البقرة ٢:٦٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onu kıldıkفَجَعَلْنَاهَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاهَاOnu kıldıkCaydırıcıنَكَالًاالجذر: نكل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاCaydırıcı- şey ileلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا- şey ileArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıOnun iki eliيَدَيْهَاالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْهَاOnun iki eliVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyOnun arkasıخَلْفَهَاالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun arkasıVe öğüt vermekوَمَوْعِظَةًالجذر: وعظ · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفْعِلَةًVe öğüt vermekSığınanlar içinلِلْمُتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْتَعِلِينَSığınanlar için
الترجمة التركية
Artık bunu hem önündekilere, hem de ardındakilere ibret verici bir ceza, hem de müttakilere bir öğüt kıldık.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Biz bunu (maymunlaşmış insanları), hadiseyi bizzat görenlere ve sonradan gelenlere bir ibret dersi, müttakîler için de bir öğüt vesilesi kıldık.
- E0
- ve bu ukubeti önündekilere ve arkasındakilere bir dersi ibret ve korunacaklara bir va’z-u nasıhat olmak üzere yaptık.
- E1
- Ve bu cezayı önündekilere ve sonrakilere bir ibret dersi ve korunacaklara da bir öğüt ve nasihat yaptık.
- E2
- Bu ibret dolu cezayı öncekilere ve sonrakilere bir ders, korunacaklara da bir nasihat, bir öğüt yaptık.
- FK
- Bu cezap, onu görenlere ve sonradan gelip işitenlere ibret ve takva sahiplerine öğüt yaptık.
- ON
- Artık bunu o zamandakilere ve ondan sonrakilere bir ibret, müttekiler için de bir nasihat kıldık.
- SY
- Bunu, hem bu hâdiseye şahit olanlara, hem de sonradan gelecek olan nesillere bir ibret ve korunacaklara da bir öğüt kıldık.
- TK
- Bunu, hem çağdaşlarına, hem sonradan gelecek olanlara ’ders verici bir ceza,’ takva sahipleri için de bir öğüd kıldık.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَجَعَلْنَاهَا | جعل | فَفَعَلْنَاهَا | Onu kıldık |
| ٢ | نَكَالًا | نكل | فَعَالًا | Caydırıcı |
| ٣ | لِمَا | ما | لِمَا | - şey ile |
| ٤ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ٥ | يَدَيْهَا | يدي | فَعْلَيْهَا | Onun iki eli |
| ٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٧ | خَلْفَهَا | خلف | فَعْلَهَا | Onun arkası |
| ٨ | وَمَوْعِظَةً | وعظ | وَمَفْعِلَةً | Ve öğüt vermek |
| ٩ | لِلْمُتَّقِينَ | وقي | لِلْمُفْتَعِلِينَ | Sığınanlar için |