الإسراء ١٧:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve verdikوَآتَيْنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلْنَاVe verdikMusaمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىMusaKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapVe onu kıldıkوَجَعَلْنَاهُالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاهُVe onu kıldıkYol göstermekهُدًىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلًاYol göstermekOğullar içinلِبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِيOğullar içinİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrail-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıEdinmeyinتَتَّخِذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواEdinmeyin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBenim dışımdaدُونِيالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيBenim dışımdaVekilوَكِيلًاالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاVekil
الترجمة التركية
Musa’ya da kitabı verdik. Ve onu, İsrailoğulları için bir hidayet kıldık. Beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Musa’ya kitap verdik. Ey Nuh’la beraber taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye onu İsrailoğullarına doğruluk rehberi kıldık. Doğrusu Nuh, çok şükreden bir kuldu.
- DV
- Biz, Musa’ya Kitab’ı verdik ve İsrailoğullarına: «Benden başkasını dayanılıp güvenilen bir rab edinmeyin» diyerek bu Kitab’ı bir hidayet rehberi kıldık.
- E0
- Musaya da kitab verdik ve onu Beni İsrail için bir hidayet rehberi kıldık, şöyle ki: benden başka bir vekil tutmayın diye
- E1
- Musa’ya da Kitap verdik ve onu İsrail oğullarına bir hidayet rehberi kıldık; Benden başka bir vekil tutmayın diye.
- E2
- Musa’ya da kitap verdik ve beni bırakıp başkasını vekil edinmeyiniz diye onu İsrail oğulları için bir hidayet rehberi kıldık.
- FK
- Musa ya Tevrat’ı verdik ve «Bundan başkasını dayanak edinmeyiniz» diyerek bu kitabı yahudilere doğru yol kılavuzu yaptık.
- ON
- Ve Mûsa’ya kitap verdik ve onu (o kitabı) İsrailoğullarına bir hidâyet rehberi kıldık, Benden başkasını vekil tutmayın diye.
- SY
- Biz Mûsâ’ya kitap verdik ve onu, İsrailoğullarına «Benden başkasını Rab edinmeyin, benden başkasının himayesine girmeyin» diye, doğru yolu gösteren bir rehber kıldık.
- TK
- Musa’ya kitap verdik ve «Benden başka vekil edinmeyin» diye onu İsrailoğulları için kılavuz kıldık.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَآتَيْنَا | أتي | وَأَفْعَلْنَا | Ve verdik |
| ٢ | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| ٣ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٤ | وَجَعَلْنَاهُ | جعل | وَفَعَلْنَاهُ | Ve onu kıldık |
| ٥ | هُدًى | هدي | فُعَلًا | Yol göstermek |
| ٦ | لِبَنِي | بنو | لِفَعْلِي | Oğullar için |
| ٧ | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| ٨ | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| ٩ | تَتَّخِذُوا | أخذ | تَفْتَعِلُوا | Edinmeyin |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | دُونِي | دون | فُعْلِي | Benim dışımda |
| ١٢ | وَكِيلًا | وكل | فَعِيلًا | Vekil |