إبراهيم ١٤:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediوَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَSöylediŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytan-ıncaلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمَّا-ıncaGerçekleştirildiقُضِيَالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَGerçekleştirildiEmirالْأَمْرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُEmirKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSize vaat ettiوَعَدَكُمْالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSize vaat ettiVaatوَعْدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَVaatHakالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHakVe size vaat ettimوَوَعَدْتُكُمْالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتُكُمْVe size vaat ettimHemen sizden caydımفَأَخْلَفْتُكُمْالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْتُكُمْHemen sizden caydımVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduBanaلِيَالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيَBanaSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denGüçسُلْطَانٍالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانٍGüçAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSizi çağırdımدَعَوْتُكُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُكُمْSizi çağırdımHemen kuvvetlice cevap verdinizفَاسْتَجَبْتُمْالجذر: جوب · صفحة الصيغةالوزن: فَاسْتَفْعَلْتُمْHemen kuvvetlice cevap verdinizBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meBeni kınamayınتَلُومُونِيالجذر: لوم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونِيBeni kınamayınVe kınayınوَلُومُواالجذر: لوم · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواVe kınayınCanlarınızأَنْفُسَكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَكُمْCanlarınızDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenSizin imdadınıza yetişenبِمُصْرِخِكُمْالجذر: صرخ · صفحة الصيغةالوزن: بِمُفْعِلِكُمْSizin imdadınıza yetişenVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizBenim imdadıma yetişenlerبِمُصْرِخِيَّالجذر: صرخ · صفحة الصيغةالوزن: بِمُفْعِلِيَّBenim imdadıma yetişenlerKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benÖrttümكَفَرْتُالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُÖrttüm-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiBeni ortak ettinizأَشْرَكْتُمُونِالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمُونِBeni ortak ettiniz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimlerOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici
الترجمة التركية
İş olup bitince; şeytan dedi ki: Gerçekten Allah, size sözün doğrusunu söylemişti. Ben de size söz verdim, ama caydım. Sizi zorlayacak hiç bir gücüm de yoktu. Yalnız ben sizi çağırdım, siz de geldiniz. O halde beni kınamayın, kendinizi kınayın. Artık ben sizi kurtaramam, siz de beni kurtaramazsınız. Esasen daha önce, beni Allah’a ortak koşmanızı kabul etmemiştim. Doğrusu zalimlere elim bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İş olup bitince, şeytan: «Doğrusu Allah size gerçeği söz vermişti. Ben de size söz verdim ama, sonra caydım; esasen sizi zorlayacak bir nüfuzum yoktu; sadece çağırdım, siz de geldiniz. O halde, beni değil kendinizi kınayın. Artık ben sizi kurtaramam, siz de beni kurtaramazsınız. Beni Allah’a ortak koşmanızı daha önce kabul etmemiştim; doğrusu zalimlere can yakan bir azap vardır» der.
- DV
- (Hesapları görülüp) iş bitirilince, şeytan diyecek ki: «Şüphesiz Allah size gerçek olanı vâdetti, ben de size vâdettim ama, size yalancı çıktım. Zaten benim size karşı bir gücüm yoktu. Ben, sadece sizi (inkâra) çağırdım, siz de benim davetime hemen koştunuz. O halde beni yermeyin, kendinizi yerin. Ne ben sizi kurtarabilirim, ne de siz beni kurtarabilirsiniz! Kuşkusuz daha önce ben, beni (Allah’a) ortak koşmanızı reddettim.» Şüphesiz zalimler için elem verici bir azap vardır.
- E0
- İş bitince Şeytan da der ki: doğrusu Allah size hak va’di va’d buyurdu, ben de bir va’d yaptım size yalan çıktım, maamafih benim size karşı bir sültam yoktu, ancak sizi da’vet ettim siz de bana icabet eylediniz, o halde beni levmetmeyiniz nefislerinizi levmediniz, ben sizi kurtaramam, siz de beni kurtaramazsınız, ben sizin bundan evvel beni şerik koşmanızı tanıdımadım, her halde zalimlerin hakkı elîm bir azâbdır
- E1
- iş bitince şeytan da der ki: « Allah size gerçek olanı va’detti; ben de bir va’d yaptım, size karşı yalancı çıktım! Zaten benim size karşı bir gücüm yoktu; ancak sizi çağırdım, siz de bana uydunuz; o hakte beni kınamayınız, kendinizi kınayınız! Ben sizi kurtaramam, siz de beni kurtaramazsınız. Bundan önce de ben, sizin beni Allah’a ortak koşmanızı tanımamıştım; muhakkak ki, zalimlerin hakkı acı bir azaptır!»
- E2
- İş bitince şeytan onlara şöyle diyecek: «Şüphesiz ki Allah size gerçek olanı vaad etti, ben de size vaad ettim, ama sonra caydım! Zaten benim size karşı bir gücüm yoktu. Ancak ben sizi (küfür ve isyana) çağırdım, siz de geldiniz. O halde beni kınamayın, kendi kendinizi kınayın! Ne ben sizi kurtarabilirim, ne de siz beni kurtarabilirsiniz! Ben, önceden beni Allah’a ortak koşmanızı da kabul etmemiştim.» Doğrusu zalimler için acı bir azab vardır!
