المائدة ٥:٩٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarKesinlikle sizi deneyecekلَيَبْلُوَنَّكُمُالجذر: بلو · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلَنَّكُمْKesinlikle sizi deneyecekAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahŞey ileبِشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍŞey ile-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAvالصَّيْدِالجذر: صيد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِAvOna erişirتَنَالُهُالجذر: نيل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُهُOna erişirEllerinizأَيْدِيكُمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُكُمْEllerinizVe sizin mızraklarınızوَرِمَاحُكُمْالجذر: رمح · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالُكُمْVe sizin mızraklarınızBilmesi içinلِيَعْلَمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعَلَBilmesi içinAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseOndan korkarيَخَافُهُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُOndan korkarKayıp ileبِالْغَيْبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِKayıp ileHer kimفَمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنِHer kimSınırı aştıاعْتَدَىالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَSınırı aştıSonraبَعْدَالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSonraOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOÖyleyse onaفَلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: فَلَهُÖyleyse onaAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı verici
الترجمة التركية
Ey iman edenler; Allah, görmeksizin kendisinden korkanları ayırdetmek için; elinizin ve mızraklarınızın ulaştığı avdan bir şeyle sizi, mutlaka dener. Bundan sonra da her kim, haddi aşarsa; ona elem verici bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnananlar! Gıyabında Kendisinden, kimin korktuğunu ortaya koymak için, (ihramlıyken) elinizin ve mızraklarınızın ulaştığı avdan bir şeyle Allah and olsun ki sizi dener. Bundan sonra kim haddi aşarsa ona elem verici azab vardır.
- DV
- Ey iman edenler! Allah sizi ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği bir avlanma ile (onu yasak ederek) dener ki gizlide (kimsenin görmediği yerde, gerçekten) kendisinden kimin korktuğu ortaya çıksın. Kim bundan sonra sınırı aşarsa onun için acı bir azap vardır.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! haberiniz olsun Allah gaybda kendisinden korkanları meydana çıkarmak için muhakkak ki sizleri av gibi bir şeyle imtihan edecek, bir av bolluğu ki isteseniz elleriniz de yeteşebilecek, mızraklarınız da, kim bunun üzerine tecavüzde bulunursa işte ona elîm bir azab var
- E1
- Ey iman edenler, haberiniz olsun ki, Allah sizi elleriniz ve mızraklarınızın erişeceği bolluk içinde bir avla sınayacak ki, gıyabında kendisinden korkanlar meydana çıksın. Kim bunun üzerine saldırıda bulunursa ona gayet acı bir azap vardır.
- E2
- Ey iman edenler! Allah sizi ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği bir avla dener ki, gizlide kendisinden korkanları meydana çıkarsın. Kim bundan sonra saldırıda bulunursa onun için acı bir azab vardır.
- FK
- Ey müminler, Allah’ kendisini görmeksizin O’ndan kimlerin korktuğunu belirlemek için sizleri, ihramlı iken ellerinizin ve mızraklarınızın erişebileceği av hayvanları aracılığı ile dener. Kim bu denemeden sonra yasakları çiğnerse, kendisini acıklı bir azap beklemektedir.
- ON
- Ey imân edenler! Allah Teâlâ elbette sizi kendi ellerinizin ve mızraklarınızın erişebileceği avdan birşey ile imtihan edecektir. Tâ ki Hak Teâlâ kendisinden anil gıyab korkanları bilsin (yani onları meydana çıkarsın). Artık bundan sonra kim tecavüz ederse ona elîm bir azap vardır.
- SY
- Ey iman edenler! Allah, kendisini görmeksizin, gıyabında Kendisini tazim edip haramlardan sakınanları meydana çıkarmak için sizi av nevinden bir şeyle deneyecek. Bir av bolluğu ki elleriniz de yetişebilecek, mızraklarınız da... Kim bundan sonra konulan hududu aşarsa işte ona gayet acı bir azap vardır.
- TK
- Ey iman edenler, Allah görünmezlikte (gaybte) kendisinden kimin korktuğunu ortaya çıkarmak için ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği avdan bir şeyle andolsun sizi deneyecektir. Artık kim bundan sonra haddi aşarsa, onun için acıklı bir azab vardır.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | لَيَبْلُوَنَّكُمُ | بلو | لَيَفْعُلَنَّكُمْ | Kesinlikle sizi deneyecek |
| ٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٦ | بِشَيْءٍ | شيأ | بِفَعْلٍ | Şey ile |
| ٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٨ | الصَّيْدِ | صيد | الْفَعْلِ | Av |
| ٩ | تَنَالُهُ | نيل | تَفْعَلُهُ | Ona erişir |
| ١٠ | أَيْدِيكُمْ | يدي | أَفْعُلُكُمْ | Elleriniz |
| ١١ | وَرِمَاحُكُمْ | رمح | وَفِعَالُكُمْ | Ve sizin mızraklarınız |
| ١٢ | لِيَعْلَمَ | علم | لِيَفْعَلَ | Bilmesi için |
| ١٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٤ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٥ | يَخَافُهُ | خوف | يَفْعَلُهُ | Ondan korkar |
| ١٦ | بِالْغَيْبِ | غيب | بِالْفَعْلِ | Kayıp ile |
| ١٧ | فَمَنِ | مَن | فَمَنِ | Her kim |
| ١٨ | اعْتَدَى | عدو | افْتَعَلَ | Sınırı aştı |
| ١٩ | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| ٢٠ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٢١ | فَلَهُ | له | فَلَهُ | Öyleyse ona |
| ٢٢ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ٢٣ | أَلِيمٌ | ألم | فَعِيلٌ | Acı verici |