اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: القصص ٢٨:١٣الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».حزناللَّهِتَحْزَنَعينحَقٌّ٢٨:١٣أَكْثَرَهُمْوَعْدَالقصصأُمِّهِيَعْلَمُونَوعدكثرتَقَرَّفَرَدَدْنَاهُقرروَلِتَعْلَمَأممرددعلم

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

القصص ٢٨:١٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Hemen onu geri döndürdükفَرَدَدْنَاهُالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاهُHemen onu geri döndürdük-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnun annesiأُمِّهِالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِهِOnun annesiİçinكَيْالجذر: كي · صفحة الصيغةالوزن: كَيْİçinAydın olduتَقَرَّالجذر: قرر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَAydın olduOnun gözüعَيْنُهَاالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهَاOnun gözüVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerHüzünlenirsinتَحْزَنَالجذر: حزن · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَHüzünlenirsinVe bilmesi içinوَلِتَعْلَمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَلِتَفْعَلَVe bilmesi için-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makVaatوَعْدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَVaatAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHakحَقٌّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌHakAncakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّAncakOnların çoğuأَكْثَرَهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler

الترجمة التركية

Böylece onun gözü aydın olsun, tasalanmasın ve Allah’ın vaadinin mutlak gerçek olduğunu bilsin diye, annesine geri verdik. Ama onların çoğu bilmezler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Böylece onu, annesinin gözü aydın olsun, üzülmesin, Allah’ın verdiği sözün gerçek olduğunu bilsin diye, ona geri çevirdik. Fakat çoğu bilmezler.
DV
Böylelikle biz onu, anasına, gözü aydın olsun, gam çekmesin ve Allah’ın vâdinin gerçek olduğunu bilsin diye geri verdik. Fakat yine de pek çoğu (bunu) bilmezler.
E0
Bu suretle onu anasına iâde eyledik ki gözü aydın olsun da huzünlenmesin ve bilsin ki Allahın va’di muhakkak haktır ve lâkin çokları bilmezler
E1
Böylece Biz, Musa’yı annesine geri verdik ki, annesinin gözü aydın olsun, üzülmesin ve Allah’ın va’dinin kesinlikle gerçek olduğunu bilsin diye; fakat çoklan bilmezler.
E2
Böylelikle biz onu, gözü aydın olsun, gam çekmesin ve Allah’ın vaadinin gerçek olduğunu bilsin, diye anasına geri verdik. Fakat yine de pek çoğu (bunu) bilmezler.
FK
Böylece biz onu annesine geri verdik ki gözü aydın olsun, üzülmesin ve Allah’ın vaadinin gerçek olduğunu bilsin. Fakat çoğu bunu bilmez.
ON
Artık O’nu validesine döndürdük ki, gözü aydın olsun ve mahzun olmasın ve bilmiş olsun ki, Allah’ın vaadi şüphe yok ki haktır, velâkin onların çoğu bilmezler.
SY
Böylece onu annesine kavuşturduk ki gözü aydın olsun, tasalanmasın ve Allah’ın vâdinin gerçek olduğunu, fakat insanların çoğunun bunu anlamadıklarını öğrensin.
TK
Böylelikle, gözünün aydın olması, hüzne kapılmaması ve gerçekten Allah’ın va’dinin hak olduğunu bilmesi için, onu annesine geri vermiş olduk. Ancak onların çoğu bilmezler.

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَرَدَدْنَاهُرددفَفَعَلْنَاهُHemen onu geri döndürdük
٢إِلَىألىإِلَى-e
٣أُمِّهِأممفُعْلِهِOnun annesi
٤كَيْكيكَيْİçin
٥تَقَرَّقررتَفْعَلَAydın oldu
٦عَيْنُهَاعينفَعْلُهَاOnun gözü
٧وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
٨تَحْزَنَحزنتَفْعَلَHüzünlenirsin
٩وَلِتَعْلَمَعلموَلِتَفْعَلَVe bilmesi için
١٠أَنَّأنأَنَّ-mak
١١وَعْدَوعدفَعْلَVaat
١٢اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٣حَقٌّحققفَعْلٌHak
١٤وَلَكِنَّلكنوَلَكِنَّAncak
١٥أَكْثَرَهُمْكثرأَفْعَلَهُمْOnların çoğu
١٦لَالالَا-mazlar/-mezler
١٧يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)