يونس ١٠:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÜmmetأُمَّةًالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًÜmmetBirوَاحِدَةًالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًBirHemen uyuşmadılarفَاخْتَلَفُواالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلُواHemen uyuşmadılarDeğil iseوَلَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْلَاDeğil iseKelimeكَلِمَةٌالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَةٌKelimeÖne geçtiسَبَقَتْالجذر: سبق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْÖne geçti-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinÖyleyse gerçekleştirildiلَقُضِيَالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: لَفُعِلَÖyleyse gerçekleştirildiAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaŞey hakkındaفِيمَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيمَاŞey hakkındaOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkındaUyuşmazlarيَخْتَلِفُونَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَغِلُونَUyuşmazlar
الترجمة التركية
İnsanlar tek bir ümmetten başka bir şey değildir. Sonradan ayrılığa düştüler. Eğer Rabbından daha önce bir söz geçmemiş olsaydı; ayrılığa düştükleri şeyler hakkında hüküm çoktan verilmiş olurdu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanlar bir tek ümmettiler, sonra ayrılığa düştüler; şayet Rabbinden, daha önce bir takdir geçmemiş olsaydı, aralarında ihtilafa düştükleri şeyler hakkında hüküm çoktan verilmiş olurdu.
- DV
- İnsanlar sadece bir tek ümmetti, sonradan ayrılığa düştüler. Eğer (azabın ertelenmesi ile ilgili) Rabbinden bir söz (ezelî bir takdir) geçmemiş olsaydı, ayrılığa düştükleri konuda hemen aralarında hüküm verilirdi (Derhal azap iner ve işleri bitirilirdi).
- E0
- İnsanlar bir tek ümmetti, sonra ıhtilâf ettiler, eğer rabbından ezelde bir kelime sebketmiş olmasa idi o ıhtilâf edib durdukları şeylerde şimdiye kadar beyinlerinde huküm verilmiş bitmişti
- E1
- İnsanlar birtek ümmet idi, sonra ayrılığa düştüler, eğer Rabbinden daha önce geçmiş bir hüküm olmasaydı, ihtilaf edip durdukları şeyler hakkında şimdiye kadar aralarında hüküm verilmiş, bitmiş olurdu.
- E2
- İnsanlar, aslında bir tek ümmet idiler, sonra ihtilafa düşüp ayrı ayrı oldular. Eğer Rabbinden bir karar çıkmamış olsa idi, ihtilaf edip durdukları şeyler hakkında şimdiye kadar aralarında çoktan hüküm verilmiş olurdu.
- FK
- Tüm insanlar tek bir ümmetten ibaretti, sonra görüş ayrılığına düştüler. Eğer Rabbinin daha önce kesinleşmiş bir kararı olmasaydı, anlaşmazlığa düştükleri konularda aralarında hemen hüküm verilirdi.
- ON
- Ve insanlar bir ümmetten başka değildi. Sonra ihtilafa düştüler. Eğer Rabbin tarafından geçmiş bir kelime bulunmasa idi, onların arasında ihtilâfa düştükleri şey hususunda elbette ki (derhal) hükmolunurdu.
- SY
- İnsanlar aslında tek ümmet idi. Başlangıçta hepsi tevhid inancına sahip iken sonra aralarında ihtilaf çıktı. Şayet Allah’tan nihaî hükmü kıyamete bırakma şeklinde önceden yapılmış bir vaad olmasaydı, ihtilaf ettikleri konudaki hüküm çoktan verilmiş, azap tepelerine inmiş olurdu.
- TK
- İnsanlar, tek bir ümmetten başka değillerdi; sonra anlaşmazlığa düştüler. Eğer Rabbinden geçmiş (verilmiş) bir söz olmasaydı, anlaşmazlığa düştükleri şey konusunda mutlaka aralarında hüküm verilmiş olurdu.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ٤ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٥ | أُمَّةً | أمم | فُعْلَةً | Ümmet |
| ٦ | وَاحِدَةً | وحد | فَاعِلَةً | Bir |
| ٧ | فَاخْتَلَفُوا | خلف | فَافْتَعَلُوا | Hemen uyuşmadılar |
| ٨ | وَلَوْلَا | لو | وَلَوْلَا | Değil ise |
| ٩ | كَلِمَةٌ | كلم | فَعِلَةٌ | Kelime |
| ١٠ | سَبَقَتْ | سبق | فَعَلَتْ | Öne geçti |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ١٣ | لَقُضِيَ | قضي | لَفُعِلَ | Öyleyse gerçekleştirildi |
| ١٤ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ١٥ | فِيمَا | في | فِيمَا | Şey hakkında |
| ١٦ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun hakkında |
| ١٧ | يَخْتَلِفُونَ | خلف | يَفْتَغِلُونَ | Uyuşmazlar |