اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: آل عمران ٣:٦٩الجذور: ٧ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أهلنفسطوفأَنْفُسَهُمْأَهْلِ٣:٦٩يُضِلُّونَكُمْآل عمرانالْكِتَابِوَدَّتْكتبيُضِلُّونَضللوددشعر

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

آل عمران ٣:٦٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Arzu ettiوَدَّتْالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَتْArzu ettiTakımطَائِفَةٌالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌTakım-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHalkأَهْلِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِHalkKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitap-mayı, -meyiلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْ-mayı, -meyiSizi saptırırlarيُضِلُّونَكُمْالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَكُمْSizi saptırırlarVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilSaptırırlarيُضِلُّونَالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَSaptırırlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar

الترجمة التركية

Ehl-i Kitab’tan bir taife; sizi şaşırtmak istediler. Halbuki onlar; kendilerinden başkasını şaşırtmazlar da farkına varmazlar.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kitap ehlinden bir takımı sizi sapıtmak isterler; oysa kendilerini saptırırlar da farkına varmazlar.
DV
Ehl-i kitaptan bir kısmı istediler ki, ne yapıp edip sizi saptırabilsinler. Oysa onlar sadece kendilerini saptırırlar da farkına bile varmazlar.
E0
Ehli kitabdan bir taife arzu etti ki sizi şaşırtsalar, halbuki sırf kendilerini şaşırtıyorlar da farkına varmıyorlar
E1
Kitap verilenlerden bir topluluk, sizleri şaşırtmayı arzu etti. Oysa kendilerini şaşırtıyorlar da farkına varamıyorlar.
E2
Kitap ehlinden bir grup sizi saptırmak istediler, halbuki sırf kendilerini saptırıyorlar da farkına varmıyorlar.
FK
Kitap ehlinden bir grup, sizi yoldan çıkarma sevdasına kapıldı. Oysa onlar sadece kendilerini yoldan çıkarırlar, ama bunun farkında değildirler.
ON
Ehl-i kitaptan bir tâife, arzu etmiştir ki, sizleri idlâl etsinler. Halbuki, onlar kendi nefislerinden başkasını idlâl edemezler. Ve farkına varamazlar.
SY
Ehl-i kitaptan bir kısmı, sizi inancınızdan saptırmak istedi. Halbuki onlar sadece kendilerini saptırırlar da bunun farkına bile varmazlar.
TK
Kitap Ehlinden bir grup, sizi şaşırtıp-saptırmayı arzuladı; fakat onlar ancak kendi nefislerini şaşırtıp-saptırırlar da şuuruna varmazlar.

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَدَّتْوددفَعِلَتْArzu etti
٢طَائِفَةٌطوففَاعِلَةٌTakım
٣مِنْمِنمِنْ-den
٤أَهْلِأهلفَعْلِHalk
٥الْكِتَابِكتبالْفِعَالِKitap
٦لَوْلولَوْ-mayı, -meyi
٧يُضِلُّونَكُمْضلليُفْعِلُونَكُمْSizi saptırırlar
٨وَمَاماوَمَاVe değil
٩يُضِلُّونَضلليُفْعِلُونَSaptırırlar
١٠إِلَّاأنإِلَّاAncak
١١أَنْفُسَهُمْنفسأَفْعُلَهُمْOnların canları
١٢وَمَاماوَمَاDeğil
١٣يَشْعُرُونَشعريَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)