الكهف ١٨:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَGünGezdiririzنُسَيِّرُالجذر: سير · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلُGezdiririzDağlarالْجِبَالَالجذر: جبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَDağlarVe görürsünوَتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُVe görürsünYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerBarizبَارِزَةًالجذر: برز · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةًBarizVe onları toplantı yerine getirdikوَحَشَرْنَاهُمْالجذر: حشر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاهُمْVe onları toplantı yerine getirdikHemen değilفَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمْHemen değilEs geçerizنُغَادِرْالجذر: غدر · صفحة الصيغةالوزن: نُفَاعِلْEs geçerizOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanBiriأَحَدًاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاBiri
الترجمة التركية
Bir gün dağları yürütürüz de; sen, yeri dümdüz görürsün. Hiç birini bırakmaksızın toplarız onları.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bir gün dağları yürütürüz de yeri dümdüz görürsün. Hiçbirini bırakmaksızın diriltip bir araya toplarız.
- DV
- (Düşün) o günü ki, dağları yerinden götürürüz ve yeryüzünün çırılçıplak olduğunu görürsün. Hiçbirini bırakmaksızın onları (tüm ölüleri) mahşerde toplamış olacağız.
- E0
- Düşün o günü ki dağları yürütürüz, Arzı görürsün çır çıplak ve onları hep mahşere toplamışızdır da hiç bir kimse bırakmamışızdır
- E1
- Düşün o günü ki, dağları yürüteceğiz; yeryüzünü çırıl çıplak göreceksin. Onları mahşer meydanına toplamışızdır, hiçbir kimseyi geride bırakmamışızdır.
- E2
- O kıyamet gününü hatırla ki, dağları yürüteceğiz ve yeryüzünü çırılçıplak göreceksin. Bütün insanları, mahşerde toplayacağız hiçbir kimseyi bırakmayacağız.
- FK
- O gün dağları yerlerinden,söküp yürütürüz. Yeryüzünü çırılçıplak ve dümdüz görürsün. Tek bir kişiyi gözardı etmeksizin tüm insanları biraraya toplarız.
- ON
- Ve yâd et (o günü ki) dağları yürütürüz ve yeri apaçık görürsün. Ve onları haşretmiş oluruz. Artık onlardan bir ferdi bile terketmemişizdir.
- SY
- Gün gelir, dağları yürütürüz, yerin dümdüz hale geldiğini görürsün. İşte bütün insanları mahşer meydanına topladık, eksik bıraktığımız bir tek kişi bile kalmadı.
- TK
- Dağları yürüteceğimiz gün, yeri çırılçıplak (dümdüz olmuş) görürsün; onları bir arada toplamışız da, içlerinden hiç birini dışarda bırakmamışızdır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Gün |
| ٢ | نُسَيِّرُ | سير | نُفَعِّلُ | Gezdiririz |
| ٣ | الْجِبَالَ | جبل | الْفِعَالَ | Dağlar |
| ٤ | وَتَرَى | رأي | وَتَفْعَلُ | Ve görürsün |
| ٥ | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| ٦ | بَارِزَةً | برز | فَاعِلَةً | Bariz |
| ٧ | وَحَشَرْنَاهُمْ | حشر | وَفَعَلْنَاهُمْ | Ve onları toplantı yerine getirdik |
| ٨ | فَلَمْ | لم | فَلَمْ | Hemen değil |
| ٩ | نُغَادِرْ | غدر | نُفَاعِلْ | Es geçeriz |
| ١٠ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١١ | أَحَدًا | وحد | فَعَلًا | Biri |