الأعراف ٧:٧٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBize geldin mi?أَجِئْتَنَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتَنَاBize geldin mi?Kulluk etmemiz içinلِنَعْبُدَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: لِنَفْعُلَKulluk etmemiz içinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOnun tekliğiوَحْدَهُالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun tekliğiVe bırakırızوَنَذَرَالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعَلَVe bırakırız-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduKulluk ederيَعْبُدُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُKulluk ederSizin atalarınızآبَاؤُنَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُنَاSizin atalarınızÖyleyse bize getirفَأْتِنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَفْعِلْنَاÖyleyse bize getir-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiBize vaat edersinتَعِدُنَاالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُنَاBize vaat edersinEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denDoğru söyleyenlerالصَّادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Dediler ki: Sen, bize; yalnız Allah’a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakmamız için mi geldin? Şayet sadıklardan isen; tehdit ettiklerini getir bize.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Bize yalnız Allah’a kulluk etmemizi, babalarımızın taptıklarını bırakmamızı söylemek için mi geldin? Doğru sözlülerden isen haydi bizi tehdit ettiğin azaba uğrat» dediler.
- DV
- Dediler ki: Sen bize tek Allah’a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakmamız için mi geldin? Eğer doğrulardan isen, bizi tehdit ettiğini (azabı) bize getir.
- E0
- Ya, dediler: sen bize yalnız Allaha tapalım atalarımızın tapa geldiklerini bırakalım diyemi geldin, eğer sadıklardan isen haydi bizi tehdid edib durduğun o azâbı başımıza getir görelim
- E1
- Sen bize yalnız Allah’a tapalım ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakalım diye mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bizi korkuttuğun o azabı başımıza getir de görelim! dediler.
- E2
- Dediler ki: «Ya, demek sen tek Allah’a kulluk edelim ve atalarımızın taptıklarını bırakalım diye mi (bize) geldin? Eğer doğrulardan isen bizi tehdit ettiğin (o azabı) bize getir!»
- FK
- Soydaşları ona dedi ki, :Sen bize tek Allah’a kulluk edelim, atalarımızın taptıkları ilâhları bırakalım diye mi geldin. Eğer söylediklerin doğru ise ilerde çarpılacağımızı söylediğin azabı şimdi başımıza getir, bakalım.
- ON
- Dediler ki: «Sen bize geldin mi ki, yalnız bir tanrıya tapalım ve babalarımızın tapar olduklarını terkeyleyelim! Haydi, eğer sen doğru sözlü kimselerden isen bizi korkutur olduğun şeyi bize getir bakalım.»
- SY
- «Yâ!» dediler «Sen bize yalnız Allah’a ibadet edelim, atalarımızın taptıklarını ise bırakalım diye mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi, bizi tehdit edip durduğun o felaketi başımıza getir de görelim!»
- TK
- Dediler ki: «Sen bize yalnızca Allah’a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakmamız için mi geldin? Eğer gerçekten doğru sözlülerden isen, bize vadettiğin şeyi getir, bakalım.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | أَجِئْتَنَا | جيأ | أَفَعَلْتَنَا | Bize geldin mi? |
| ٣ | لِنَعْبُدَ | عبد | لِنَفْعُلَ | Kulluk etmemiz için |
| ٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٥ | وَحْدَهُ | وحد | فَعْلَهُ | Onun tekliği |
| ٦ | وَنَذَرَ | وذر | وَنَفْعَلَ | Ve bırakırız |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٨ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٩ | يَعْبُدُ | عبد | يَفْعُلُ | Kulluk eder |
| ١٠ | آبَاؤُنَا | أبو | أَفْعَالُنَا | Sizin atalarınız |
| ١١ | فَأْتِنَا | أتي | فَفْعِلْنَا | Öyleyse bize getir |
| ١٢ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٣ | تَعِدُنَا | وعد | تَفْعِلُنَا | Bize vaat edersin |
| ١٤ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٥ | كُنْتَ | كون | فَعَلْتَ | Oldun |
| ١٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٧ | الصَّادِقِينَ | صدق | الْفَاعِلِينَ | Doğru söyleyenler |