler; namaz kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan yerli yerince sarf ederler.
- DV
- Müminler ancak, Allah anıldığı zaman yürekleri titreyen, kendilerine Allah’ın âyetleri okunduğunda imanlarını artıran ve yalnız Rablerine dayanıp güvenen kimselerdir.
- E0
- Gerçekten mü’minler ancak o mü’minlerdir ki Allah, anıldığı zaman yürekleri ürperir, karşılarında âyetleri okunduğu zaman iymanlarını artırır, ve rablarına tevekkül ederler
- E1
- Gerçek mü’minler ancak o mü’minlerdir ki, Allah anıldığı zaman kalpleri ürperir; karşılarında ayetleri okunduğu zaman, imanlarını artırır ve Rablerine tevekkül ederler.
- E2
- Gerçek müminler ancak o müminlerdir ki, Allah anıldığı zaman yürekleri ürperir, âyetleri okunduğu zaman imanlarını arttırır. Ve bunlar yalnızca Rablerine tevekkül ederler.
- FK
- Müminler ancak öyle kimselerdir ki, Allah anıldığında kalpleri ürperir, yanlarında Allah’ın ayetleri okunduğu zaman bu ayetler imanlarını arttırır, pekiştirir ve sadece Rabblerine dayanırlar.
- ON
- Filhakika mü’min olanlar o kimselerdir ki, Allah Teâlâ zikredildiği zaman yürekleri titrer ve onlara Cenâb-ı Hakk’ın âyetleri okunduğu vakit imânlarını arttırır ve Rablerine tevekkülde bulunurlar.
- SY
- Gerçek müminler ancak o müminlerdir ki yanlarında Allah zikredilince kalpleri ürperir, kendilerine O’nun âyetleri okununca bu, onların imanlarını artırır ve yalnız Rab’lerine güvenip dayanırlar.
- TK
- Mü’minler ancak o kimselerdir ki, Allah anıldığı zaman yürekleri ürperir, O’nun ayetleri okunduğunda imanlarını arttırır ve yalnızca Rablerine tevekkül ederler.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٢ | الْمُؤْمِنُونَ | أمن | الْمُفْعِلُونَ | Emniyete alanlar |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٥ | ذُكِرَ | ذكر | فُعِلَ | Anıldı |
| ٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٧ | وَجِلَتْ | وجل | فَعِلَتْ | Ürperdi |
| ٨ | قُلُوبُهُمْ | قلب | فُعُولُهُمْ | Onların kalpleri |
| ٩ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ١٠ | تُلِيَتْ | تلو | فُعِلَتْ | Aktarıldı |
| ١١ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٢ | آيَاتُهُ | أيي | فَعَلَاتُهُ | Onun ayetleri |
| ١٣ | زَادَتْهُمْ | زيد | فَعَلَتْهُمْ | Onları artırdı |
| ١٤ | إِيمَانًا | أمن | إِفْعَالًا | İnanmak |
| ١٥ | وَعَلَى | على | وَعَلَى | -e |
| ١٦ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ١٧ | يَتَوَكَّلُونَ | وكل | يَتَفَعَّلُونَ | Dayanırlar |