هود ١١:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kimse mi?أَفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: أَفَمَنْKimse mi?Olduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİspatبَيِّنَةٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَةٍİspat-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiOnu aktarırوَيَتْلُوهُالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُهُOnu aktarırŞahitشَاهِدٌالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌŞahitOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denOndan önceقَبْلِهِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan önceKitapكِتَابُالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالُKitapMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaÖnderإِمَامًاالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاÖnderVe rahmetوَرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَةًVe rahmetOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlarOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimÖrterيَكْفُرْالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْÖrterOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denPartilerالْأَحْزَابِالجذر: حزب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِPartilerÖyleyse ateşفَالنَّارُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَالْفَعَلُÖyleyse ateşOna vaat edilen yerمَوْعِدُهُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلُهُOna vaat edilen yer-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meOlmaتَكُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْOlmaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeŞüpheمِرْيَةٍالجذر: مري · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٍŞüpheOndanمِنْهُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُOndanKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHak-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinVe ancakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّVe ancakÇoğuأَكْثَرَالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَÇoğuİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlar
الترجمة التركية
Rabbından açık bir delil üzerinde bulunan, ardınca da Rabbı tarafından bir şahid gelen, ondan önce de Musa’nın imam ve rahmet olan kitabını tasdik eden kimse, başkaları gibi midir? İşte onlar; Kur’an’a inanırlar. Herhhangi bir güruh onu inkar ederse; onun varacağı yer ateştir. Bundan şüphen olmasın. Doğrusu o, Rabbın tarafından gelen bir gerçektir, ama insanların çoğu inanmazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbinin katından bir belgesi ve onun arkasından da bir şahidi olanlar, önlerinde de Musa’nın Kitap’ı önder ve rahmet olarak bulunanlardır ki, işte onlar Kuran’a inanırlar. Hangi topluluk onu inkar ederse yeri ateştir; senin de bundan şüphen olmasın. Doğrusu o, Rabbinden bir gerçektir, fakat insanların çoğu inanmazlar.
- DV
- Rabbin tarafından (gelmiş) açık bir delile dayanan ve kendisini Rabbinden bir şahidin izlediği, ayrıca kendisinden önce, bir önder ve bir rahmet olarak Musa’nın Kitab’ı (elinde) bulunan kimse (inkârcılar gibi) midir? Çünkü bunlar ona (Kur’an’a) inanırlar. Zümrelerden hangisi onu inkâr ederse işte cehennem ateşi onun varacağı yerdir, bundan şüphen olmasın; zira bu, senin Rabbin tarafından bildirilmiş gerçektir; fakat insanların çoğu inanmazlar.
- E0
- Ya onlara benzer mi? artık o kim rabbından bir beyyine üzerinde bulunmuş hem bunu ondan bir şâhid ta’kıb ediyor hem de önünden bir imam ve rahmet olarak Musânın kitabı var, işte bunlar ona iyman ederler, hiziblerden her kim de ona küfrederse artık ateş onun mev’ıdidir, sakın bunda şüpheye düşme, çünkü bu haktır rabbındandır ve lâkin nâsın ekserisi iymana gelmezler
- E1
- Rabbinden açık bir delil üzerinde olan, O’nun tarafından bir şahidin izlediği, ayrıca kendisinden önce bir rehber ve rahmet olarak Musa’nın kitabı bulunan kimse onlara benzer mi? İşte bunlar, ona iman ederler. Gruplardan her kim ona küfrederse, artık onun varacağı yer ateştir, sakın bunda şüpheye düşme; çünkü bu Rabbinden bir gerçektir. Ne var ki, insanların çoğu imana gelmezler.
- E2
- O dünyayı isteyenler, hiç Rabbinden açık bir belge üzere olan kimse gibi midir? O belgeyi yine Allah’dan gelen bir şahid olarak Kur’ân izliyor, ondan önce de bir rehber ve rahmet olan kitap, Musa’nın kitabı yine onu destekliyor. Böyle olanlar Kur’ân’a inanırlar. Hangi hizipten olursa olsun kim onu inkâr ederse, ona vaad edilen yer ateştir. İşte bütün bunlardan dolayı sen de bu Kur’ân’dan şüphe içinde olma. Kesinlikle o haktır, Rabbindendir. Fakat insanların çoğu iman etmezler.