- FK
- Herkese ilişkin hüküm verilip iş işten geçtikten sonra şeytan, cehennemliklere der ki; «Hiç kuşkusuz Allah’ın size yönelik vaadi doğru idi, ben ise size verdiğim sözü yerine getirmedim. Benim size yönelik, somut bir yaptırım gücüm yoktu, sadece sizi yoluma çağırdım, siz de çağrıma uyuverdiniz. O halde beni suçlamayınız, kendinizi suçlayınız, şimdi ne ben sizi kurtarabilirim, ne de siz beni kurtarabilirsiniz. Aslında vaktiyle beni Allah’a ortak koşmanızı da onaylamış değildim. Hiç kuşkusuz zalimler, acıklı bir azap çekeceklerdir.
- ON
- Ve iş hükme iktiran edince şeytan der ki: «Şüphesiz Allah size hak bir vaad ile vaadetmişti. Ben de size vaadetmiştim, sonra size vaadimden caydım. Ve benim için sizin üzerinize bir tahakküm yoktur. Ben sizi ancak dâvet ettim, siz de bana hemen icabet ettiniz. Artık beni kınamayınız, kendi nefislerinizi kınayınız. Ve ben sizi kurtarıcı değilim, siz de beni kurtarıcı değilsiniz. Şüphe yok ki beni evvelce şerik koşmanızı ben inkar etmiş oldum. Muhakkaktır ki, zalimler için pek acı bir azap vardır.»
- SY
- Hesaplar görülüp iş tamamlanınca Şeytan onlara şöyle diyecek: «Allah size doğru vaadde bulundu. Ben de size bir şeyler vaad ettim, ama sözümden caydım. Doğrusu, benim size istediğimi yaptıracak bir gücüm yoktu. Sadece ben sizi dâvet ettim, siz de çağrımı kabul ettiniz. O halde beni ayıplamayın, kendi kendinizi kınayın. Ne ben sizi kurtarabilirim, ne de siz beni kurtarabilirsiniz! Ben, sizin daha önce beni Allah’a şerik yapmanızı da reddetmiştim.» Elbette, böyle zalimlerin hakkı gayet acı bir azaptır.
- TK
- İş hükme bağlanıp-bitince, şeytan der ki: «Doğrusu Allah, size gerçek olan va’di va’detti, ben de size vaadde bulundum, fakat size yalan söyledim. Benim size karşı zorlayıcı bir gücüm yoktu, yalnızca sizi çağırdım, siz de bana icabet ettiniz. Öyleyse beni kınamayın, siz kendinizi kınayın. Ben sizi kurtaracak değilim, siz de beni kurtaracak değilsiniz. Doğrusu daha önce beni ortak koşmanızı da tanımamıştım. Gerçek şu ki, zalimlere acıklı bir azab vardır.»
كلمة كلمة(٤٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالَ | قول | وَفَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| ٣ | لَمَّا | لم | لَمَّا | -ınca |
| ٤ | قُضِيَ | قضي | فُعِلَ | Gerçekleştirildi |
| ٥ | الْأَمْرُ | أمر | الْفَعْلُ | Emir |
| ٦ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٨ | وَعَدَكُمْ | وعد | فَعَلَكُمْ | Size vaat etti |
| ٩ | وَعْدَ | وعد | فَعْلَ | Vaat |
| ١٠ | الْحَقِّ | حقق | الْفَعْلِ | Hak |
| ١١ | وَوَعَدْتُكُمْ | وعد | وَفَعَلْتُكُمْ | Ve size vaat ettim |
| ١٢ | فَأَخْلَفْتُكُمْ | خلف | فَأَفْعَلْتُكُمْ | Hemen sizden caydım |
| ١٣ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٤ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٥ | لِيَ | لي | لِيَ | Bana |
| ١٦ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٨ | سُلْطَانٍ | سلط | فُعْلَانٍ | Güç |
| ١٩ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٠ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢١ | دَعَوْتُكُمْ | دعو | فَعَلْتُكُمْ | Sizi çağırdım |
| ٢٢ | فَاسْتَجَبْتُمْ | جوب | فَاسْتَفْعَلْتُمْ | Hemen kuvvetlice cevap verdiniz |
| ٢٣ | لِي | لي | لِي | Bana |
| ٢٤ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -ma/-me |
| ٢٥ | تَلُومُونِي | لوم | تَفْعُلُونِي | Beni kınamayın |
| ٢٦ | وَلُومُوا | لوم | وَافْعُلُوا | Ve kınayın |
| ٢٧ | أَنْفُسَكُمْ | نفس | أَفْعُلَكُمْ | Canlarınız |
| ٢٨ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢٩ | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| ٣٠ | بِمُصْرِخِكُمْ | صرخ | بِمُفْعِلِكُمْ | Sizin imdadınıza yetişen |
الكل (٤٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٣٢ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ٣٣ | بِمُصْرِخِيَّ | صرخ | بِمُفْعِلِيَّ | Benim imdadıma yetişenler |
| ٣٤ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٣٥ | كَفَرْتُ | كفر | فَعَلْتُ | Örttüm |
| ٣٦ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٣٧ | أَشْرَكْتُمُونِ | شرك | أَفْعَلْتُمُونِ | Beni ortak ettiniz |
| ٣٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣٩ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٤٠ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٤١ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |
| ٤٢ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤٣ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ٤٤ | أَلِيمٌ | ألم | فَعِيلٌ | Acı verici |