النساء ٤:١٥٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe onun elçileriوَرُسُلِهِالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُلِهِVe onun elçileriVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilAyırırlarيُفَرِّقُواالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُواAyırırlarArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıBiriأَحَدٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍBiriOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlar-ecekسَوْفَالجذر: سوف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَ-ecekOnlara verirيُؤْتِيهِمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُهُمْOnlara verirOnların ücretleriأُجُورَهُمْالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَهُمْOnların ücretleriOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahBağışlayanغَفُورًاالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاBağışlayanMerhametliرَحِيمًاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاMerhametli
الترجمة التركية
Allah ve peygamberlerine iman edip onların birini diğerinden ayırmayanlara; işte onlara Allah mükafatlarını verecektir. Allah Gafur, Rahim olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a ve peygamberlerine inanıp, onlardan hiçbirini ayırmayanlara, işte onlara Allah ecirlerini verecektir. O, bağışlar ve merhamet eder.
- DV
- Allah’a ve peygamberlerine iman eden ve onlardan hiçbirini diğerlerinden ayırmayanlara (gelince) işte Allah onlara bir gün mükâfatlarını verecektir. Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
- E0
- Allaha ve Peygamberlerine iyman eden ve Peygamberlerinden hiç birinin arasını ayırmıyan kimselere gelince işte bunların yarın kendilerine ecirlerini vereceğiz, ve Allah gafur, rahîm bulunuyor
- E1
- Allah’a ve peygamberlerine iman eden ve peygamberlerinden hiçbirinin arasında ayırım yapmayan kimselere gelince, işte onların yarın kendilerine mükafatlarını vereceğiz. Allah, bağışlayıcıdır, merhamet sahibidir.
- E2
- Allah’a ve peygamberlerine iman edenler ve onlar arasında ayırım yapmayanlara (Allah) pek yakında mükafatlarını verecektir. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
- FK
- Buna karşılık Allah’a ve peygamberlerine inananlara ve peygamberler arasında ayırım yapmayanlara gelince, Allah onların mükafatını ilerde verecektir. Hiç kuşkusuz Allah affedicidir, merhametlidir.
- ON
- Ve o kimseler ki, Allah Teâlâ’ya ve peygamberlerine imân etmişlerdir ve onlardan hiçbirinin arasını ayırmamışlardır. İşte onlara da mükâfaatlarını elbette verecektir. Ve Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
- SY
- Allah’a ve resullerine iman edip o elçiler arasında hiçbir ayrım yapmayanların mükâfatlarını ise Allah ileride verecektir. Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).
- TK
- Allah’a ve peygamberine inananlar ve onlardan hiç biri arasında ayırım yapmayanlar, işte onlara ecirleri verilecektir. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٢ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٣ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٤ | وَرُسُلِهِ | رسل | وَفُعُلِهِ | Ve onun elçileri |
| ٥ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Ve değil |
| ٦ | يُفَرِّقُوا | فرق | يُفَعِّلُوا | Ayırırlar |
| ٧ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ٨ | أَحَدٍ | وحد | فَعَلٍ | Biri |
| ٩ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٠ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ١١ | سَوْفَ | سوف | فَعْلَ | -ecek |
| ١٢ | يُؤْتِيهِمْ | أتي | يُفْعِلُهُمْ | Onlara verir |
| ١٣ | أُجُورَهُمْ | أجر | فُعُولَهُمْ | Onların ücretleri |
| ١٤ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ١٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٦ | غَفُورًا | غفر | فَعُولًا | Bağışlayan |
| ١٧ | رَحِيمًا | رحم | فَعِيلًا | Merhametli |