البقرة ٢:٩٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleHer kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduDüşmanعَدُوًّاالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاDüşmanCebraileلِجِبْرِيلَالجذر: جبر · صفحة الصيغةالوزن: لِفِعْلِيلَCebraileÖyleyse kesinlikle oفَإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّهُÖyleyse kesinlikle oOnu indirdiنَزَّلَهُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَهُOnu indirdiÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKalbinقَلْبِكَالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَKalbinİzniyleبِإِذْنِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِİzniyleAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDoğrulayanمُصَدِّقًاالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلًاDoğrulayan-şeyiلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyiArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıOnun iki eliيَدَيْهِالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْهِOnun iki eliVe yol göstermekوَهُدًىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَلًاVe yol göstermekVe müjdelemekوَبُشْرَىالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَىVe müjdelemekİnananlar içinلِلْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْعِلِينَİnananlar için
الترجمة التركية
De ki; kim Cebrail’e düşmansa (bilsin ki; ) elinin önündekileri tasdik eden, mü’minler için hidayet ve müjde olan senin kalbine Allah’ın izniyle o indirmiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki, «Cebrail’e düşman olan kimse Allah’a düşmandır», çünkü O, Kuran’ı Allah’ın izniyle kendinden öncekini tasdik ederek, yol gösterici ve inananlara müjdeci olarak senin kalbine indirmiştir.
- DV
- De ki: Cebrail’e kim düşman ise şunu iyi bilsin ki Allah’ın izniyle Kur’an’ı senin kalbine bir hidayet rehberi, önce gelen kitapları doğrulayıcı ve müminler için de müjdeci olarak o indirmiştir.
- E0
- Söyle, her kim Cibrile düşman ise bilsin ki o, o Kur’anı senin kalbin üzerine Allahın iznile indirdi, önündekileri tasdıklayıcı ve mü’minlere bir hidayet ve bişaret olmak için
- E1
- Söyle: «Her kim Cebrail’e düşman ise kendisinden öncekileri doğrulayan ve müminlere bir hidayet ve müjde olan Kur’an’ı senin kalbine Allah’ın izniyle o indirdi.
- E2
- Söyle; her kim Cebrail’e düşman ise iyi bilsin ki, Kur’ân’ı senin kalbine Allah’ın izniyle kendinden önceki vahiyleri onaylayıcı, müminlere hidayet ve müjde kaynağı olmak üzere o indirdi.
- FK
- De ki; «Kim Cebrail’e düşman olursa - ki O Allah’ın izni ile Kur’an’ı, O’na inanmayanın elleri arasındaki Tevrat’ı onaylayıcı, müminlere yol gösterici ve müjde kaynağı olarak senin kalbine indirdi :
- ON
- De ki: «Her kim Cibrîl’e düşman olmuş ise (kahrolsun).» Çünkü Kur’an’ı önündeki kitapları musaddık ve mü’minler için bir hidâyet ve bir beşaret olmak üzere Allah Teâlâ’nın izniyle senin kalbin üzerine indiren, şüphe yok ki O’dur.
- SY
- De ki: «Kim Cebrâil’e düşman ise iyi bilsin ki, bu Kur’ân’ı daha önceki kitapları tasdik etmek, inananlar için bir rehber ve müjde olmak üzere, Allah’ın izniyle senin kalbine o indirmiştir.
- TK
- De ki: «Cibril’e kim düşman ise, (bilsin ki) gerçekten o Kitabı, Allah’ın izniyle kendinden öncekileri doğrulayıcı ve mü’minler için hidayet ve müjde verici olarak senin kalbine indiren O’dur.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| ٣ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٤ | عَدُوًّا | عدو | فَعُولًا | Düşman |
| ٥ | لِجِبْرِيلَ | جبر | لِفِعْلِيلَ | Cebraile |
| ٦ | فَإِنَّهُ | أن | فَإِنَّهُ | Öyleyse kesinlikle o |
| ٧ | نَزَّلَهُ | نزل | فَعَّلَهُ | Onu indirdi |
| ٨ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٩ | قَلْبِكَ | قلب | فَعْلِكَ | Kalbin |
| ١٠ | بِإِذْنِ | أذن | بِفِعْلِ | İzniyle |
| ١١ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٢ | مُصَدِّقًا | صدق | مُفَعِّلًا | Doğrulayan |
| ١٣ | لِمَا | ما | لِمَا | -şeyi |
| ١٤ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ١٥ | يَدَيْهِ | يدي | فَعْلَيْهِ | Onun iki eli |
| ١٦ | وَهُدًى | هدي | وَفُعَلًا | Ve yol göstermek |
| ١٧ | وَبُشْرَى | بشر | وَفُعْلَى | Ve müjdelemek |
| ١٨ | لِلْمُؤْمِنِينَ | أمن | لِلْمُفْعِلِينَ | İnananlar için |