آل عمران ٣:٦٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Arzu ettiوَدَّتْالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَتْArzu ettiTakımطَائِفَةٌالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌTakım-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHalkأَهْلِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِHalkKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitap-mayı, -meyiلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْ-mayı, -meyiSizi saptırırlarيُضِلُّونَكُمْالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَكُمْSizi saptırırlarVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilSaptırırlarيُضِلُّونَالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَSaptırırlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
الترجمة التركية
Ehl-i Kitab’tan bir taife; sizi şaşırtmak istediler. Halbuki onlar; kendilerinden başkasını şaşırtmazlar da farkına varmazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kitap ehlinden bir takımı sizi sapıtmak isterler; oysa kendilerini saptırırlar da farkına varmazlar.
- DV
- Ehl-i kitaptan bir kısmı istediler ki, ne yapıp edip sizi saptırabilsinler. Oysa onlar sadece kendilerini saptırırlar da farkına bile varmazlar.
- E0
- Ehli kitabdan bir taife arzu etti ki sizi şaşırtsalar, halbuki sırf kendilerini şaşırtıyorlar da farkına varmıyorlar
- E1
- Kitap verilenlerden bir topluluk, sizleri şaşırtmayı arzu etti. Oysa kendilerini şaşırtıyorlar da farkına varamıyorlar.
- E2
- Kitap ehlinden bir grup sizi saptırmak istediler, halbuki sırf kendilerini saptırıyorlar da farkına varmıyorlar.
- FK
- Kitap ehlinden bir grup, sizi yoldan çıkarma sevdasına kapıldı. Oysa onlar sadece kendilerini yoldan çıkarırlar, ama bunun farkında değildirler.
- ON
- Ehl-i kitaptan bir tâife, arzu etmiştir ki, sizleri idlâl etsinler. Halbuki, onlar kendi nefislerinden başkasını idlâl edemezler. Ve farkına varamazlar.
- SY
- Ehl-i kitaptan bir kısmı, sizi inancınızdan saptırmak istedi. Halbuki onlar sadece kendilerini saptırırlar da bunun farkına bile varmazlar.
- TK
- Kitap Ehlinden bir grup, sizi şaşırtıp-saptırmayı arzuladı; fakat onlar ancak kendi nefislerini şaşırtıp-saptırırlar da şuuruna varmazlar.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَدَّتْ | ودد | فَعِلَتْ | Arzu etti |
| ٢ | طَائِفَةٌ | طوف | فَاعِلَةٌ | Takım |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | أَهْلِ | أهل | فَعْلِ | Halk |
| ٥ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٦ | لَوْ | لو | لَوْ | -mayı, -meyi |
| ٧ | يُضِلُّونَكُمْ | ضلل | يُفْعِلُونَكُمْ | Sizi saptırırlar |
| ٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٩ | يُضِلُّونَ | ضلل | يُفْعِلُونَ | Saptırırlar |
| ١٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١١ | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| ١٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٣ | يَشْعُرُونَ | شعر | يَفْعُلُونَ | Şuurunda olurlar |