- FK
- Bir de Rabbinden kaynaklanan açık belgelere dayanan kimseleri düşünelim. Bu belgeleri yine Allah katından gelen bir tanık izliyor. Bu kimseler onun da öncesinde Musa’nın önder ve rahmet nitelikli kitabının onayı ile desteklenmişlerdir. (Böyleleri sırf dünya hayatı peşinde koşanlarla hiç bir olur mu?) İşte bunlar Kur’an’a inanırlar. Onu inkâr eden sapık grupların varacakları yer ise cehennem ateşidir. Sakın Kur’an hakkında kuşkuya kapılına. O Rabbinden gelen bir gerçektir. Fakat insanların çoğu buna inanmazlar.
- ON
- İmdi Rabbinden bir açık delil üzere olan ve onun, onun tarafından bir şahid takip eden ve onun evvelinden de Mûsa’nın bir rehber ve rahmet olarak bulunan zât (dünya hayatını ve ziynetini dileyip duran kimse gibi olur mu?) O zâtlar O’na imân ederler. Ve muhtelif tâifelerden her kim onu inkâr ederse o kimselerinde vaadedilmiş olan yeri cehennemdir. Artık ondan bir şüphede bulunma. Şüphe yok ki, o Rabbinden bir haktır, velâkin insanların ekserisi imân etmezler.
- SY
- Rabbi tarafından gönderilen kesin delile (Kur’ân’a) dayanan, peşinden de o delili destekleyen (diğer mûcizelerden şahitleri) bulunan, daha önce de rehber ve rahmet olarak gönderilmiş Mûsâ’nın kitabı ile tasdik edilen kimse, yalnız dünya hayatını arzu eden gibi olur mu? İşte bu kesin delile dayananlar Kur’ân’a iman ederler. Hangi zümre de onu reddederse bilsin ki varacağı yer ateştir. Bunda hiç şüphen olmasın. Çünkü o Rabbinden gelen hakikatin ta kendisidir; fakat insanların çoğu buna iman etmezler.
- TK
- Rabbinden apaçık bir delil üzerinde bulunan, onu yine ondan bir şahid izleyen ve ondan önce de bir önder ve rahmet olarak Musa’nın kitabı (kendisini doğrulamakta) bulunan kimse, (artık onlar) gibi midir? İşte onlar, buna (Kur’an’a) inanırlar. Gruplardan biri onu inkâr ederse, ateş ona vaadedilen yerdir. Öyleyse, bundan kuşkuda olma, çünkü o, Rabbinden olan bir haktır. Ancak insanların çoğunluğu inanmazlar.
كلمة كلمة(٣٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَفَمَنْ | مَن | أَفَمَنْ | Kimse mi? |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | بَيِّنَةٍ | بين | فَيْعِلَةٍ | İspat |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| ٧ | وَيَتْلُوهُ | تلو | وَيَفْعُلُهُ | Onu aktarır |
| ٨ | شَاهِدٌ | شهد | فَاعِلٌ | Şahit |
| ٩ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| ١٠ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ١١ | قَبْلِهِ | قبل | فَعْلِهِ | Ondan önce |
| ١٢ | كِتَابُ | كتب | فِعَالُ | Kitap |
| ١٣ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ١٤ | إِمَامًا | أمم | فِعَالًا | Önder |
| ١٥ | وَرَحْمَةً | رحم | وَفَعْلَةً | Ve rahmet |
| ١٦ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ١٧ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| ١٨ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٩ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢٠ | يَكْفُرْ | كفر | يَفْعُلْ | Örter |
| ٢١ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٢٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٣ | الْأَحْزَابِ | حزب | الْأَفْعَالِ | Partiler |
| ٢٤ | فَالنَّارُ | نور | فَالْفَعَلُ | Öyleyse ateş |
| ٢٥ | مَوْعِدُهُ | وعد | مَفْعِلُهُ | Ona vaat edilen yer |
| ٢٦ | فَلَا | لا | فَلَا | -ma/-me |
| ٢٧ | تَكُ | كون | تَفْعُلْ | Olma |
| ٢٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٩ | مِرْيَةٍ | مري | فِعْلَةٍ | Şüphe |
| ٣٠ | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |